 |
Christabell Opudo's Blog
UN-HABITAT to support water and sanitation in Kenyan Prisons
available in: (original) | | | | | | | | |
|
3,000 prisoners in Kenya, prison staff and their families will soon have improved access to clean drinking water and basic sanitation facilities, thanks to a cooperation agreement signed between UN-HABITAT and a local NGO, the Prisoners Care Programme. The Prisons Water Project, to be piloted in Homa Bay and Kisii Prisons, will also benefit local communities living around the prisons.
Under the agreement, UN-HABITAT will provide the NGO with USD 167,537 to construct water storage facilities in the prisons and connect them to the municipal water system. The money will also be used to rehabilitate existing sanitation facilities and construct new improved facilities to ensure better hygiene in the prisons. These activities are scheduled to be completed within 9 months.
Speaking at the signing ceremony, the head of the Water and Sanitation Programme of UN-HABITAT, Mr. Bert Diphoorn, noted that the project would uplift the living conditions in the prisons by providing clean drinking water, an extremely rare commodity in many Kenyan prisons. “ Caravans of prisoners trooping to nearby springs and other dirty water sources will be a thing of the past”, he said.
Reiterating her NGO’s commitment to implementing the project according to the agreed schedule, the Executive Director of the Prisoners Care Programme, Ms. Jemima Gichungu, thanked UN-HABITAT for supporting the prisons water project, noting that Kenyan prisons are currently characterized by severe overcrowding, with inadequate and rudimentary facilities. “Lack of clean drinking water and inadequate sanitation facilities often result in deaths of inmates due to water-borne diseases”, she said.
The Prisons Water Project is a component of the ongoing Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative, a joint project by UN-HABITAT and the Governments of Kenya, Tanzania and Uganda. It promotes improved access to water and sanitation, encourages efficiency in water use through demand management, and supports capacity building activities to help towns around the Lake to attain the water and sanitation targets of the Millennium Development Goals. The first phase of the programme has as already provided improved water services to over 114,000 persons and improved sanitation to about 20,000 persons.
UN-HABITAT pour soutenir l'eau et l'hygiène dans les prisons kenyanes
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
3.000 prisonniers au Kenya, personnel de prison et leurs familles auront bientôt amélioré l'accès à l'eau potable propre et les équipements de base d'hygiène, grâce à un accord de coopération signé entre UN-HABITAT et une O.N.G. locale, les prisonniers s'inquiètent le programme. Les prisons arrosent le projet, pour être pilotées dans le compartiment de Homa et les prisons de Kisii, bénéficieront également les communautés locales vivant autour des prisons.
Aux termes de l'accord, UN-HABITAT fournira à l'O.N.G. USD 167.537 aux équipements de stockage de l'eau de construction dans les prisons et les reliera au système municipal de l'eau. L'argent sera également employé pour remettre en état les équipements existants d'hygiène et pour construire de nouveaux équipements améliorés pour assurer une meilleure hygiène dans les prisons. Ces activités sont programmées pour être accomplies dans les 9 mois.
Parlant à la cérémonie de signature, à la tête de l'eau et au programme d'hygiène d'UN-HABITAT, M. Bert Diphoorn, remarquable que le projet élèverait les conditions vivantes dans les prisons en fournissant l'eau potable propre, un produit extrêmement rare dans beaucoup de prisons kenyanes. Les « caravanes des prisonniers s'assemblant aux ressorts voisins et à d'autres sources d'eau sales seront une chose du passé », il a dit.
Réitérant l'engagement de son O.N.G. à mettre en application le projet selon le programme convenu, le directeur exécutif des prisonniers s'inquiètent le programme, mme. Jemima Gichungu, UN-HABITAT remercié pour soutenir les prisons arrosent le projet, notant que des prisons kenyanes sont actuellement caractérisées par le surchargement grave, avec les équipements insatisfaisants et rudimentaires. Le « manque d'eau potable propre et les équipements insatisfaisants d'hygiène ont souvent comme conséquence les décès des détenus dus aux maladies portées par les eaux », elle a dit.
Le projet de l'eau de prisons est un composant de l'initiative continue de l'eau et d'hygiène de région de Victoria de lac, d'un projet commun par UN-HABITAT et des gouvernements du Kenya, de la Tanzanie et de l'Ouganda. Il favorise l'accès amélioré à l'eau et à l'hygiène, encourage l'efficacité dans l'utilisation de l'eau par la gestion de demande, et soutient des activités de bâtiment de capacité pour aider des villes autour du lac pour atteindre l'eau et les cibles d'hygiène des buts de développement de millénium. La première phase du programme a en tant que des services améliorés déjà fournis de l'eau à plus de 114.000 personnes et hygiène améliorée à environ 20.000 personnes.
UN-HABITAT para apoyar el agua y el saneamiento en las prisiones de Kenyan
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
3.000 presos en Kenia, el personal de la prisión y sus familias pronto habrán mejorado el acceso al agua potable limpia y las instalaciones básicas del saneamiento, gracias a un acuerdo de la cooperación firmado entre UN-HABITAT y un NGO local, los presos cuidan programa. Las prisiones riegan proyecto, para ser pilotadas en la bahía de Homa y las prisiones de Kisii, también beneficiarán a comunidades locales que viven alrededor de las prisiones.
Según los términos del acuerdo, UN-HABITAT proveerá del NGO USD 167.537 a las instalaciones del almacenaje del agua de la construcción en las prisiones y las conectará con el sistema municipal del agua. El dinero también será utilizado para rehabilitar instalaciones existentes del saneamiento y para construir nuevas instalaciones mejoradas para asegurar una higiene mejor en las prisiones. Estas actividades programar para ser terminado en el plazo de 9 meses.
Hablando en la ceremonia de firma, el jefe del agua y el programa del saneamiento de UN-HABITAT, Sr. Bert Diphoorn, conocido que el proyecto elevaría las condiciones vivas en las prisiones proporcionando el agua potable limpia, una materia extremadamente rara en muchas prisiones de Kenyan. Las “caravanas de los presos que marchan a los resortes próximos y a otras fuentes de agua sucias serán una cosa del pasado”, él dijo.
Reiterando la comisión de su NGO a poner el proyecto en ejecución según el horario convenido, el director ejecutivo de los presos cuida el programa, ms Jemima Gichungu, UN-HABITAT agradecido para apoyar las prisiones riega el proyecto, observando que las prisiones de Kenyan son caracterizadas actualmente por el atestamiento severo, con las instalaciones inadecuadas y rudimentarias. La “carencia del agua potable limpia y las instalaciones inadecuadas del saneamiento dan lugar a menudo a muertes de los internos debido a las enfermedades flotantes”, ella dijo.
El proyecto del agua de las prisiones es un componente de la iniciativa en curso del agua y del saneamiento de la región de Victoria de lago, de un proyecto común por UN-HABITAT y de los gobiernos de Kenia, de Tanzania y de Uganda. Promueve el acceso mejorado al agua y al saneamiento, anima eficacia en uso del agua a través de la gerencia de demanda, y apoya actividades de edificio de la capacidad para ayudar a ciudades alrededor del lago para lograr el agua y las blancos del saneamiento de las metas del desarrollo del milenio. La primera fase del programa tiene como servicios mejorados ya proporcionados del agua sobre a 114.000 personas y saneamiento mejorado a cerca de 20.000 personas.
UN-HABITAT per sostenere acqua e risanamento in prigioni keniane
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
3.000 prigionieri nel Kenia, il personale della prigione e le loro famiglie presto avranno migliorato l'accesso ad acqua potabile pulita e le facilità di base di risanamento, grazie ad un accordo di cooperazione firmato fra UN-HABITAT e un NGO locale, i prigionieri si preoccupano il programma. Le prigioni innaffiano il progetto, per essere pilotate nella baia di Homa e le prigioni di Kisii, inoltre avvantaggeranno le Comunità locali che vivono intorno alle prigioni.
Sotto l'accordo, UN-HABITAT fornirà al NGO I USD 167.537 alle facilità di immagazzinaggio dell'acqua della costruzione nelle prigioni e le collegherà al sistema comunale dell'acqua. I soldi inoltre saranno usati per riabilitare le facilità attuali di risanamento e per costruire le nuove facilità migliorate per accertare l'igiene migliore nelle prigioni. Queste attività sono previste per essere completate entro 9 mesi.
Parlando alla cerimonia di sign, all'acqua a monte ed al programma di risanamento di UN-HABITAT, sig. Bert Diphoorn, celebre che il progetto uplift i termini di vita nelle prigioni fornendo l'acqua potabile pulita, un prodotto estremamente raro in molte prigioni keniane. “I caravan dei prigionieri che si adunano alle alle molle vicine e ad altre fonti d'acqua sporche saranno una cosa del passato„, ha detto.
Ripetendo l'impegno del suo NGO ad effettuare il progetto secondo il programma accosentito, il direttore esecutivo dei prigionieri si preoccupa il programma, ms Jemima Gichungu, UN-HABITAT ringraziato per il sostegno delle prigioni innaffia il progetto, notante che le prigioni keniane attualmente sono caratterizzate dal sovraccarico severo, con le facilità inadeguate e rudimentali. “La mancanza di acqua potabile pulita e le facilità inadeguate di risanamento provocano spesso le morti degli interni dovuto le malattie di origine idrica„, ha detto.
Il progetto dell'acqua delle prigioni è un componente dell'iniziativa continua dell'acqua e di risanamento di regione della Victoria di lago, di un progetto unito da UN-HABITAT e dei governi del Kenia, della Tanzania e dell'Uganda. Promuove l'accesso migliorato ad acqua ed a risanamento, consiglia all'efficienza nell'uso dell'acqua attraverso l'amministrazione della domanda e sostiene le attività di costruzione di capienza per aiutare le città intorno al lago per raggiungere l'acqua e gli obiettivi di risanamento degli obiettivi di sviluppo di millennio. La prima fase del programma ha come i servizi migliorati già forniti dell'acqua oltre a 114.000 persone e risanamento migliorato a circa 20.000 persone.
UN-HABITAT, zum des Wassers und der Hygiene in den Kenyan Gefängnissen zu stützen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
3.000 Gefangene in Kenia, Gefängnispersonal und ihre Familien haben bald Zugang zum sauberen Trinkwasser verbessert und grundlegender Hygiene-Service, dank einen Mitarbeitvertrag, der zwischen UN-HABITAT und einer lokalen nichtstaatlichen Organisation, die Gefangenen geschlossen wird, interessiert sich Programm. Die Gefängnisse wässern Projekt, in Homa Bucht gesteuert zu werden und Kisii Gefängnisse, fördern auch die lokalen Gemeinschaften, die um die Gefängnisse leben.
Unter der Vereinbarung versieht UN-HABITAT die nichtstaatliche Organisation mit USD 167.537 zum Konstruierenwasserspeicher-Service in den Gefängnissen und schließt sie an das städtische Wassersystem an. Das Geld wird auch benutzt, um vorhandenen Hygiene-Service zu rehabilitieren und neuen verbesserten Service zu konstruieren, um bessere Hygiene in den Gefängnissen sicherzustellen. Diese Tätigkeiten werden festgelegt, innerhalb 9 Monate durchgeführt zu werden.
An der unterzeichnenden Zeremonie, am Kopf des Wassers und am Hygiene-Programm von UN-HABITAT sprechen, Herr. Bert Diphoorn, gemerkt, daß das Projekt die lebenden Bedingungen in den Gefängnissen emporheben würde, indem es sauberes Trinkwasser zur Verfügung stellte, ein extrem seltenes Gebrauchsgut in vielen Kenyan Gefängnissen. „Wohnwagen der Gefangenen, die zu den nahe gelegenen Frühlingen und zu anderen schmutzigen Wasserquellen trooping sind, sind eine Sache der Vergangenheit“, sagte er.
Verpflichtung ihrer nichtstaatlichen Organisation zum Einführen des Projektes entsprechend dem vereinbarten Zeitplan reiterierend, interessieren sich der Executivdirektor der Gefangenen Programm, Ms Jemima Gichungu, gedanktes UN-HABITAT für das Stützen der Gefängnisse wässern das Projekt und merken, daß Kenyan Gefängnisse z.Z. durch das strenge Überfüllen, mit unzulänglichem und rudimentärem Service gekennzeichnet werden. „Mangel an sauberem Trinkwasser und unzulänglicher Hygiene-Service ergibt häufig Todesfälle der Insassen wegen der durch Wasser übertragenen Krankheiten“, sagte sie.
Das Gefängnis-Wasser-Projekt ist ein Bestandteil der fortwährenden See-Victoria Region-Wasser-und Hygiene-Initiative, des Gemeinschaftsprojekts durch UN-HABITAT und der Regierungen von Kenia, von Tanzania und von Uganda. Es fördert verbesserten Zugang zum Wasser und zur Hygiene, regt Leistungsfähigkeit im Wassergebrauch durch Regulierung der Nachfrage an und stützt Kapazität Konjunkturen im Bausektor, um Städten um den See zu helfen, um Wasser und die Hygieneziele der Jahrtausend-Entwicklung Ziele zu erreichen. Die erste Phase des Programms hat als bereits zur Verfügung gestellte verbesserte Wasserservices zu über 114.000 Personen und verbesserte Hygiene zu ungefähr 20.000 Personen.
UN-HABITAT para suportar a água e o sanitation em prisões de Kenyan
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
3.000 prisioneiros em Kenya, a equipe de funcionários da prisão e suas famílias terão melhorado logo o acesso à água bebendo limpa e as facilidades básicas do sanitation, agradecimentos a um acordo da cooperação assinado entre UN-HABITAT e um NGO local, os prisioneiros importam-se o programa. As prisões molham o projeto, para ser pilotadas na baía de Homa e as prisões de Kisii, beneficiarão também as comunidades locais que vivem em torno das prisões.
Sob o acordo, UN-HABITAT fornecerá o NGO com os USD 167.537 às facilidades do armazenamento da água da construção nas prisões e conectá-las-á ao sistema municipal da água. O dinheiro será usado também rehabilitate facilidades existentes do sanitation e construir facilidades melhoradas novas para assegurar a higiene melhor nas prisões. Estas atividades são programadas para ser terminadas dentro de 9 meses.
Falando no ceremony assinando, na cabeça da água e no programa do Sanitation de UN-HABITAT, Sr. Bert Diphoorn, notável que o projeto uplift as condições vivas nas prisões fornecendo a água bebendo limpa, um producto extremamente raro em muitas prisões de Kenyan. As “caravanas dos prisioneiros que agrupam-se às molas próximas e a outras fontes de água sujas serão uma coisa do passado”, disse.
Reiterating o compromisso do seu NGO a executar o projeto de acordo com a programação concordada, o diretor executivo dos prisioneiros importa-se o programa, ms Jemima Gichungu, UN-HABITAT agradecido para suportar as prisões molha o projeto, anotando que as prisões de Kenyan estão caracterizadas atualmente overcrowding severo, com facilidades inadequadas e rudimentary. A “falta da água bebendo limpa e as facilidades inadequadas do sanitation resultam frequentemente nas mortes dos inmates devido às doenças water-borne”, disse.
O projeto da água das prisões é um componente da iniciativa ongoing da água e do Sanitation da região de Victoria de lago, de um projeto comum por UN-HABITAT e dos governos de Kenya, de Tanzânia e de Uganda. Promove o acesso melhorado à água e ao sanitation, incentiva a eficiência no uso da água através da gerência de demanda, e suporta atividades de edifício da capacidade para ajudar a cidades em torno do lago alcançar a água e os alvos do sanitation dos objetivos do desenvolvimento do Millennium. A primeira fase do programa tem como serviços melhorados já fornecidos da água sobre a 114.000 pessoas e o sanitation melhorado a aproximadamente 20.000 pessoas.
UN-HABITAT som ska stöttas, bevattnar och sanitation i kenyanska fängelser
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
3.000 fång i Kenya, fängelse bemannar, och deras familjer som snart ska, har förbättrat tar fram till rent dricksvatten, och grundläggande sanitationlättheter, tack till ett samarbetsavtal som undertecknas mellan UN-HABITAT och en lokalNGO, fångomsorgen, programmerar. Fängelserna bevattnar projekterar, för att lotsas i den Homa fjärden, och Kisii fängelser som också ska, gynnar lokalgemenskaper som bor runt om fängelserna.
Under överenskommelsen ger ska UN-HABITAT NGOEN med USD 167.537 till tankeskapelsen bevattnar lagringslättheter i fängelserna och förbinder dem till det kommunalt bevattnar systemet. Pengarna som också ska, är van vid rehabiliterar existerande sanitationlättheter och nya förbättrade lättheter för tankeskapelse för att se till bättre hygien i fängelserna. Dessa aktiviteter är planlagda att avslutas inom 9 månader.
Tala på den underteckna ceremonin, programmerar huvudet av bevattna och Sanitation av UN-HABITAT, Herr Bert Diphoorn som noteras, att den projektera skulle upliften uppehället villkorar i fängelserna genom att ge rent dricksvatten, en extremt sällsynt artikel i många kenyanska fängelser. ”Fjädrar husvagnar av fång som gå i skaror till närliggande, och annan smutsar ner bevattnar ska källor är ett ting av förflutnan”, sade han.
Reiterating hennes NGOS förpliktelse till att genomföra projektera enligt det avgjorda schemat, programmerar verkställande direktör av fångomsorgen, ms Jemima Gichungu, tackad UN-HABITAT för understödja fängelserna bevattnar projekterar och att notera att kenyanska fängelser karakteriseras för närvarande av strängt överbefolka, med otillräckliga och rudimentära lättheter. ”Resulterar brist av rent dricksvatten och otillräckliga sanitationlättheter ofta i dödar av water-borne sjukdomar för intagen tack vare”, sade hon.
Fängelserna bevattnar projekterar är ett del- av den pågående LakeVictoria regionen bevattnar, och Sanitationinsats, ett gemensamt projekterar vid UN-HABITAT och regeringarna av Kenya, Tanzania och Uganda. Det främjar förbättrat tar fram för att bevattna och sanitation, uppmuntrar effektivitet bevattnar in bruk till och med begäranledning och stöttar kapacitetsbyggnadsaktiviteter för att hjälpa towns runt om laken att nå fram till bevattna, och sanitation uppsätta som mål av milleniumutvecklingsmålen. Första arrangerar gradvis av programmera har, som redan förutsatt att förbättrat för att bevattna servar till över 114.000 personer och förbättrad sanitation till omkring 20.000 personer.
UN-HABITAT для того чтобы поддержать воду и санобработку в тюрьмах Kenyan
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
3.000 пленников в Кении, штат тюрьмы и их семьи скоро улучшат доступ к чистой питьевой воде и основные средства санобработки, спасибо договор о кооперировании подписанное между UN-HABITAT и местным NGO, пленники заботят программа. Тюрьмы мочат проект, для того чтобы пилотироваться в заливе Homa и тюрьмы Kisii, также помогут местным общинам живя вокруг тем.
Под согласованием, UN-HABITAT снабдит NGO с USD 167.537 складские сооружения воды стройки в тюрьмах и соединит их к системе городского водопотребления. Деньг также будет использована для того чтобы реабилитировать existing средства санобработки и построить новые улучшенные средства для того чтобы обеспечить более лучшую гигиену в тюрьмах. Эти RABOTы запланированы быть завершитым не познее 9 месяцев.
Говорящ на подписывая церемонии, головке воды и программе санобработки UN-HABITAT, г-н. Bert Diphoorn, замеченное что проект воздел living услови условия в тюрьмах путем обеспечивать чистую питьевую воду, весьма редкий товар в много тем Kenyan. «Караваны пленников собираясь толпой к близрасположенным веснам и другим пакостным источникам воды будут вещью прошлого», он сказал.
Reiterating принятие окончательного решения ее NGO к снабжать проект согласно соглашенному план-графику, Executive директор пленников заботит программа, госпожа Jemima Gichungu, возблагодаренное UN-HABITAT для поддерживать тюрьмы мочит проект, замечая что тюрьмы Kenyan в настоящее время охарактеризованы строгий overcrowding, с недостаточными и зачаточными средствами. «Отсутсвие чистой питьевой воды и недостаточные средства санобработки часто приводят к в смертях inmates из-за water-borne заболеваний», она сказала.
Проектом воды тем будет компонент ongoing инициативы воды и санобработки зоны Виктория озера, совместного проекта UN-HABITAT и правительств Кении, Танзании и Уганды. Оно повышает улучшенный доступ к воде и санобработке, ободряет эффективность в пользе воды через управление по регулированию спроса, и поддерживает деятельности при здания емкости для того чтобы помочь городкам вокруг озера для того чтобы достигнуть воды и целей санобработки целей развития тысячелетия. Первый участок программы имеет как уже обеспеченные улучшенные обслуживания воды до над 114.000 людей и улучшенная санобработка to about 20.000 людей.
V.N.-HABITAT om water en hygiëne in Keniaanse Gevangenissen te steunen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
3.000 gevangenen in Kenia, gevangenispersoneel en hun families zullen spoedig toegang tot schoon drinkwater en basishygiënefaciliteiten verbeterd hebben, dankzij een samenwerkingsovereenkomst die tussen V.N.-HABITAT en een lokale NGO, het Programma van de Zorg van Gevangenen wordt ondertekend. Het project van het Water van Gevangenissen, dat in Baai Homa en Gevangenissen moet worden geloodst Kisii, zal ook aan lokale gemeenschappen ten goede komen die rond de gevangenissen leven.
In het kader van de overeenkomst, zal de V.N.-HABITAT NGO van USD 167.537 voorzien om de faciliteiten van de wateropslag in de gevangenissen te construeren en hen te verbinden met het gemeentelijke watersysteem. Het geld zal ook gebruikt worden om bestaande hygiënefaciliteiten te rehabiliteren en nieuwe betere faciliteiten te construeren om betere hygiëne in de gevangenissen te verzekeren. Deze activiteiten zijn gepland om binnen 9 maanden worden voltooid.
Sprekend bij de het ondertekenen ceremonie, het hoofd van het Programma van het Water en van de Hygiëne van V.N.-HABITAT, M. Bert Diphoorn, merkte op dat het project ondersteuning de levensomstandigheden in de gevangenissen door schoon drinkwater, uiterst zeldzame goederen in vele Keniaanse gevangenissen te verstrekken. De „caravans van gevangenen die zich aan de nabijgelegen lentes en andere vuile waterbronnen verzamelen zullen een ding van het verleden“ zijn, zei hij.
Herhalend haar verplichting van NGOs aan het ten uitvoer leggen van het project volgens het goedgekeurde programma, geeft de Uitvoerende Directeur van de Gevangenen Programma, Mej. Jemima Gichungu, dankte V.N.-HABITAT voor het steunen van het project van het gevangenissenwater, opmerkend dat de Keniaanse gevangenissen momenteel door strenge, met ontoereikende en rudimentaire faciliteiten te overladen worden gekenmerkt. Het „gebrek aan schoon drinkwater en de ontoereikende hygiënefaciliteiten resulteren vaak in sterfgevallen van medebewoners toe te schrijven aan drijvende ziekten“, zei zij.
Het project van het Water van Gevangenissen is een component van het aan de gang zijnde Initiatief van het Water en van de Hygiëne van het Gebied van Victoria van het Meer, een gezamenlijk project door UN-HABITAT en de Regeringen van Kenia, Tanzania en Oeganda. Het bevordert betere toegang tot water en hygiëne, moedigt efficiency in watergebruik door het reguleren van de vraag aan, en steunt de capaciteitsbouw activiteiten om steden rond het Meer te helpen om de water en hygiënedoelstellingen van de Doelstellingen van de Ontwikkeling van het Millennium te bereiken. De eerste fase van het programma heeft zoals de reeds verleende betere waterdiensten aan meer dan 114.000 personen en betere hygiëne aan ongeveer 20.000 personen.
[أون-هبيتت] أن يساند ماء وصحّة وقائيّة في [كنن] سجون
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
3,000 سيحسن سجينات في كينيا, سجن ملاكة وأسراتهم قريبا يتلقّى منفذة إلى [درينك وتر] نظيفة وأساسيّة صحّة وقائيّة تسهيلات, شكور إلى تعاون إتفاق يوقع بين [أون-هبيتت] و[نغو] محلّية, السجينات يهتمّون برنامج. يروي السجون مشروع, أن يكون سيّرت في [هوما] نباح و [كيسي] سجون, أيضا سيستفيدون جماعات محلّية يعيش حول السجون.
تحت الإتفاق, سيزوّد [أون-هبيتت] ال [نغو] مع [أوسد] 167,537 إلى بني ماء تخزين تسهيلات في السجون وسيربطهم إلى البلديّة ماء نظامة. سيستعمل المال أيضا كنت أن يردّ موجودة صحّة وقائيّة تسهيلات وبنيت جديدة يحسن تسهيلات أن يضمن حالة حفظ صحّة جيّدة في السجون. برمجت هذا أنشطة أن يكون أتمّت ضمن 9 شهور.
يتكلّم في ال يقع مرسم, الرأس من الماء وصحّة وقائيّة برنامج ال [أون-هبيتت], [مر.]. برت [ديفوورن], يلاحظ أنّ رفع المشروع الشروط حيّة في السجون ب يزوّد [درينك وتر] نظيفة, بضاعة نادرة جدّا في كثير [كنن] سجون. "سيكون عربة سكنيّة السجينات يحتشد إلى نوابض قريبة وأخرى [وتر سورس] وسخة شيء من الماض", هو قال.
يكرّس [نغو] ه تعهد إلى يطبّق المشروع وفقا ل ال يوافق جدول, يهتمّ المديرة تنفيذيّة من السجينات برنامج, [مس.] يروي [جميما] [جشنغ], يشكر [أون-هبيتت] ل يساند السجون مشروع, يلاحظ أنّ [كنن] سجون حاليّا ميّزت بقاسية يزدحم, مع وافية وتسهيلات بدائيّة. "ينتج افتقار من [درينك وتر] نظيفة ووافية صحّة وقائيّة تسهيلات غالبا في موت المساكنات واجبة إلى أمراض [وتر-بورن]", هو قال.
السجون ماء مشروع عنصر من الجارية [لك فيكتوريا] منطقة ماء وصحّة وقائيّة مبادرة, [جوينت بروجكت] ب [أون-هبيتت] والحكومات من كينيا, تنزانيا وأوغندا. هو يروّج يحسن منفذة إلى ماء وصحّة وقائيّة, يشجّع فعالية في ماء إستعمال من خلال طلب إدارة, ويساند قدرة [بويلدينغ كتيفيتي] أن يساعد مدائن حول البحيرة أن يبلغ الماء وصحّة وقائيّة أهداف من الألفية تطوير أهداف. يتلقّى الطور أولى من البرنامج بما أنّ سابقا يزوّد يحسن ماء خدمات إلى على 114,000 أشخاص ويحسن صحّة وقائيّة إلى حوالي 20,000 أشخاص.
|
|
| November 21, 2008 | 9:51 AM |
|
|
 |
UN-HABITAT report projects steep growth of African urban population
available in: (original) | | | | | | | | |
|
11/11/2008
Nairobi
Although worldwide urban growth is expected to slow, a new report by UN-HABITAT is projecting the reverse in Africa with the continent’s urban population being projected to more than double by 2030.
According to the State of African Cities Report of 2008, by last year, Africa’s urban population stood at 373.4 million. However, the figure is expected to rise, the report says. “Projections show that by 2030 there will be 759.4 million African urban dwellers, more than today’s total number of city dwellers in entire Western hemisphere,” it says.
The report which was launched at the just concluded Fourth Session of the World urban Forum held in Nanjing, China adds that the world’s shortest urban population doubling time, less than nine years, is found in the East Africa region, from 50.6 million in 2007 to a projected 106.7 million by 2017.
Among the report’s highlights is that Africa is in a historic period of demographic change. Around 2030, Africa will enter its urban age with 759.4 million people - half of its total population - living in cities. It is projected that by 2050 there will be more than 1.2 billion African city dwellers. That means that by 2050 there will be more people living in African cities than the combined urban and rural populations of the Western hemisphere.
In 2007, Africa was still the least urbanized region in the world with only 38.7 percent of the continent-wide population residing in settlements classified as cities. The African population is geographically very unevenly distributed and there are significant intra-regional urbanization differences within Africa. The East Africa region is the least urbanized of the world, but urbanizing rapidly. The North Africa and Southern Africa regions have the continent’s highest urbanizations figures and their average annual rates of urbanization, as expected, are now declining. They nevertheless continue to be rapidly urbanizing regions.
The urban population growth in Africa is, contrary to common wisdom, not absorbed by its largest cities. In the foreseeable future, the intermediate cities (towns with less than 500,000 inhabitants) will be the localities where two-thirds of all African urban growth is occurring. The implications of this swift urban growth should be clear: African governments should start strengthening the governance capacities of their intermediate and smaller cities so that these fast-growing towns will be prepared for rapid increase in new and additional demand for urban spatial planning, urban housing, urban services and urban livelihoods.
The larger African cities, however, will also continue to grow, albeit that their annual growth rates are now declining. But since these lower growth rates apply to ever-larger urban populations, these cities will, in absolute terms, still see more and more people added. The larger African cities will absorb the remaining one-third of the continent-wide urban growth and, consequently, both the number and average size of African cities larger than 500,000 inhabitants is on the rise. In 1950, Alexandria and Cairo were the only African cities exceeding one million inhabitants. In 2005, there were 43, with an average size of 2.5 million and a combined population of more than 110 million. In 2015, there will be 53, with an average size of 3.1 million and a combined total exceeding 168 million inhabitants.
Africa’s three giant urban agglomerations, Cairo, Kinshasa and Lagos, continue to rise rapidly in their ranking among the world’s largest metropolitan regions. In 2007, the urban agglomeration of Cairo had 11.9 million inhabitants; Lagos had 9.6 million and Kinshasa 7.8 million. In 2015, Cairo will have 13.4 million; Lagos 12.4 million; and Kinshasa 11.3 million inhabitants - 11th, 17th and 19th respectively among the world’s largest metropolitan regions. Projections show that Kinshasa, with 16.7 million inhabitants, will be Africa’s largest urban agglomeration in 2025, Lagos 15.8 million and Cairo 15.5 million, ranking 11th, 12th and 13th among the world’s largest megacities.
Le rapport d'UN-HABITAT projette la croissance raide de la population urbaine africaine
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi
bien qu'on s'attende à ce que la croissance urbaine mondiale ralentisse, un nouveau rapport par UN-HABITAT projette l'inverse en Afrique avec la population urbaine du continent étant projeté à plus que le double d'ici 2030.
Selon l'état de rapport africain de villes de 2008, par l'année dernière, la population urbaine de l'Afrique s'est tenue à 373.4 millions. Cependant, on s'attend à ce que la figure monte, le rapport indique. Les « projections montrent que ce d'ici 2030 là sera 759.4 millions d'habitants urbains africains, nombre total plus que d'aujourd'hui des habitants de ville dans l'hémisphère occidental entier, » il indique.
Le rapport qui a été lancé à la quatrième session juste conclue du forum urbain du monde tenu dans Nanjing, Chine ajoute que le temps doublant de la population urbaine la plus courte du monde, moins de neuf ans, est trouvé dans la région de l'Afrique de l'Est, de 50.6 millions de 2007 à des 106.7 millions projet d'ici 2017.
Parmi le rapport les points culminants est que l'Afrique a lieu dans une période historique de changement démographique. Autour 2030, Afrique écrira son âge urbain avec 759.4 millions de personnes - moitié de sa population totale - vivant dans les villes. On le projette que d'ici 2050 il y aura plus de 1.2 milliard d'habitants africains de ville. Cela signifie que ce d'ici 2050 là sera plus de personnes vivant dans les villes africaines que les populations urbaines et rurales combinées de l'hémisphère occidental.
En 2007, l'Afrique était le mineur urbanized toujours la région dans le monde avec seulement 38.7 pour cent de la population continent-large résidant dans les règlements classifiés comme villes. La population africaine est géographiquement très inégalement distribuée et il y a des différences intra-régionales significatives d'urbanisation dans l'Afrique. La région de l'Afrique de l'Est est le mineur urbanized du monde, mais d'urbanizing rapidement. Les régions de l'Afrique du Nord et de l'Afrique australe ont les chiffres les plus élevés des urbanisations du continent et leurs taux annuels moyens d'urbanisation, comme prévus, diminuent maintenant. Ils néanmoins continuent à urbanizing rapidement des régions.
La croissance urbaine de population Afrique est, contrairement à la sagesse commune, non absorbée par ses plus grandes villes. Dans l'avenir, les villes intermédiaires (villes à de 500.000 habitants) seront les localités où deux-tiers de toute la croissance urbaine africaine se produit. Les implications de cette croissance urbaine rapide devraient être claires : Les gouvernements africains devraient commencer à renforcer les capacités de gouvernement de leurs villes intermédiaires et plus petites de sorte que ces villes à croissance rapide soient préparées pour l'augmentation rapide de la nouvelle et additionnelle demande de la planification spatiale urbaine, du logement urbain, des services urbains et des vies urbaines.
Les villes africaines plus grandes, cependant, continueront également à se développer, quoique que leurs taux de croissance annuels diminuent maintenant. Mais puisque ces taux de croissance inférieurs s'appliquent à de jamais-grandes populations urbaines, ces villes, en termes absolus, verront toujours de plus en plus des personnes supplémentaires. Les villes africaines plus grandes absorberont l'un tiers restant de la croissance urbaine continent-large et, par conséquent, le nombre et la taille moyenne de villes africaines plus en grande partie que 500.000 habitants est sur l'élévation. En 1950, Alexandrie et le Caire étaient les seules villes africaines excédant un million d'habitants. En 2005, il y avait, avec une taille moyenne de 2.5 millions et une population combinée de plus de 110 millions. En 2015, il y aura de 53, avec une taille moyenne de 3.1 millions et un total combiné excédant 168 millions d'habitants.
Trois agglomérations urbaines géantes de l'Afrique, le Caire, Kinshasa et Lagos, continuent à se lever rapidement dans leur rang parmi les plus grandes régions métropolitaines du monde. En 2007, l'agglomération urbaine du Caire a eu 11.9 millions d'habitants ; Lagos a eu 9.6 millions et Kinshasa 7.8 millions. En 2015, le Caire aura 13.4 millions ; Lagos 12.4 millions ; et Kinshasa 11.3 millions d'habitants - 11ème, 17ème et 19ème respectivement parmi les plus grandes régions métropolitaines du monde. Les projections prouvent que Kinshasa, avec 16.7 millions d'habitants, sera la plus grande agglomération urbaine de l'Afrique en 2025, Lagos 15.8 millions et le Caire 15.5 millions, 11ème de rang, 12ème et 13ème parmi les plus grandes mégalopoles du monde.
El informe de UN-HABITAT proyecta crecimiento escarpado de la población urbana africana
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi
aunque se espera que el crecimiento urbano mundial se retarde, un nuevo informe por UN-HABITAT está proyectando el revés en África con la población urbana del continente que es proyectado más que doble antes de 2030.
Según el estado del informe africano de las ciudades de 2008, por año pasado, la población urbana de África estaba parada en 373.4 millones. Sin embargo, se espera que la figura se levante, el informe dice. Las “proyecciones demuestran que ése antes de 2030 allí será 759.4 millones de habitantes urbanos africanos, número total más que de hoy de los habitantes de la ciudad en hemisferio occidental entero,” dice.
El informe que fue lanzado en la cuarta sesión apenas concluida del foro urbano del mundo sostenido en Nanjing, China agrega que el tiempo que dobla de la población urbana más corta del mundo, menos de nueve años, está encontrado en la región de la África del Este, a partir de 50.6 millones de 2007 a 106.7 millones proyectado antes de 2017.
Entre el informe los toques de luz son que África es en un período histórico del cambio demográfico. Alrededor 2030, África incorporará su edad urbana con 759.4 millones de personas de - mitad de su población total - que viven a ciudades. Se proyecta que antes de 2050 habrá más de 1.2 mil millones habitantes africanos de la ciudad. Eso significa que ésa antes de 2050 allí será más gente que vive en ciudades africanas que las poblaciones urbanas y rurales combinadas del hemisferio occidental.
En 2007, África estaba todavía la lo menos urbanized la región en el mundo con solamente 38.7 por ciento de la población continente-ancha que residía en los establecimientos clasificados como ciudades. Distribuyen la población africana geográficamente muy irregularmente y hay diferencias intrarregionales significativas de la urbanización dentro de África. La región de la África del Este es la lo menos urbanized del mundo, pero de urbanizing rápidamente. Las regiones de África del norte y de África meridional tienen las figuras más altas de las urbanizaciones del continente y sus índices anuales medios de la urbanización, según lo esperado, ahora están declinando. Sin embargo continúan urbanizing rápidamente regiones.
El crecimiento urbano de la población en África es, contrariamente a la sabiduría común, no absorbida por sus ciudades más grandes. En el futuro próximo, las ciudades intermedias (ciudades con menos de 500.000 habitantes) serán los lugares en donde está ocurriendo dos tercios de todo el crecimiento urbano africano. Las implicaciones de este crecimiento urbano rápido deben estar claras: Los gobiernos africanos deben comenzar a consolidar las capacidades del gobierno de sus ciudades intermedias y más pequeñas de modo que estas ciudades de crecimineto rápido sean preparadas para el aumento rápido en la nueva y adicional demanda para el planeamiento espacial urbano, la cubierta urbana, los servicios urbanos y los sustentos urbanos.
Las ciudades africanas más grandes, sin embargo, también continuarán creciendo, no obstante que sus tasas de crecimiento anuales ahora están declinando. Pero puesto que estas tasas de crecimiento más bajas se aplican a poblaciones urbanas siempre-más grandes, estas ciudades, en términos absolutos, todavía verán cada vez más a gente agregada. Las ciudades africanas más grandes absorberán el una mitad restante del crecimiento urbano continente-ancho y, por lo tanto, el número y el tamaño medio de ciudades africanas más en gran parte de 500.000 habitantes están en la subida. En 1950, Alexandría y El Cairo eran las únicas ciudades africanas que excedían a un millón habitantes. En 2005, había 43, con un tamaño medio de 2.5 millones y una población combinada de más de 110 millones. En 2015, habrá 53, con un tamaño medio de 3.1 millones y un total combinado excediendo a 168 millones de habitantes.
Tres aglomeraciones urbanas gigantes de África, El Cairo, Kinshasa y Lagos, continúan levantándose rápidamente en su graduación entre las regiones metropolitanas más grandes del mundo. En 2007, la aglomeración urbana de El Cairo tenía 11.9 millones de habitantes; Lagos tenía 9.6 millones y Kinshasa 7.8 millones. En 2015, El Cairo tendrá 13.4 millones; Lagos 12.4 millones; y Kinshasa 11.3 millones de habitantes - 11mos, 17mos y diecinueveavo respectivamente entre las regiones metropolitanas más grandes del mundo. Las proyecciones demuestran que Kinshasa, con 16.7 millones de habitantes, será la aglomeración urbana más grande de África en 2025, Lagos 15.8 millones y El Cairo 15.5 millones, 11ma que alinea, 12ma y décimotercero entre los megacities más grandes del mundo.
Il rapporto di UN-HABITAT proietta lo sviluppo ripido di popolazione urbana africana
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
11/11/2008
di Nairobi
anche se lo sviluppo urbano in tutto il mondo si pensa che ritardi, un nuovo rapporto da UN-HABITAT sta proiettando l'inverso in Africa con la popolazione urbana del continente che è proiettato a più del doppio entro 2030.
Secondo il dichiarare di un rapporto africano delle città di 2008, entro l'anno scorso, la popolazione urbana dell'Africa si è levata in piedi a 373.4 milioni. Tuttavia, la figura si pensa che aumenti, il rapporto dice. “Le proiezioni mostrano che quello entro 2030 là sarà 759.4 milione abitanti urbani africani, numero totale più odierno di abitanti della città nell'intero emisfero occidentale,„ dice.
Il rapporto che è stato lanciato alla sessione conclusiva giusta di quarto della tribuna urbana del mondo tenuta in Nanjing, Cina aggiunge che il tempo raddoppiantesi della popolazione urbana più corta del mondo, più meno di nove anni, è trovato nella regione dell'Africa orientale, da 50.6 milioni di 2007 ad un 106.7 milioni progetto entro 2017.
Fra il rapporto i punti culminanti è che l'Africa ha luogo in un periodo storico di cambiamento demografico. Intorno 2030, Africa fornirà la relativa età urbana con 759.4 milione di persone - metà della relativa popolazione totale - che vivono in città. È proiettato che entro 2050 ci saranno più di 1.2 miliardo abitanti africani della città. Quello significa che quella entro 2050 là sarà più gente che vive nelle città africane che le popolazioni urbane e rurali unite dell'emisfero occidentale.
In 2007, l'Africa era ancora la minima urbanized la regione nel mondo con soltanto 38.7 per cento della popolazione continente-larga che risiede negli stabilimenti classificati come città. La popolazione africana è distribuita geograficamente molto irregolarmente e ci sono differenze intra-regional significative di urbanizzazione in Africa. La regione dell'Africa orientale è la minima urbanized del mondo, ma di urbanizing velocemente. Le regioni di Africa del sud e di Africa del nord hanno le cifre più elevate di urbanizzazioni del continente ed i loro tassi annuali medii dell'urbanizzazione, come previsti, ora stanno declinando. Tuttavia continuano a urbanizing velocemente le regioni.
Lo sviluppo urbano della popolazione in Africa è, al contrario a saggezza comune, non assorbita dalle relative più grandi città. In futuro prossimo, le città intermedie (città con più meno di 500.000 abitanti) saranno le località dove due terzi di tutto lo sviluppo urbano africano sta accadendo. Le implicazioni di questo sviluppo urbano rapido dovrebbero essere chiare: I governi africani dovrebbero cominciare rinforzare la capienza di controllo delle loro città intermedie e più piccole in modo che queste città a crescita rapida siano preparate per aumento veloce nella nuova e richiesta supplementare della pianificazione del territorio urbana, dell'alloggiamento urbano, dei servizi urbani e delle vite urbane.
Le più grandi città africane, tuttavia, inoltre continueranno a svilupparsi, anche se che i loro tassi di accrescimento annuali ora stanno declinando. Ma poiché questi tassi di accrescimento più bassi si applicano alle mai-più grandi popolazioni urbane, queste città, nei termini assoluti, ancora vedranno sempre più la gente aggiunta. Le più grandi città africane assorbiranno l'un terzo restante dello sviluppo urbano continente-largo e, conseguentemente, sia il numero che formato medio di città africane più in gran parte di 500.000 abitanti è sull'aumento. In 1950, Alessandria e Cairo erano le uniche città africane che eccedono un milione di abitanti. In 2005, ci erano conformi, con un formato medio di 2.5 milioni e una popolazione unita di più di 110 milioni. In 2015, ci saranno 53, con un formato medio di 3.1 milioni e un totale unito che eccede 168 milione abitanti.
Tre agglomerati urbani giganti dell'Africa, Cairo, Kinshasa e Lagos, continuano ad aumentare velocemente nel loro posto fra le più grandi regioni metropolitane del mondo. In 2007, l'agglomerato urbano di Cairo ha avuto 11.9 milione abitanti; Lagos ha avuta 9.6 milioni e Kinshasa 7.8 milioni. In 2015, Cairo avrà 13.4 milioni; Lagos 12.4 milioni; e Kinshasa 11.3 milione abitanti - undicesimi, diciassettesimi e diciannovesimi rispettivamente fra le più grandi regioni metropolitane del mondo. Le proiezioni indicano che Kinshasa, con 16.7 milione abitanti, sarà più grande agglomerato urbano dell'Africa in 2025, Lagos 15.8 milioni e Cairo 15.5 milioni, posto undicesimo, dodicesimo e tredicesimo fra i più grandi megacities del mondo.
UN-HABITAT Report projiziert steiles Wachstum der afrikanischen städtischen Bevölkerung
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi
, obgleich weltweites städtisches Wachstum erwartet wird, um zu verlangsamen, ein neuer Report durch UN-HABITAT projiziert die Rückseite in Afrika mit der städtischen Bevölkerung des Kontinentes, die zu mehr als Doppeltes bis zum 2030 projiziert wird.
Entsprechend dem Zustand des afrikanischen Stadt-Reports von 2008, bis zum letztem Jahr, Afrikas stand städtische Bevölkerung bei 373.4 Million. Jedoch wird die Abbildung erwartet, um zu steigen, sagt der Report. „Projektionen stellen dar, daß der bis zum 2030 dort 759.4 Million afrikanische städtische Bewohner ist, mehr als heutige Gesamtzahl der Stadtbewohner in der gesamten westlichen Hemisphäre,“ sagt sie.
Der Report, der am gerade gefolgerten vierten Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums ausgestoßen wurde, das in Nanjing gehalten wurde, China fügt, daß der kürzeste städtische Bevölkerung der Welt Eilschritt, weniger als neun Jahre, in der Ostafrika Region gefunden wird, von 50.6 Million 2007 projiziertem 106.7 Million bis zum 2017 hinzu.
Unter dem Report ist die Höhepunkte, daß Afrika in einer historischen Periode der demographischen änderung ist. Herum 2030, Afrika trägt sein städtisches Alter mit 759.4 Million Leuten - Hälfte seiner Gesamtbevölkerung - lebend in Städte ein. Es wird projiziert, daß bis zum 2050 es mehr als 1.2 Milliarde afrikanische Stadtbewohner gibt. Das bedeutet, daß die bis zum 2050 dort mehr Leute ist, die in den afrikanischen Städte als die kombinierten städtischen und landwirtschaftlichen Bevölkerungen der westlichen Hemisphäre leben.
2007 war Afrika noch die wenige geverstädterte Region in der Welt mit nur 38.7 Prozent der Kontinent-breiten Bevölkerung, die in den Regelungen liegt, die als Städte eingestuft wurden. Die afrikanische Bevölkerung wird geographisch sehr ungleich verteilt und es gibt bedeutende intra-regional Verfeinerungunterschiede innerhalb Afrikas. Die Ostafrika Region ist wenig geverstädtert von der Welt, aber schnell von verstädtern. Die Nordafrika und Südafrika Regionen haben die höchsten Verfeinerungabbildungen des Kontinentes und ihre durchschnittliche jährliche Rate der Verfeinerung, wie erwartet, sinkt jetzt. Sie fahren dennoch fort, Regionen schnell zu verstädtern.
Das städtische Bevölkerung Wachstum in Afrika ist, gegensätzlich zur allgemeinen Klugheit, aufgesogen nicht durch seine größten Städte. In der vorhersehbaren Zukunft sind die Zwischenstädte (Städte mit weniger als 500.000 Einwohnern) die Stellen, in denen zweidrittel alles afrikanischen städtischen Wachstums auftritt. Die Implikationen dieses schnellen städtischen Wachstums sollten klar sein: Afrikanische Regierungen sollten die, Regierungsgewaltkapazitäten ihrer Zwischen- und kleineren Städte zu verstärken beginnen, damit diese schnell wachsenden Städte für schnelle Zunahme der neuen und zusätzlichen Nachfrage nach städtischer räumlicher Planung, städtischem Gehäuse, städtischen Dienstleistungen und städtischen Lebensunterhalt vorbereitet werden.
Die größeren afrikanischen Städte jedoch fahren auch fort zu wachsen, obwohl die ihre jährlichen Wachstumsraten jetzt sinken. Aber, da diese niedrigeren Wachstumsraten an überhaupt-größere städtische Bevölkerungen wenden, sehen diese Städte, in den Absolutgliedern, noch immer mehr die addierten Leute. Die größeren afrikanischen Städte saugen das restliche ein Drittel des Kontinent-breiten städtischen Wachstums und infolgedessen die Zahl und durchschnittliche Größe afrikanischen Städte größer auf, als 500.000 Einwohner auf dem Aufstieg ist. 1950 waren Alexandria und Kairo die einzigen afrikanischen Städte, die eine Million Einwohner übersteigen. 2005 gab es 43, mit einer durchschnittlichen Größe von 2.5 Million und einer kombinierten Bevölkerung von mehr als 110 Million. 2015 gibt es 53, wenn einer durchschnittlichen Größe von 3.1 Million und eine kombinierte Gesamtmenge 168 Million Einwohner übersteigen.
Afrikas drei riesige städtische Anhäufungen, Kairo, Kinshasa und Lagos, fahren fort, in ihre Klassifizierung unter den größten Metropolitanregionen der Welt schnell zu steigen. 2007 hatte die städtische Anhäufung von Kairo 11.9 Million Einwohner; Lagos hatte 9.6 Million und Kinshasa 7.8 Million. 2015 hat Kairo 13.4 Million; Lagos 12.4 Million; und Kinshasa 11.3 Million Einwohner - 11., 17. und 19. beziehungsweise unter den größten Metropolitanregionen der Welt. Projektionen zeigen, daß Kinshasa, mit 16.7 Million Einwohnern, Afrikas größte städtische Anhäufung 2025 ist, Lagos 15.8 Million und Kairo 15.5 Million, ordnendes 11., 12. und 13. unter den größten megacities der Welt.
O relatório de UN-HABITAT projeta o crescimento íngreme da população urbana africana
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
11/11/2008
de Nairobi
embora o crescimento urbano worldwide se espere retardar, um relatório novo por UN-HABITAT está projetando o reverso em África com a população urbana do continente que está sendo projetado a mais do que o dobro por 2030.
De acordo com o estado de um relatório africano das cidades de 2008, pelo ano passado, a população urbana de África estêve em 373.4 milhões. Entretanto, a figura espera-se levantar-se, o relatório diz. As “projeções mostram que aquele por 2030 lá será 759.4 milhão moradores urbanos africanos, número total mais do que de hoje de moradores da cidade no hemisfério ocidental inteiro,” diz.
O relatório que foi lançado na quarta sessão apenas conclída do Forum urbano do mundo prendido em Nanjing, China adiciona que o tempo dobrando da população urbana a mais curta do mundo, mais menos de nove anos, está encontrado na região do leste de África, de 50.6 milhões em 2007 a um 106.7 milhões projetado por 2017.
Entre o relatório os destaques são que África se realiza em um período historic da mudança demográfica. Ao redor 2030, África incorporarão sua idade urbana com os 759.4 milhão povos - metade de sua população total - que vivem às cidades. Projeta-se que por 2050 haverá mais de 1.2 bilhão moradores africanos da cidade. Isso significa que aquele por 2050 lá será mais pessoa que vive em cidades africanas do que as populações urbanas e rurais combinadas do hemisfério ocidental.
Em 2007, África estava ainda a menos urbanized a região no mundo com somente 38.7 por cento da população continente-larga que reside nos estabelecimentos classificados como cidades. A população africana é distribuída geogràfica muito desigualmente e há umas diferenças intra-regional significativas do urbanization dentro de África. A região do leste de África é a menos urbanized do mundo, mas de urbanizing ràpidamente. As regiões de África norte e de África do sul têm as figuras as mais elevadas dos urbanizations do continente e suas taxas anuais médias do urbanization, como esperadas, estão declinando agora. Não obstante continuam a urbanizing ràpidamente regiões.
O crescimento urbano da população em África é, contrary à sabedoria comum, não absorvida por suas cidades mais maiores. No futuro foreseeable, as cidades intermediárias (cidades com os menos de 500.000 habitantes) serão os localities onde dois terços de todo o crescimento urbano africano estão ocorrendo. As implicações deste crescimento urbano rápido devem estar desobstruídas: Os governos africanos devem começar strengthening as capacidades do governance de suas cidades intermediárias e menores de modo que estas cidades em crescimento rápido sejam preparadas para o aumento rápido na demanda nova e adicional para o planeamento spatial urbano, a carcaça urbana, serviços urbanos e meios de subsistência urbanos.
As cidades africanas maiores, entretanto, continuarão também a crescer, albeit que suas taxas de crescimento anuais estão declinando agora. Mas desde que estas taxas de crescimento mais baixas se aplicam a umas populações urbanas sempre-mais grandes, estas cidades, em termos absolutos, verão ainda mais e mais povos adicionados. As cidades africanas maiores absorverão o um terço restante do crescimento urbano continente-largo e, conseqüentemente, o número e o tamanho médio de cidades africanas maior de 500.000 habitantes estão na ascensão. Em 1950, Alexandria e o Cairo eram as únicas cidades africanas que excedem um milhão habitantes. Em 2005, havia 43, com um tamanho médio de 2.5 milhões e uma população combinada de mais de 110 milhões. Em 2015, haverá 53, com um tamanho médio de 3.1 milhões e um total combinado que excede 168 milhão habitantes.
Três agglomerations urbanos gigantes de África, o Cairo, Kinshasa e Lagos, continuam a levantar-se ràpidamente em seu ranking entre as regiões metropolitanas as maiores do mundo. Em 2007, o agglomeration urbano do Cairo teve 11.9 milhão habitantes; Lagos teve 9.6 milhões e Kinshasa 7.8 milhões. Em 2015, o Cairo terá 13.4 milhões; Lagos 12.4 milhões; e Kinshasa 11.3 milhão habitantes - 11os, 17os e 19os respectivamente entre as regiões metropolitanas as maiores do mundo. As projeções mostram que Kinshasa, com os 16.7 milhão habitantes, será o agglomeration urbano o maior de África em 2025, Lagos 15.8 milhões e Cairo 15.5 milhões, 11o espesso, 12o e 13o entre os megacities os maiores do mundo.
UN--HABITATrapporten projekterar brant tillväxt av den afrikanska stads- befolkningen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi
, även om världsomspännande stads- tillväxt förväntas för att sakta, en ny rapport vid UN-HABITAT projekterar det omvänt i Afrika med kontinent stads- befolkning som projekteras till mer än dubbelt vid 2030.
Enligt det statligt av den afrikanska stadsrapporten av 2008 by i fjol, Afrika stads- befolkning som stås på 373.4 miljoner. Emellertid förväntas figurera till löneförhöjningen, rapportnågot att säga. ”Visar projektioner att det vid ska 2030 det finns 759.4 miljon afrikanska stads- invånare, mer, än dagens slutsumma numrera av stadsinvånare i hel västra halvklot,” det något att säga.
Rapporten, som lanserades på den precis avslutningsfjärde perioden av det stads- fora för världen som rymdes i Nanjing, Kina tillfogar, att världens kortaste stads- befolkning som dubblerar tid, mindre än nio år, finnas i den östliga Afrika regionen, från 50.6 miljoner i 2007 till en projekterad 106.7 miljon vid 2017.
Bland rapporten är viktina att Afrika är i en historisk period av demografisk ändring. Omkring 2030 ska Afrika skriver in dess stads- ålder med 759.4 miljon folk - halva av dess sammanlagda befolkning - som bor i städer. Det projekteras att vid ska 2050 det finns mer än 1.2 miljard afrikanska stadsinvånare. Det hjälpmedel som vid ska 2050 det finns mer folk som bor i afrikanska städer än de kombinerade stads- och lantliga befolkningarna av den västra halvklotet.
I 2007 var Afrika stillbilden den minst urbaniserade regionen i världen med endast 38.7 procent av kontinent-sned boll befolkningen som bor i bosättningar hemliga som städer. Den afrikanska befolkningen är geografiskt mycket ojämnt utdelad, och det finns viktiga inomregionala urbaniseringskillnader inom Afrika. Den östliga Afrika regionen är som urbaniseras least av världen, men att urbanisera snabbt. Den norr Afrika och de sydliga Afrika regionerna har kontinent högsta urbaniseringar figurerar, och deras genomsnittliga årstakter av urbanisering, som förväntade, går ned nu. De fortsätter ändå snabbt för att urbanisera regioner.
Den stads- befolkningtillväxten i Afrika är, tvärtemot vanligt vishet som inte absorberas av dess största städer. I den förutsebara framtiden ska de mellanliggande städerna (towns med mer mindre än 500.000 invånare) är localitiesna var two-thirds afrikanska stads- tillväxt uppstår allra. Implikationerna av denna snabba stads- tillväxt bör vara frikänden: Afrikanska regeringar bör starta förstärkning maktkapacitetarna av deras mellanliggande, och mindre städer, så att dessa fast-growing towns ska, är förberedda för forförhöjning i den nya och extra begäran för stads- rumsligt planera, stads- inhysa som är stads- servar och stads- livelihoods.
De större afrikanska städerna, emellertid som också ska, fortsätter för att växa, albeit som deras årliga tillväxttakter går ned nu. Men, sedan dessa lägre tillväxttakter applicerar till någonsin-större stads- befolkningar, ser dessa ska städer, i absoluta tal, fortfarande mer och mer tillfogat folk. De ska större afrikanska städerna absorberar den resterande onen-third av kontinent-sned boll den stads- tillväxten, och, därför, både numrera och genomsnittet storleksanpassar av afrikanska städer större, än 500.000 invånare är på löneförhöjningen. I 1950 var Alexandria och Cairo de enda afrikanska städerna som överskrider en miljon invånare. I 2005 fanns det 43, med ett genomsnitt storleksanpassa av 2.5 miljoner och en kombinerad befolkning av mer än 110 miljoner. I 2015 finns det ska 53, med ett genomsnitt storleksanpassa av 3.1 miljoner och en kombinerad slutsumma som överskrider 168 miljon invånare.
Afrika fortsätter tre jätte- stads- gytter, Cairo, Kinshasa och Lagos, till löneförhöjningen snabbt i deras rang bland världens största storstads- regioner. I 2007 hade det stads- gytter av Cairo 11.9 miljon invånare; Lagos hade 9.6 miljoner och Kinshasa 7.8 miljoner. I 2015 har ska Cairo 13.4 miljoner; Lagos 12.4 miljoner; och Kinshasa 11.3 miljon invånare - 11th, 17th och 19th respektive bland världens största storstads- regioner. Projektioner visar att Kinshasa, med 16.7 miljon invånare, ska är Afrika största stads- gytter i 2025, Lagos 15.8 miljoner och Cairo 15.5 miljoner och att rangordna 11th, 12th och 13th bland världens största megacities.
Отчет о UN-HABITAT проектирует крутой рост африканского городского населения
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi
хотя ы, что замедляет всемирный урбанский рост, новый рапорт UN-HABITAT проектирует обратный в Африке с городским населением материка будучи запроектированным к больше чем двойника к 2030.
Согласно положению африканского отчета о городов 2008, к last year, городское население Африки стояло на 373.4 миллиона. Однако, ы, что поднимает рисунок, рапорт говорит. «Проекции показывают то к 2030 там будет 759.4 миллиона африканские урбанские dwellers, больше чем сегодняшнее полное число dwellers города в всей западной полусфере,» она говорит.
Рапорт был запущен на как раз заключенную четвертую встречу форума мира урбанского проведенного в Nanjing, Китай добавляет что время скоро городского населения мира удваивая, более менее чем 9 лет, найдено в OBLASTи East Africa, от 50.6 миллиона в 2007 до запроектированный 106.7 миллиона к 2017.
Среди рапорта highlights что Африка находится в историческом периоде демографического изменения. Вокруг 2030, Африка впишет свое урбанское время при 759.4 миллиона людей - половину своей полной населенности - живя в города. Запроектировано что к 2050 будет больше чем 1.2 миллиарда африканские dwellers города. То намеревается то к 2050 там будет больше людей живя в африканских городах чем совмещенных урбанских и сельских населениях западной полусферы.
В 2007, Африка была все еще самым меньшим urbanized зона в мире с только 38.7 процентами материк-широкой населенности residing в выселках расклассифицированных как города. Африканская населенность географически очень неровно распределена и будут значительно intra-regional разницы в урбанизации внутри Африка. OBLASTь East Africa самым меньшим urbanized мира, но urbanizing быстро. OBLASTи северной Африки и Южной Африки имеют рисунки урбанизаций материка самые высокие и их средние годовые уровни урбанизации, как предположено, теперь склоняют. Они однако продолжаются быстро urbanizing зоны.
Рост городского населения в Африке, вопреки к общей премудрости, поглощенной своими самыми большими городами. В обозримого будущее, промежуточные города (городки с меньш чем 500.000 жителями) будут местообитаниями где 2/3 из всего африканского урбанского роста происходит. Прикосновенности этого стремительного урбанского роста должны быть ясны: Африканские правительства должны начать усилить емкости управления их промежуточных и более малых городов так НОП эти fast-growing городки будут подготовлены для быстро увеличения в новом и дополнительном требовании для урбанского территориального планирования, урбанского снабжения жилищем, урбанских обслуживаний и урбанских livelihoods.
Более большие африканские города, однако, также будут продолжаться вырасти, albeit которые их однолетние темпы роста теперь склоняют. Но в виду того что эти более низкие темпы роста применяются к болеебольшим городским населениям, эти города, в совершенно термины, все еще увидят больше и больше добавленные людей. Более большие африканские города поглотят остальное 1/3 из материк-широкого урбанского роста и, последовательн, и число и средний размер африканских городов больш чем 500.000 жителей находятся на подъеме. В 1950, Alexandria и Каир были единственными африканскими городами превышая миллиона жителей. В 2005, были 43, с средним размером 2.5 миллиона и совмещенной населенностью больше чем 110 миллионов. В 2015, будет 53, при средний размер 3.1 миллиона и совмещенный итог превышая 168 миллионов жителей.
3 гигантских урбанских аггломерации Африки, Каир, Kinshasa и Lagos, продолжаются поднять быстро в их ранжировку среди зон мира самых больших столичных. В 2007, урбанская аггломерация Каира имела 11.9 миллиона жителей; Lagos имел 9.6 миллиона и Kinshasa 7.8 миллиона. В 2015, Каир будет иметь 13.4 миллиона; Lagos 12.4 миллиона; и Kinshasa 11.3 миллиона жителя - 11th, 17th и 19th соответственно среди зон мира самых больших столичных. Проекции показывают что Kinshasa, с 16.7 миллиона жителями, будет аггломерацией Африки самой большой урбанской в 2025, Lagos 15.8 миллиона и Каир 15.5 миллиона, выстраивая в ряд 11th, 12th и 13th среди megacities мира самых больших.
V.N.-HABITAT de steile groei van rapportprojecten van Afrikaanse stedelijke bevolking
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
11/11/2008
ontwerpt
Nairobi hoewel de stedelijke groei wereldwijd zou moeten vertragen, een nieuw rapport door UN-HABITAT het omgekeerde in Afrika dat met de stedelijke bevolking van het continent wordt ontworpen om meer dan tegen 2030 te verdubbelen.
Volgens de Staat van het Afrikaanse Rapport van Steden van 2008, door vorig jaar, bevond de stedelijke bevolking van Afrika zich bij 373.4 miljoen. Nochtans, zou het cijfer moeten toenemen, zegt het rapport. De „projecties tonen aan dat tegen 2030 er 759.4 miljoen Afrikaanse stedelijke bewoners zal zijn, meer dan het totale aantal van vandaag stadsbewoners in volledige Westelijke hemisfeer,“ het zegt.
Het rapport dat bij de enkel besloten Vierde Zitting van het stedelijke Forum van de Wereld gelanceerd werd dat in Nanjing wordt gehouden, China voegt toe dat de kortste stedelijke bevolking die van de wereld tijd, minder dan negen jaar verdubbelt, in het gebied van Oost-Afrika, van 50.6 miljoen in 2007 aan een ontworpen 106.7 miljoen tegen 2017 wordt gevonden.
Onder het rapport is de hoogtepunten dat Afrika tijdens een historische periode van demografische verandering is. Rond 2030, Afrika zal zijn stedelijke tijd met 759.4 miljoen mensen - de helft van zijn totale bevolking - levend in steden ingaan. Men ontwerpt dat tegen 2050 er meer dan 1.2 miljard Afrikaanse stadsbewoners zal zijn. Dat betekent dat tegen 2050 er meer mensen die in Afrikaanse steden leven dan de gecombineerde stedelijke en landelijke bevolking van de Westelijke hemisfeer zal zijn.
In 2007, was Afrika nog het minste verstedelijkte gebied in de wereld met slechts 38.7 percent van de continent-brede bevolking die in regelingen verblijft die als steden worden geclassificeerd. De Afrikaanse bevolking wordt geografisch zeer ongelijk verdeeld en er zijn significante intraregionale urbanisatieverschillen binnen Afrika. Het gebied van Oost-Afrika is meest minst verstedelijkt van de wereld, maar snel het verstedelijken. De Noord-Afrika en Gebieden van Zuid-Afrika hebben de hoogste de urbanisatiescijfers van het continent en hun gemiddelde jaarlijkse tarieven van urbanisatie, zoals verwacht, dalen nu. Zij blijven niettemin gebieden snel verstedelijken.
De stedelijke bevolkingstoename in Afrika, strijdig met gemeenschappelijke wijsheid, wordt niet geabsorbeerd door zijn grootste steden. In de nabije toekomst, zullen de middensteden (steden met minder dan 500.000 inwoners) de plaatsen zijn waar tweederden van al Afrikaanse stedelijke groei voorkomen. De implicaties van deze vlugge stedelijke groei zouden duidelijk moeten zijn: De Afrikaanse overheden zouden moeten beginnen de bestuurcapaciteiten van hun midden en kleinere steden te versterken zodat deze snelgroeiende steden op snelle verhoging van nieuwe en extra vraag naar stedelijke ruimte planning, stedelijke huisvesting, de stedelijke diensten en stedelijk levensonderhoud zullen worden voorbereid.
De grotere Afrikaanse steden, echter, zullen ook blijven groeien, alhoewel dat hun jaarlijkse groeipercentages nu dalen. Maar aangezien deze lagere groeipercentages op ooit-grotere stedelijke bevolking van toepassing zijn, zullen deze steden, in absolute termen, nog more and more toegevoegde mensen zien. De grotere Afrikaanse steden zullen resterend één derde van de continent-brede stedelijke groei en, bijgevolg absorberen, zowel het aantal als gemiddelde grootte van Afrikaanse steden groter dan 500.000 inwoners op de stijging is. In 1950, waren Alexandrië en Kaïro de enige Afrikaanse steden overschrijdend één miljoen inwoners. In 2005, waren er 43, met een gemiddelde grootte van 2.5 miljoen en een gecombineerde bevolking van meer dan 110 miljoen. In 2015, zal er 53 zijn, met een gemiddelde grootte van 3.1 miljoen en een gecombineerd totaal dat 168 miljoen inwoners overschrijdt.
Blijven drie reuze stedelijke agglomeraties van Afrika, Kaïro, Kinshasa en Lagos, snel in hun het rangschikken onder de grootste metropolitaanse gebieden van de wereld toenemen. In 2007, had de stedelijke agglomeratie van Kaïro 11.9 miljoen inwoners; Lagos had 9.6 miljoen en Kinshasa 7.8 miljoen. In 2015, zal Kaïro 13.4 miljoen hebben; Lagos 12.4 miljoen; en Kinshasa 11.3 miljoen inwoners - elfde, zeventiende en negentiende respectievelijk onder de grootste metropolitaanse gebieden van de wereld. De projecties tonen aan dat Kinshasa, met 16.7 miljoen inwoners, de grootste stedelijke agglomeratie van Afrika in 2025, Lagos 15.8 miljoen en Kaïro 15.5 miljoen zal zijn, rangschikkend elfde, twaalfde en dertiende onder de grootste megastadën van de wereld.
[أون-هبيتت] يسلّط تقرير حالة نموّ شديد انحدار من السّكان [أفريكن] مدنيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
11/11/2008
يسلّط نيروبي
رغم أنّ حالة نموّ عالميّ نطاق مدنيّة يكون توقّعت أن يتمهّل, تقرير جديدة ب [أون-هبيتت] العكس في إفريقيا مع القارّ السّكان مدنيّة يكون يسلّط إلى أكثر من ضعف ب 2030.
وفقا ل الدولة من [أفريكن] مدائن تقرير من 2008, ب [لست ر], إفريقيا وقف السّكان مدنيّة في 373.4 مليون. مهما, توقّعت الرقم أن يرتفع, التقرير يقول. "يبدي أعراض أنّ ب 2030 هناك سيكون 759.4 مليون ساكنات [أفريكن] مدنيّة, أكثر من رقم هذه الأيّام إجماليّة من مدينة ساكنات في نصف كرة كاملة غربيّة," هو يقول.
يضيف التقرير أيّ كان أطلقت في ال فقط يستنتج جلسة رابعة من العالم ساحة مدنيّة يمسك في [ننجينغ], الصين أنّ العالم قصيرة مدنيّة السّكان [دووبل تيم], أقلّ من تسعة سنون, أسّست في [إست فريك] منطقة, من 50.6 مليون في 2007 إلى يسلّط 106.7 مليون ب 2017.
بين التقرير حدث هامّ أنّ إفريقيا في فترة تاريخيّة من تغير ديموغرافيّة. سيدخل حوالي 2030, إفريقيا عمره مدنيّة مع 759.4 [ميلّيون بيوبل] - نصف من السّكانه إجماليّة - يعيش في مدائن. هو سلّطت أنّ ب 2050 سيكون هناك أكثر من 1.2 بليون [أفريكن] مدينة ساكنات. أنّ يعني سيكون أنّ ب 2050 هناك كثير الناس يعيش في مدائن [أفريكن] من ال يضمّ مدنيّة والسّكان ريفيّة من النصف كرة غربيّة.
في 2007, كان إفريقيا بعد ال بعض مدّن منطقة في العالم مع فقط 38.7 نسبة مئويّة من الالسّكان [كنتيننت-ويد] يقيم في استقرارات يصنّف كمدائن. وزّعت الالسّكان [أفريكن] جغرافيّا جدّا دون تساو وهناك هامّة [إينتر-رجونل] تمدن فروق ضمن إفريقيا. [إست فريك] منطقة ال بعض مدّن من العالم, غير أنّ يمدّن بسرعة. [نورث فريك] و [سوثرن فريك] يتلقّى مناطق القارّ [هيغست] تمدنات أرقام ومعدلاتهم معدّلة سنويّة تمدن, بما أنّ يتوقّع, الآن ينخفضون. هم ومع ذلك يستمرّون أن يكون بسرعة مدّنت مناطق.
المدنيّة السّكان حالة نموّ في إفريقيا, على عكس إلى حكمة عاديّة, لا يمتصّ بمدائنه كبيرة. في ال [فورسبل فوتثر], سيكون المدائن متوسّطة (مدائن [ويث لسّ ثن] 500,000 ساكنات) الأماكن حيث [توو-ثيردس] من كلّ حالة نموّ [أفريكن] مدنيّة يكون يقع. التضمنات من هذا حالة نموّ سريعة مدنيّة سوفت كنت واضحة: حكومات [أفريكن] سوفت بدأت يقوّي الحكم قدرات من هم متوسّطة ومدائن صغيرة [س ثت] هذا مدائن سريع النموّ كنت سيعدّون لزيادة سريعة في جديدة وطلب إضافيّة ل [سبتيل بلنّينغ] مدنيّة, إسكان مدنيّة, خدمات مدنيّة و [ليفليهوودس] مدنيّة.
سيستمرّ المدائن كبيرة [أفريكن], مهما, أيضا أن ينمو, وإن كان أنّ [غرووث رت] هم سنويّة يكون الآن ينخفضون. غير أنّ بما أنّ هذا [غرووث رت] [لوور] يطبّقون إلى السّكان [إفر-لرجر] مدنيّة, سيرى هذا مدائن, في [أبسلوت ترم], بعد [مور ند مور] الناس يضاف. سيمتصّ المدائن كبيرة [أفريكن] المتبقّي [أن-ثيرد] من الحالة نموّ [كنتيننت-ويد] مدنيّة و, بالتّالي, على حدّ سواء الرقم وحجم معدّلة من مدائن [أفريكن] [لرجر] من 500,000 ساكنات على الإرتفاع. في 1950, كان إسكندريّة وقاهرة المدائن وحيد [أفريكن] يتجاوز [أن ميلّيون] ساكنات. في 2005, كان هناك 43, مع حجم معدّلة من 2.5 مليون ويضمّ السّكان من أكثر من 110 مليون. في 2015, سيكون هناك 53, مع حجم معدّلة من 3.1 مليون ويضمّ مجموعة يتجاوز 168 مليون ساكنات.
إفريقيا يستمرّ ثلاثة [أوربن غّلومرأيشن] عملاقة, قاهرة, [كينشسا] ولاغوس, أن يرتفع بسرعة في [رنكينغ] هم بين العالم مناطق كبيرة عاصميّة. في 2007, تلقّى ال [أوربن غّلومرأيشن] قاهرة 11.9 مليون ساكنات; لاغوس تلقّى 9.6 مليون و [كينشسا] 7.8 مليون. في 2015, سيتلقّى قاهرة 13.4 مليون; لاغوس 12.4 مليون; و [كينشسا] 11.3 مليون ساكنات - [11ث], [17ث] [19ث] على التّوالي بين العالم مناطق كبيرة عاصميّة. أعراض يبدون أنّ سيكون [كينشسا], مع 16.7 مليون ساكنات, إفريقيا [أوربن غّلومرأيشن] كبير في 2025, لاغوس 15.8 مليون وقاهرة 15.5 مليون, يرتّب [11ث], [12ث] [13ث] بين العالم [مغستيس] كبير.
|
|
| November 14, 2008 | 8:21 AM |
|
|
 |
UN-HABITAT Launches Opportunities Fund for Urban Youth-Led Development
available in: (original) | | | | | | | | |
|
05/11/2008
Nanjing
UN-HABITAT on Tuesday unveiled a groundbreaking US$2 million fund to finance inspiring youth-led development projects around the world.
The Opportunities Fund for Urban Youth-Led Development, announced at the Fourth Session of the World Urban Forum in Nanjing, China, was created to engage the partnership and leadership of young women and men in achieving sustainable urbanization. The Fund is initially being financed through a US$2,000,000 grant over two years, provided by the Government of Norway. Other governments and donors are being invited to contribute to the fund.
“Youth are the future of our cities, but often are rendered voiceless due to unemployment, lack of education and other issues,” said Mrs. Anna Tibaijuka, UN Under-Secretary General and Executive Director of UN-HABITAT. “Through this new fund, we are recognizing the urgent need to bolster youth-led initiatives, and are at the forefront of a growing movement to place youth at the center of sustainable development strategies.”
The exciting event, featuring a series of illuminating speeches from international leaders in the field of youth-led development and performances from prolific young artists from across the globe, drew in a crowd which demonstrated the recognition which youth have achieved at this year’s World Urban Forum. Extra seating was required for scores of youth leaders, civil society representatives, government officials and private sector participants intent on being involved in this unique project. David Woollcombe, director of Peace Child International, underlined the uniqueness of this fund within the UN system, urging other agencies and governments to follow Norway’s example in supporting youth, as he says, “the world’s last remaining ‘superpower’”. Luis Zamorano, Director of Urban Infrastructure, Ministry of Social and Urban Affairs, Mexico agreed, offering to host the second global conference on Safety and Cities. As the Mayor of Dar es Salaam, Mr. Adam Omar Kabisa, stated, “Youth are leaders of yesterday, leaders of today and leaders of tomorrow.” Today marked a turning point in the history of international development: Youth integration must be considered crucial to the success of any future programme.
Young people are poised to play a crucial role in achieving sustainable urbanization in the world’s rapidly expanding cities and towns. According to the United Nations World Youth Report 2007, children and youth under the age of 24 make up nearly 40 percent of the global population. Nearly 18 percent are between the ages of 15 and 24, with 85 percent of these youth living in developing countries. The average age in the 10 least-developed African countries is 16 years or younger. This expanding demographic not only represents an unprecedented opportunity, but also significant challenges. Youth comprise 25 percent of the world’s working-age population, but account for nearly 44 percent of the unemployed. In the Africa region, 27 percent of youth are not in school or working.
“Youth-led development is about young people making a living and future for themselves and their communities,” said Mrs. Tibaijuka. “Any effective response to improve the living conditions of the urban poor and those living in the world’s slums must deal, prima facie, with the challenges facing youth.”
UN-HABITAT lance des fonds d'occasions pour le développement Jeunesse-Mené urbain
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
05/11/2008
Nanjing
UN-HABITAT mardi a dévoilé des fonds US$2 million d'inauguration pour financer des projets jeunesse-menés inspirants de développement autour du monde.
Les fonds d'occasions pour le développement Jeunesse-Mené urbain, annoncés à la quatrième session du forum urbain du monde dans Nanjing, Chine, ont été créés pour engager l'association et la conduite de jeunes femmes et hommes en réalisant l'urbanisation soutenable. Les fonds au commencement sont financés par une concession US$2,000,000 sur deux ans, si par le gouvernement de la Norvège. D'autres gouvernements et donateurs sont invités pour contribuer aux fonds.
La « jeunesse sont le futur de nos villes, mais sont souvent due aphone rendu au chômage, le manque d'éducation et d'autres questions, » a indiqué Mme. Anna Tibaijuka, directeur général et exécutif de sous-secrétaire de l'ONU - d'UN-HABITAT. « Par ces nouveaux fonds, nous identifions la nécessité pressante de soutenir des initiatives jeunesse-menées, et sommes au rang d'un mouvement grandissant à la jeunesse d'endroit au centre des stratégies soutenables de développement. »
L'événement passionnant, comportant une série de discours de éclairage des chefs internationaux dans le domaine du développement jeunesse-mené et d'exécutions de jeunes artistes prolifiques de l'autre côté du globe, a dessiné dans une foule qui a démontré l'identification que la jeunesse ont réalisée au forum urbain du monde de cette année. L'allocation des places supplémentaire a été exigée pour une masse de chefs de la jeunesse, représentants civils de société, fonctionnaires de gouvernement et participants de secteur privé attentifs sur être impliqué dans ce projet unique. David Woollcombe, directeur d'enfant de paix international, a souligné l'unicité de ces fonds dans le système de l'ONU, invitant d'autres agences et gouvernements pour suivre l'exemple de la Norvège dans la jeunesse de support, comme il dit, « la dernière superpuissance restante du `du monde' ». Luis Zamorano, directeur de l'infrastructure urbaine, ministère des affaires sociales et urbaines, Mexique a convenu, offrant d'accueillir la deuxième conférence globale sur la sûreté et les villes. En tant que maire de Dar es Salaam, M. Adam Omar Kabisa, indiqué, « jeunesse sont des chefs d'hier, des chefs d'aujourd'hui et des chefs de demain. » A aujourd'hui marqué un tournant dans l'histoire du développement international : L'intégration de la jeunesse doit être considérée cruciale au succès de n'importe quel futur programme.
Des jeunes sont portés en équilibre pour jouer un rôle crucial en réalisant l'urbanisation soutenable dans le monde augmentant rapidement des villes et des villes. Selon le rapport 2007 de la jeunesse du monde des Nations Unies, les enfants et la jeunesse sous l'âge de 24 composent presque 40 pour cent de la population globale. Presque 18 pour cent sont entre les âges de 15 et de 24, avec 85 pour cent ces de la jeunesse vivant dans les pays en voie de développement. L'âge moyen dans les 10 pays africains moins développés est de 16 ans ou plus jeune. Cette extension démographique représente non seulement une occasion sans précédent, mais également des défis significatifs. La jeunesse comportent 25 pour cent de la population du travailler-âge du monde, mais expliquent presque 44 pour cent des chômeurs. Dans la région de l'Afrique, 27 pour cent de la jeunesse ne sont pas l'école ou en travaillant.
« le développement Jeunesse-mené est au sujet des jeunes faisant une vie et le futur pour eux-mêmes et leurs communautés, » a indiqué Mme. Tibaijuka. « N'importe quelle réponse efficace pour améliorer les conditions vivantes du pauvre urbain et de ceux vivant à taudis du monde doit traiter, à première vue, les défis faisant face à la jeunesse. »
UN-HABITAT lanza el fondo de las oportunidades para el desarrollo Juventud-Conducido urbano
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
05/11/2008
Nanjing
UN-HABITAT el martes reveló un fondo groundbreaking US$2 millón para financiar proyectos juventud-conducidos inspirantes del desarrollo alrededor del mundo.
El fondo de las oportunidades para el desarrollo Juventud-Conducido urbano, anunciado en la cuarta sesión del foro urbano en Nanjing, China del mundo, fue creado para contratar la sociedad y la dirección de mujeres y de hombres jóvenes a alcanzar la urbanización sostenible. El fondo se está financiando inicialmente con una concesión US$2,000,000 sobre dos años, con tal que por el gobierno de Noruega. Se está invitando a otros gobiernos y donantes que contribuyan al fondo.
La “juventud es el futuro de nuestras ciudades, pero es a menudo voiceless rendido debido al desempleo, la carencia de la educación y de otras ediciones,” dijo a señora. Ana Tibaijuka, director general y ejecutivo del subsecretario de la O.N.U - de UN-HABITAT. “A través de este fondo nuevo, estamos reconociendo la necesidad urgente de alentar iniciativas juventud-conducidas, y estamos en la vanguardia de un movimiento cada vez mayor a la juventud del lugar en el centro de las estrategias sostenibles del desarrollo. ”
El acontecimiento emocionante, ofreciendo una serie de discursos que iluminaban de líderes internacionales en el campo del desarrollo juventud-conducido y de funcionamientos de artistas jóvenes prolíficos de enfrente de el globo, dibujó en una muchedumbre que demostraron el reconocimiento que la juventud ha alcanzado en el foro urbano del mundo relativo a este año. El asiento adicional fue requerido para las cuentas de los líderes de la juventud, de los representantes civiles de la sociedad, de los oficiales del gobierno y de los participantes del sector privado atentos en la participación en este proyecto único. David Woollcombe, director del niño de la paz internacional, subrayó la unicidad de este fondo dentro del sistema de la O.N.U, impulsando otras agencias y gobiernos para seguir el ejemplo de Noruega en la juventud de soporte, como él dice, “la superpotencia restante pasada del `del mundo'”. Luis Zamorano, director de la infraestructura urbana, el ministerio de los asuntos sociales y urbanos, México convino, ofreciendo recibir la segunda conferencia global sobre seguridad y ciudades. Como el alcalde de Dar es Salaam, Sr. Adán Omar Kabisa, indicado, “juventud es líderes de ayer, líderes de hoy y líderes de la man#ana.” Marcó hoy un momento crucial en la historia del desarrollo internacional: La integración de la juventud se debe considerar crucial al éxito de cualquier programa futuro.
Contrapesan a la gente joven para desempeñar un papel crucial en la realización de la urbanización sostenible en el mundo que amplía rápidamente ciudades y ciudades. Según el informe 2007 de la juventud del mundo de Naciones Unidas, los niños y la juventud bajo edad de 24 componen a casi 40 por ciento de la población global. Casi 18 por ciento están entre las edades de 15 y 24, con 85 por ciento estos de la juventud que vive en países en vías de desarrollo. La edad media en los 10 países africanos least-developed es 16 años o más jóvenes. El este ampliarse demográfico no sólo representa una oportunidad sin precedente, pero también desafíos significativos. La juventud abarca a 25 por ciento de la población de la trabajar-edad del mundo, pero explica a casi 44 por ciento de los parados. En la región de África, 27 por ciento de la juventud no consisten en escuela o el trabajo.
el “desarrollo Juventud-conducido está sobre la gente joven que hace una vida y el futuro para sí mismos y sus comunidades,” dijo a señora. Tibaijuka. “Cualquier respuesta eficaz para mejorar las condiciones vivas del pobre urbano y de ésos que viven en los tugurios del mundo debe ocuparse, a primera vista, de los desafíos que hacen frente a la juventud.”
UN-HABITAT lancia il fondo monetario di occasioni per sviluppo Gioventù-Condotto urbano
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
05/11/2008
di Nanjing
UN-HABITAT il martedì ha rivelato un fondo monetario approfondito US$2 milione per finanziare i progetti gioventù-condotti d'ispirazione di sviluppo intorno al mondo.
Il fondo monetario di occasioni per sviluppo Gioventù-Condotto urbano, annunciato alla sessione di quarto della tribuna urbana in Nanjing, Cina del mondo, è stato generato per agganciare l'associazione e la direzione delle donne e degli uomini giovani nel realizzare l'urbanizzazione sostenibile. Il fondo monetario inizialmente sta finanziando con una concessione US$2,000,000 in due anni, se dal governo della Norvegia. Altri governi e donatori stanno invitandi per contribuire al fondo monetario.
“La gioventù è il futuro delle nostre città, ma spesso è voiceless reso dovuto disoccupazione, la mancanza di formazione e di altre edizioni,„ ha detto la sig.ra. Anna Tibaijuka, direttore generale ed esecutivo del sottosegretario di NU - di UN-HABITAT. “Attraverso questo nuovo fondo monetario, stiamo riconoscendo la necessità urgente di sostenere le iniziative gioventù-condotte e siamo alla prima linea di un movimento crescente alla gioventù del posto al centro delle strategie sostenibili di sviluppo. „
L'evento emozionante, caratterizzante una serie di discorsi illuminanti dai capi internazionali nel campo di sviluppo gioventù-condotto e di prestazioni dagli artisti giovani prolifici dall'altro lato del globo, ha disegnato in una folla che hanno dimostrato il riconoscimento che la gioventù ha realizzato alla tribuna urbana del mondo relativo a quest'anno. La disposizione dei posti a sedere supplementare è stata richiesta per massa di capi della gioventù, rappresentanti civili della società, funzionari di governo e partecipanti del settore privato attenti sulla coinvoluzione in questo progetto unico. David Woollcombe, direttore del bambino di pace internazionale, ha sottolineato l'unicità di questo fondo monetario all'interno del sistema di NU, invitando altri agenzie e governi per seguire l'esempio della Norvegia nella gioventù di sostegno, come dice, “l'ultimo superpower restante del `del mondo'„. Luis Zamorano, direttore dell'infrastruttura urbana, Ministero degli affari sociali ed urbani, Messico ha accosentito, offrendo di ospitare il secondo congresso globale su sicurezza e sulle città. Come il sindaco di Dar es Salaam, sig. Adam Omar Kabisa, dichiarato, “la gioventù è capi di ieri, capi dell'oggi e capi del domani.„ Oggi ha contrassegnato una svolta nella storia di sviluppo internazionale: L'integrazione della gioventù deve essere considerata cruciale al successo di tutto il programma futuro.
I giovani sono sospesi svolgere un ruolo cruciale nel realizzare l'urbanizzazione sostenibile nel mondo che espande velocemente le città e le città. Secondo il rapporto 2007 della gioventù del mondo delle Nazioni Unite, i bambini e la gioventù sotto l'età di 24 compongono quasi 40 per cento della popolazione globale. Quasi 18 per cento sono fra le età di 15 e di 24, con 85 per cento questi della gioventù che vive nei p#si in via di sviluppo. L'età media nei 10 paesi africani meno avanzati è di 16 anni o più giovani. Questa espansione demografica non solo rappresenta un'occasione senza precedente, ma anche le sfide significative. La gioventù contiene 25 per cento la popolazione di funzion-età del mondo, ma rappresenta quasi 44 per cento dei disoccupati. Nella regione dell'Africa, 27 per cento della gioventù non sono in scuola o nel funzionamento.
“lo sviluppo Gioventù-condotto è circa i giovani che fanno una vita ed il futuro per se stesso e le loro Comunità,„ ha detto la sig.ra. Tibaijuka. “Tutta la risposta efficace per migliorare i termini di vita del povero urbano e quelli che vivono a slums del mondo deve occuparsi, facie di prima, delle sfide che affrontano la gioventù.„
UN-HABITAT stößt Gelegenheiten Kapital für städtische Jugend-Führende Entwicklung aus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
05/11/2008
Nanjing
UN-HABITAT am Dienstag stellte eine groundbreaking Kapital US$2 Million vor, um anspornende Jugend-führende Entwicklung Projekte um die Welt zu finanzieren.
Die Gelegenheiten Kapital für städtische Jugend-Führende Entwicklung, verkündet am vierten Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums in Nanjing, China, wurde hergestellt, um sich die Teilhaberschaft und die Führung der jungen Frauen und der Männer zu engagieren, wenn man stützbare Verfeinerung erzielte. Die Kapital wird zuerst durch eine Bewilligung US$2,000,000 über zwei Jahren, vorausgesetzt durch die Regierung von Norwegen finanziert. Andere Regierungen und Spender werden eingeladen, um zur Kapital beizutragen.
„Jugend ist die Zukunft unserer Städte, aber liegt häufig an der Arbeitslosigkeit übertragenes voiceless, sagte Mangel an Ausbildung und anderen Ausgaben,“ Mrs. Anna Tibaijuka, UNO Staatssekretär-- allgemeiner und Executivdirektor von UN-HABITAT. „Durch diese neue Kapital, erkennen wir das dringende Bedürfnis, Jugend-führende Initiativen zu polstern und sind an der vordersten Reihe einer wachsenden Bewegung zur Platzjugend in der Mitte der stützbaren Entwicklung Strategien. “
Der aufregende Fall, eine Reihe Leuchtreden von den internationalen Führern in auffangene der Jugend-führenden Entwicklung und Leistungen von den reichen jungen Künstlern über von der Kugel kennzeichnend, zeichnete in eine Masse, die die Anerkennung demonstrierte, die Jugend am diesjährige Weltstädtischen Forum erzielt hat. Extrasitzplätze wurden für Kerben der Jugendführer, der Zivilgesellschaftrepräsentanten, der Regierungsbeamten und der Teilnehmer des privaten Sektors angefordert, die auf in dieses einzigartige Projekt mit einbezogen werden versessen sind. David Woollcombe, der Direktor des Friedenskindes international, unterstrich die Einzigartigkeit dieser Kapitals innerhalb des UNO Systems und drängte andere Agenturen und Regierungen, um Beispiel Norwegens in stützender Jugend zu folgen, wie er sagt, „der letzte restliche Superpower `der Welt'“. Luis Zamorano, Direktor der städtischen Infrastrukturs, Ministerium der Sozial- und städtischen Angelegenheiten, Mexiko stimmte zu und bot an, die zweite globale Konferenz auf Sicherheit und Städte zu bewirten. Als der Bürgermeister von Dar es Salaam, Herr. Adam Omar Kabisa, angegeben, „Jugend sind Führer des Gesterns, Führer des heutigen Tages und Führer des Morgens.“ Kennzeichnete heute einen Drehpunkt in der Geschichte der internationalen Entwicklung: Jugendintegration muß als entscheidend gelten zum Erfolg jedes zukünftigen Programms.
Junge Leute werden balanciert, um eine entscheidende Rolle zu spielen, wenn man stützbare Verfeinerung in der Welt erzielt, die schnell Städte und Städte erweitert. Entsprechend dem Nationen Weltjugend-Report 2007, bildet Kinder und Jugend unter dem Alter von 24 fast 40 Prozent der globalen Bevölkerung. Fast 18 Prozent sind zwischen dem Alter von 15 und von 24, mit 85 Prozent diesen der Jugend, die in Entwicklungsländern lebt. Der Altersdurchschnitt in den 10 least-developed afrikanischen Ländern ist 16 Jahre oder jünger. Diese Erweiterung, die stellt demographisch ist nicht nur, eine beispiellose Gelegenheit, aber auch bedeutende Herausforderungen dar. Jugend enthält 25 Prozent von der Bevölkerung Arbeitenalter der Welt, aber erklärt fast 44 Prozent der Arbeitslosen. In der Afrika Region sind 27 Prozent von Jugend nicht in der Schule oder im Arbeiten.
„Jugend-führende Entwicklung ist über die jungen Leute, die ein Leben bilden und Zukunft für selbst und ihre Gemeinschaften,“ sagte Mrs. Tibaijuka. „Jede wirkungsvolle Antwort, zum der lebenden Bedingungen vom städtischen schlechten und von denen zu verbessern, die in den Elendsvierteln der Welt leben, muß, prima facie, die Herausforderungen beschäftigen, die gegenüberstellen Jugend.“
UN-HABITAT lança o fundo das oportunidades para o desenvolvimento Juventude-Conduzido urbano
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
05/11/2008
de Nanjing
UN-HABITAT em terça-feira unveiled um fundo US$2 milhão groundbreaking para financiar projetos juventude-conduzidos inspirando do desenvolvimento em torno do mundo.
O fundo das oportunidades para o desenvolvimento Juventude-Conduzido urbano, anunciado na quarta sessão do Forum urbano em Nanjing, China do mundo, foi criado para acoplar a parceria e a liderança de mulheres e de homens novos em conseguir o urbanization sustainable. O fundo está sendo financiado inicialmente com uma concessão US$2,000,000 sobre dois anos, desde que pelo governo de Noruega. Outros governos e doadores estão sendo convidados para contribuir ao fundo.
A “juventude é o futuro de nossas cidades, mas é frequentemente voiceless rendido devido ao desemprego, a falta da instrução e das outras edições,” disse a Sra. Anna Tibaijuka, de under-Secretary dos UN diretor geral e executivo - de UN-HABITAT. “Através deste fundo novo, nós estamos reconhecendo a necessidade urgente bolster iniciativas juventude-conduzidas, e estamos no forefront de um movimento crescente à juventude do lugar no centro de estratégias sustainable do desenvolvimento. ”
O evento emocionante, caracterizando uma série de discursos iluminando dos líderes internacionais no campo do desenvolvimento juventude-conduzido e de desempenhos dos artistas novos prolific através do globo, extraiu em uma multidão que demonstrassem o recognition que a juventude conseguiu no Forum urbano do mundo deste ano. O assento extra foi requerido para contagens dos líderes da juventude, dos representantes civis da sociedade, dos oficiais de governo e dos participants do setor confidencial atentos no envolvimento neste projeto original. David Woollcombe, diretor da criança da paz internacional, sublinhou o uniqueness deste fundo dentro do sistema dos UN, incitando outros agências e governos para seguir o exemplo de Noruega na juventude suportando, como diz, “superpower restante do `do mundo o último'”. Luis Zamorano, diretor do Infrastructure urbano, Ministry de casos sociais e urbanos, México concordou, oferecendo hospedar a segunda conferência global sobre a segurança e as cidades. Como o Mayor de Dar es Salaam, Sr. Adam Omar Kabisa, indicado, “juventude é líderes do ontem, líderes de hoje e líderes do amanhã.” Marcou hoje um ponto de giro na história do desenvolvimento internacional: A integração da juventude deve ser considerada crucial ao sucesso de todo o programa futuro.
Os povos novos poised para jogar um papel crucial em conseguir o urbanization sustainable no mundo que expande ràpidamente cidades e cidades. De acordo com o relatório unido 2007 da juventude do mundo das nações, as crianças e a juventude sob a idade de 24 compõem quase 40 por cento da população global. Quase 18 por cento estão entre as idades de 15 e de 24, com os 85 por cento estes da juventude que vive em países tornando-se. A idade média nos 10 países africanos least-developed é 16 anos ou mais novos. Esta expansão demográfica representa não somente uma oportunidade unprecedented, mas também desafios significativos. A juventude compreende 25 por cento da população da trabalh-idade do mundo, mas esclarece quase 44 por cento dos desempregados. Na região de África, 27 por cento da juventude não estão na escola ou em trabalhar.
“o desenvolvimento Juventude-conduzido é sobre os povos novos que fazem uma vida e o futuro para se e suas comunidades,” disse a Sra. Tibaijuka. “Toda a resposta eficaz para melhorar as condições vivas do pobre urbano e daqueles que vivem nos slums do mundo deve tratar, facie do prima, dos desafios que enfrentam a juventude.”
Fonden för UN--HABITATbarkasstillfällen för Urban Ungdom-Ledde utveckling
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
05/11/2008
Nanjing
UN-HABITAT på tisdag avtäckte en fond för spadtag US$2 miljon för att finansiera att inspirera ungdom-ledde utveckling projekterar runt om världen.
Tillfällefonden för Urban | |