A Kenyan slum child inspired by finding a Manchester University prospectus on a rubbish tip says he is overjoyed to realise his dream of getting a degree.
Sammy Gitau was initially refused a visa to attend the UK university as he had only two years of formal education.
He grew up in crime-ridden Mathare slum in the Kenyan capital, Nairobi, where from the age of 13 he was the family breadwinner after his father's murder.
He sold drugs and battled addiction before turning his life around.
'Slum potential'
The University of Manchester describes his achievement in winning a master's degree as "a miraculous journey".
"It feels wonderful; it feels wonderful," Mr Gitau told the BBC's Network Africa about receiving his MSc degree in international development project management.
"It makes me look back and see myself, see those difficult times, and also, importantly, realise we have potential people in the slums.
"We have other people who are just like me."
Mr Gitau, 35, once came close to death after a drugs overdose and said it changed his life.
"After the drugs put me in a coma, I remember hearing hospital staff telling me I was going to die and when you are dying, you make a deal with God," he said.
"You just say, 'Get me out of here and I will do anything. I will go back and stop children going through the same kind of life as me.'"
Once out of hospital he began a project to help children in the slum where he grew up.
Mathare is the most crime-ridden of all Nairobi's slums where organised outlawed gangs reign supreme.
Mr Gitau's community resource centre used donated containers as classrooms and with three volunteers taught children skills like carpentry, tailoring, computer skills and baking.
It costs $100 a month to run and is estimated to have helped some 20,000 slum children.
This work brought him to the attention of European Union officials working in Kenya, who, on hearing of his dream, helped him apply to the University of Manchester's School of Environment and Development.
The university decided his vast experience on the ground made him eligible to study and paid his course fees; his living costs were funded by charitable donations.
"I found it humbling to teach Sammy - it really is a remarkable achievement," the University of Manchester's programme director Pete Mann said.
Mr Gitau says he will continue to direct his education and his energies at improving life for others in Mathare slum.
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
L'habitant de taudis du Kenya obtient le degré BRITANNIQUE
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Un enfant kenyan de taudis inspiré en trouvant un prospectus d'université de Manchester sur un bout de déchets dit qu'il est overjoyed réalise son rêve d'obtenir un degré.
Sammy Gitau a été au commencement refusé un visa pour s'occuper de l'université BRITANNIQUE car il a eu seulement deux ans d'enseignement conventionnel.
Il a grandi à taudis crime-monté de Mathare dans la capitale kenyane, Nairobi, où de l'âge de 13 il était le soutien de famille de famille après que le meurtre de son père.
Il a vendu des drogues et a lutté le penchant avant de tourner sa vie autour.
Le « potentiel de taudis »
l'université de Manchester décrit son accomplissement en gagnant une maîtrise comme « voyage miraculeux ».
« Il se sent merveilleux ; il se sent merveilleux, « M. Gitau a dit le réseau Afrique de la BBC au sujet de recevoir son degré de MSC dans la gestion de projet internationale de développement.
« Il me fait le regard en arrière et se voit, voit ces périodes difficiles, et également, d'une manière primordiale, les réalise que nous avons les personnes potentielles à taudis.
« Nous avons d'autres qui sont juste comme moi. »
M. Gitau, 35, est par le passé venu près de la mort après des drogues prennent une overdose et dit lui a changé sa vie.
« Après que les drogues me mettent dans un coma, je me rappelle que personnel d'hôpital d'audition me m'indiquant allait mourir et quand vous mourez, vous faites une affaire avec Dieu, » il a dit.
« Vous parole juste, 'm'obtenez hors d'ici et je ferai n'importe quoi. Je retournerai et arrêterai des enfants passant par le même genre de vie que moi. '«
Par le passé hors de l'hôpital il a commencé un projet pour aider des enfants à taudis où il a grandi.
Mathare est plus crime-monté de taudis de tout le Nairobi où règne proscrit organisé de troupes suprême.
Le centre de ressource de la communauté de M. Gitau's a utilisé les récipients donnés comme salles de classe et avec trois volontaires a enseigné à des enfants des techniques comme la menuiserie, travailler, les qualifications d'ordinateur et faire.
On estime qu'il coûte $100 par mois à la course et aide environ enfants de 20.000 taudis.
Ce travail l'a porté à la connaissance des fonctionnaires européens des syndicats travaillant au Kenya, qui, sur entendre parler de son rêve, l'a aidé à s'appliquer à l'université de l'école de Manchester de l'environnement et du développement.
L'université a décidé que sa vaste expérience sur la terre l'a rendu éligible pour étudier et a payé ses honoraires de cours ; ses coûts vivants ont été placés par des donations charitables.
« Je l'ai trouvé humiliant pour enseigner Sammy - c'est vraiment un accomplissement remarquable, » l'université de directeur Peter Mann du programme de Manchester dit.
M. Gitau dit qu'il continuera à diriger son éducation et ses énergies à améliorer la vie pour d'autres à taudis de Mathare.
Histoire des NOUVELLES de BBC :
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
El habitante de los tugurios de Kenia consigue grado BRITÁNICO
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Un niño de los tugurios de Kenyan inspirado encontrando un prospecto de la universidad de Manchester en una extremidad de los desperdicios dice que él es overjoyed realiza su sueño de conseguir un grado.
Rechazaron Sammy Gitau inicialmente una visa para atender a la universidad BRITÁNICA pues él tenía solamente dos años de enseñanza convencional.
Él creció para arriba en los tugurios crimen-montados en el capital de Kenyan, Nairobi de Mathare, donde de la edad de 13 él estaba el breadwinner de la familia después de que el asesinato de su padre.
Él vendió las drogas y luchó el apego antes de dar vuelta a su vida alrededor.
El “potencial de los tugurios”
la universidad de Manchester describe su logro en ganar un masters como “viaje milagroso”.
“Se siente maravilloso; se siente maravilloso, “Sr. Gitau dijo la red África del BBC sobre la recepción de su grado del MSc en la gerencia de proyecto internacional del desarrollo.
“Me hace mirada detrás y se ve, ve esas épocas difíciles, y también, las realiza importantemente que tenemos gente potencial en los tugurios.
“Tenemos gente que sea apenas como mí.”
Sr. Gitau, 35, vino una vez cerca de muerte después de las drogas overdose y dicho le cambió su vida.
“Después de que las drogas me ponen en un coma, recuerdo que personal del hospital de la audiencia que me me decía iba a morir y cuando usted está muriendo, usted hace un reparto con el dios,” él dijo.
“Usted opinión justa, 'me consigue de aquí y haré cualquier cosa. Iré detrás y pararé a niños que pasan con la misma clase de vida que mí. '“
Fuera de hospital él comenzó una vez un proyecto para ayudar a niños en los tugurios en donde él creció para arriba.
Está Mathare crimen-montado más de los tugurios de toda la Nairobi donde reinado proscrito organizado de las cuadrillas supremo.
El centro del recurso de la comunidad de Sr. Gitau utilizó los envases donados como salas de clase y con tres voluntarios enseñó a niños habilidades como la carpintería, la adaptación, habilidades de la computadora y cocer al horno.
Cuesta $100 por mes al funcionamiento y se estima para haber ayudado a unos niños de 20.000 tugurios.
Este trabajo lo trajo a la atención de los funcionarios europeos de la unión que trabajaban en Kenia, que, al oír hablar de su sueño, le ayudó a aplicarse a la universidad de la escuela de Manchester del ambiente y del desarrollo.
La universidad decidía que su experiencia extensa en la tierra lo hizo elegible estudiar y que pagó sus honorarios del curso; sus costes vivos fueron financiados por donaciones caritativas.
“Lo encontré que humillaba para enseñar a Sammy - realmente es un logro notable,” la universidad de director Pete Mann del programa de Manchester dicho.
Sr. Gitau dice que él continuará dirigiendo su educación y sus energías en mejorar la vida para otras en los tugurios de Mathare.
Historia de NOTICIAS de BBC:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
L'abitante de slum del Kenia ottiene il grado BRITANNICO
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Un bambino keniano de slum ispirato trovando un prospetto dell'università de Manchester su una punta dei rifiuti dice che è overjoyed realizza il suo sogno di ottenere un grado.
Sammy Gitau inizialmente è stato rifiutato un visto per assistere all'università BRITANNICA poichè ha avuto soltanto due anni di educazione scolastica.
Si è sviluppato in su a slum crimine-guidato nel capitale keniano, Nairobi di Mathare, in cui dall'età di 13 era il breadwinner della famiglia dopo che omicidio del suo padre.
Ha venduto le droghe ed ha combattuto l'aggiunta prima della rotazione della sua vita intorno.
“Il potenziale de Slum„
l'università di Manchester descrive il suo successo nella vincita della laurea come “viaggio miraculous„.
“Ritiene meraviglioso; ritiene meraviglioso, “il sig. Gitau ha detto alla rete Africa del BBC circa la ricezione del suo grado del MSc nella gestione di progetti internazionale di sviluppo.
“Mi rende lo sguardo indietro e che si vede, che vede quei periodi difficili ed inoltre, d'importanza, che realizza che abbiamo gente potenziale a slums.
“Abbiamo gente che è appena come me.„
Il sig. Gitau, 35, è venuto una volta vicino alla morte dopo droghe overdose e detto esso ha cambiato la sua vita.
“Dopo che le droghe lo mettano in un coma, mi ricordo di che personale dell'ospedale di udienza me l'dice stava andando morire e quando state morendo, fate un affare con il dio,„ ha detto.
“Opinione giusta, 'lo ottenete da qui e farò qualche cosa. Andrò indietro ed arresterò i bambini che passano con lo stesso genere di vita di me. '“
Dall'ospedale ha cominciato una volta un progetto per aiutare i bambini a slum in cui si è sviluppato in su.
Mathare è più crimine-guidato di slums de tutta la Nairobi in cui regno proscritto organizzato dei gruppi supremo.
Il centro delle risorse della Comunità del sig. Gitau ha utilizzato i contenitori donati come aule e con tre volontari ha insegnato a bambini le tecniche come carpenteria, l'adattamento, le abilità del calcolatore e cuocere.
Costa $100 un il mese al funzionamento ed è valutato per aiutare circa bambini de 20.000 slum.
Questo lavoro lo ha portato all'attenzione dei funzionari di Unione Europea che lavorano nel Kenia, che, sul sentire parlare il suo sogno, lo ha aiutato a applicarsi all'università di scuola de Manchester dell'ambiente e dello sviluppo.
L'università ha deciso che la sua esperienza ampia sulla terra lo ha reso eleggibile studiare ed ha pagato le sue tasse di corso; i suoi costi viventi sono stati costituiti un fondo per dalle donazioni caritatevoli.
“Lo ho trovato che humbling per insegnare Sammy - realmente è un successo notevole,„ l'università di direttore Pete Mann di programma de Manchester detto.
Il sig. Gitau dice che continuerà a dirigere la sua formazione e le sue energie a migliorare la vita per altre a slum di Mathare.
Storia dalle NOTIZIE di BBC:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
Kenia Elendsviertelbewohner erhält BRITISCHEN Grad
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ein Kenyan Elendsviertelkind spornte, indem er ein Manchester Universitätsprospekt auf einer Abfallspitze fand, sagt an, daß er overjoyed verwirklicht seinen Traum des Erhaltens eines Grads ist.
Sammy Gitau wurde zuerst ein Visum abgelehnt, zum sich der BRITISCHEN Universität zu sorgen, da er nur zwei Jahre formale Ausbildung hatte.
Er wuchs in Verbrechen-gerittenem Mathare Elendsviertel im Kenyan Kapital, Nairobi auf, in dem vom Alter von 13 er der Familie Brotverdiener nachdem Mord seines Vaters war.
Er verkaufte Drogen und kämpfte Neigung, vor sein Leben herum drehen.
„Elendsviertelpotential“
die Universität von Manchester beschreibt seine Ausführung, wenn es einen Vorlagengrad als „wundersame Reise“ gewinnt.
„Es fühlt wundervoll; es fühlt, „Herr Gitau erklärte das Netz Afrika des BBCS über das Empfangen seines MSC Grads im internationalen Entwicklung Projektmanagement wundervoll.
„Es bildet mich Blick zurück und sieht sich, sieht jene schwierigen Zeiten und auch verwirklicht wichtig, daß wir mögliche Leute in den Elendsvierteln haben.
„Wir haben die Leute, die sind gerade wie ich.“
Herr Gitau, 35, kam einmal nah an Tod nach Drogen überdosieren und gesagt ihm änderte sein Leben.
„Nachdem die Drogen mich in ein Koma einsetzen, erinnere mich ich, daß der Hörfähigkeit Krankenhausstab, der mir mir erklärt, im Begriff war zu sterben und wenn Sie sterben, Sie ein Abkommen mit Gott bilden,“ sagte er.
„Sie gerechtes Sagen, 'erhalten mich aus hier heraus und ich tue alles. Ich gehe zurück und stoppe die Kinder, die die gleiche Art des Lebens wie ich durchlaufen. '„
Einmal aus Krankenhaus heraus fing er ein Projekt an, um Kindern im Elendsviertel zu helfen, in dem er aufwuchs.
Mathare am meisten Verbrechen-geritten von den Elendsvierteln alles Nairobis in denen die organisierte geächtete Oberste Gruppeherrschaft ist.
Hilfsmittelmitte Gemeinschaft Herrn Gitaus benutzte gespendete Behälter als Klassenzimmer und mit drei Freiwilligern brachte Kindern Fähigkeiten wie Zimmerei, das Herstellen, die Computerfähigkeiten und das Backen bei.
Es kostet $100 ein Monat zum Durchlauf und wird geschätzt, ca. Kindern mit 20.000 Elendsvierteln geholfen zu haben.
Diese Arbeit holte ihn zur Aufmerksamkeit der europäischen Anschlußbeamten, die in Kenia arbeiten, das, auf dem Hören von seinen Traum, ihm half, auf die Universität von Schule Manchesters des Klimas und der Entwicklung zuzutreffen.
Die Universität entschied, daß seine beträchtliche Erfahrung aus den Grund ihn geeignet zu studieren bildete und seine Kursgebühren zahlte; seine lebenden Kosten wurden durch barmherzige Abgaben finanziert.
„Ich fand es humbling, um Sammy zu unterrichten - es ist wirklich eine bemerkenswerte Ausführung,“ die Universität des Programmdirektors Peter gesagter Mann Manchesters.
Herr Gitau sagt, daß er fortfährt, seine Ausbildung und seine Energie am Verbessern des Lebens für andere im Mathare Elendsviertel zu verweisen.
Geschichte VON DEN BBC NACHRICHTEN:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
O morador do slum de Kenya começa o grau BRITÂNICO
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Uma criança do slum de Kenyan inspirou encontrando um prospectus da universidade de Manchester em uma ponta do rubbish diz que é overjoyed realiza seu sonho de começar um grau.
Sammy Gitau foi recusado inicialmente um visto para atender à universidade BRITÂNICA porque teve somente dois anos da instrução formal.
Cresceu acima no slum crime-montado no capital de Kenyan, Nairobi de Mathare, onde da idade de 13 era o breadwinner da família depois que assassinato do seu pai.
Vendeu drogas e battled o addiction antes de girar sua vida ao redor.
Do “o potencial Slum”
a universidade de Manchester descreve sua realização em ganhar um grau mestre como “uma viagem miraculous”.
“Sente maravilhoso; sente maravilhoso, “Sr. Gitau disse a rede África do BBC sobre a recepção de seu grau do CAM na gerência de projeto internacional do desenvolvimento.
“Faz-me o olhar para trás e vê-se myself, vê-se aquelas épocas difíceis, e também, importante, realiza-se que nós temos povos potenciais nos slums.
“Nós temos os povos que são apenas como mim.”
O Sr. Gitau, 35, veio uma vez perto da morte após drogas overdose e dito lhe mudou sua vida.
“Depois que as drogas me põem em um coma, eu recordo que equipe de funcionários do hospital do hearing que diz me me estava indo morrer e quando você está morrendo, você faz um negócio com deus,” disse.
“Você palavra justa, 'começa-me fora de aqui e eu farei qualquer coisa. Eu irei para trás e pararei as crianças que atravessam o mesmo tipo da vida que mim. '“
Uma vez fora do hospital começou um projeto a ajudar a crianças no slum onde cresceu acima.
Mathare é crime-montado mais dos slums de todo o Nairobi onde reino outlawed organizado dos grupos supremo.
O centro do recurso da comunidade do Sr. Gitau usou recipientes doados como salas de aula e com três voluntários ensinou a crianças habilidades como o carpentry, costurar, as habilidades do computador e cozer.
Custa $100 um o mês ao funcionamento e é estimado para ter ajudado a umas crianças de 20.000 slum.
Este trabalho trouxe-o à atenção dos oficiais europeus da união que trabalham em Kenya, que, no hearing de seu sonho, lhe ajudou se aplicar à universidade da escola de Manchester do ambiente e do desenvolvimento.
A universidade decidiu-se que sua experiência vasta na terra o fêz elegível estudar e a pagou suas taxas do curso; seus custos vivos foram financiados por donations charitable.
“Eu encontrei-o que humbling para ensinar Sammy - é realmente uma realização notável,” a universidade do diretor Pete Mann do programa de Manchester dito.
O Sr. Gitau diz que continuará a dirigir sua instrução e suas energias em melhorar a vida para outra no slum de Mathare.
História da NOTÍCIA de BBC:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
Den Kenya sluminvånare får UK grad
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Ett kenyanskt slumbarn som inspirerades, genom att finna en Manchester universitetarprospekt på något att säga för en soptipp som, han är, overjoyed realiserar hans dröm av att få en grad.
Sammy Gitau vägrades initialt en visa som deltar i UK universitetar, som han hade endast två år av formell utbildning.
Han växte upp i denred Mathare slumen i den kenyanska huvudstaden, Nairobi, var från åldern av 13 han var familjfamiljeförsörjaren efter hans fader mord.
Han sålde droger och slogs böjelse för roterande hans liv omkring.
”Beskriver den potentiella slumen
” universitetar av Manchester hans prestation, i att segra en filosofie magisterexamen som ”en mirakulös resa”.
”Det underbara känselförnimmelser; det underbara känselförnimmelser, ”Herr Gitau berättade BBC'SNA knyter kontakt Afrika om häleri som hans MSc-grad i landskamputveckling projekterar ledning.
”Gör ser ser realiserar det mig lookbaksida och jag själv, de svåra tider och också, huvudsakligen, att vi har potentiellt folk i slumsna.
”Har vi annat folk som är den rättvisa något liknande mig.”,
Herr Gitau, 35, kom en gång död efter droger överdoserar nästan, och sagt det ändrade hans liv.
”Efter drogerna sätter mig i en koma, minns jag att utfrågningsjukhuset att bemanna träffande mig mig gick att dö, och när du dör, du gör ett avtal med guden,” sade han.
”Får du den rättvisa något att säga, 'mig ut ur här, och jag ska gör något. Jag ska går tillbaka och stoppar barn som går till och med den samma sorten av liv som mig. '”
En gång ut ur sjukhus började han en projektera för att hjälpa barn i slumen var han växte upp.
Mathare är brott-mest red allra Nairobi slums var organiserade fredlösa ligor härskar suveränt.
Den Herr Gitaus gemenskapresursen centrerar använda donerade behållare, som klassrumar och med tre volontärer undervisade barn expertis lik carpentry, att anpassa, datorexpertis och bakningen.
Det kostar $100 per månad till körningen och beräknas för att ha hjälpt några barn för 20.000 slum.
Detta arbete kom med honom till uppmärksamheten av Europeiska unionrepresentanter som var funktionsdugliga i Kenya, som, på utfrågning av hans dröm, hjälpte honom att applicera till universitetar av Manchester skolar av miljö och utveckling.
Universitetar avgjorde att hans vast erfar på det slipat som göras honom som är valbar till studien och betalat his jaga avgifter; hans uppehälle kostar betalades av medmänskliga donationer.
”Grundar I det som kväser för att undervisa Sammy - det är egentligen en anmärkningsvärd prestation,” universitetar av Manchester programmerar direktören Pete sagda Mann.
Herr Gitau något att säga som han ska, fortsätter för att rikta hans utbildning och hans energier på att förbättra liv för andra i den Mathare slumen.
Berättelse från BBC-NYHETERNA:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
Dweller трущобы Кении получает UK STEPENь
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Ребенок трущобы Kenyan воодушевлянный путем находить проспект университета Manchester на конце хлама говорит он overjoyed осуществляет его сновидение получать STEPENь.
Sammy Gitau первоначально было отказано визе для того чтобы присутствовать на UK университете по мере того как он имел только 2 лет официального образования.
Он вырос вверх в злодеяни-ой трущобе в столице Kenyan, Nairobi Mathare, где от времени 13 он был кормильцем семьи после того как убийство его отца.
Он продал снадобья и сразил наркоманию перед поворачивать его жизнь вокруг.
«Потенциал трущобы»
университет Manchester описывает его достижение в выигрывать диплом магистра как «нерукотворное путешествие».
«Оно чувствует чудесно; оно чувствует чудесно, «г-н Gitau сказало сеть Африку BBC о получать его STEPENь MSc в руководстве проектом международныа события.
«Оно делает мной взгляд назад и видит, видит те трудные времена, и также, важно, осуществляет мы имеет потенциальные людей в трущобах.
«Мы имеем людях как раз как я.»
Г-н Gitau, 35, раз приходил close to смерть после передозировки снадобиь и сказано ему изменил его жизнь.
«После того как снадобья кладут меня в coma, я вспоминаю штат стационара слух говоря мне меня шло умереть и когда вы умираете, вы сделаете дело с богом,» он сказал.
«Вы справедливое мнение, 'получаете меня из здесь и я сделаю что-нибыдь. Я пойду назад и остановлю детей идя через такую же вроде жизнь как меня. '«
Раз из стационара он начинал проект для того чтобы помогать детям в трущобе где он вырос вверх.
Mathare больше всего злодеяни-ое трущоб всего Nairobi где организованное outlawed царствование шатий высшее.
Используемый центр ресурса общины га-н Gitau's donated контейнеры как классы и с 3 волонтерами научил детям искусствам как плотничество, портняжничать, искусства компьютера и.
Оно стоит $100 месяц к бегу и оценены, что помогает некоторым детям 20.000 трущоб.
Эта работа принесла его к вниманию европейских должностных лиц соединения работая в Кении, которая, на hear of его сновидение, помогла ему примениться к университету манчестерскаяа школа окружающей среды и развития.
Университет решил его более обширный опыт на земле сделал его подходящ изучить и оплатил его гонорары курса; его living цены были фондированы благотворительными пожертвованиями.
«Я нашел его унижая для того чтобы научить Sammy - реально будет замечательным достижением,» университет директора Pete сказанного Mann программы Manchester.
Г-н Gitau говорит он будет продолжаться сразу его образование и его энергии на улучшать жизнь для других в трущобе Mathare.
Рассказ от НОВОСТЕЙ BBC:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
De de krottenwijkbewoner van Kenia krijgt Britse graad
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Een Keniaans krottenwijkkind dat door een Universitair prospectus van Manchester op een vuilnisuiteinde te vinden wordt geïnspireerdu zegt hij overjoyed is om zijn droom te realiseren van het krijgen van een graad.
Sammy Gitau werd aanvankelijk een visum geweigerd om de Britse universiteit bij te wonen aangezien hij slechts twee jaar van officieel onderwijs had.
Hij groeide in misdaad-bereden Mathare krottenwijk in het Keniaanse kapitaal, Nairobi, waar van de leeftijd van 13 hij de familiekostwinner na de moord van zijn vader was.
Hij verkocht drugs en vocht verslaving alvorens zijn leven te veranderen.
Het „potentieel van de krottenwijk“
de Universiteit van Manchester beschrijft zijn voltooiing in het winnen van een doctoraal examen als „wonderbare reis“.
„Het voelt prachtig; het voelt prachtig, „M. Gitau vertelde het BBC Netwerk Afrika over het ontvangen van zijn MSc graad in internationale ontwikkelingsprojectleiding.
„Het maakt me blikrug en ziet zich, ziet die moeilijke tijden, en ook, belangrijk, realiseert wij potentiële mensen in de krottenwijken hebben.
„Wij hebben andere mensen die enkel als me.“ zijn
M. Gitau, 35, benaderde eens dood na een drugsoverdosis en zei het zijn leven veranderde.
„Nadat de drugs me in een coma zetten, herinner ik me horend het ziekenhuispersoneel vertellend me ik ging sterven en wanneer u sterft, maakt u God behandelen,“ hij zei.
„U zegt enkel, 'word hier me uit en ik zal om het even wat doen. Ik zal teruggaan en zal kinderen tegenhouden gaand door het zelfde soort het leven zoals me. '„
Zodra uit het ziekenhuis hij met een project begon om kinderen in de krottenwijk te helpen waar hij groeide.
Mathare is het meestbereden van alle krottenwijken van Nairobi waar de georganiseerde verbannen troepen opperst regeren.
Gebruikte het communautaire het middelcentrum van M. Gitau's geschonken containers als klaslokalen en met drie vrijwilligers onderwees kinderenvaardigheden als timmerwerk, het maken, computervaardigheden en het bakken.
Het kost $100 per maand om te lopen en gelopen om zowat 20.000 krottenwijkkinderen geholpen te hebben.
Dit werk bracht hem aan de aandacht van de ambtenaren die van de Europese Unie in Kenia werken, dat, bij het vernemen van zijn droom, hem hielp op de Universiteit van de School van Manchester van Milieu en Ontwikkeling van toepassing zijn.
De universiteit besliste zijn enorme ervaring hem ter plaatse aan studie in aanmerking komend maakte en zijn cursusprijzen betaalde; zijn het leven kosten werden gefinancierd door liefdadige schenkingen.
„ik vond het humbling om Sammy te onderwijzen - het werkelijk is een opmerkelijke voltooiing,“ de Universiteit van het programma van Manchester directeur Pete Mann zei.
M. Gitau zegt hij zijn onderwijs en zijn energieën bij het verbeteren van het leven voor anderen in krottenwijk zal blijven leiden Mathare.
Verhaal van BBC NIEUWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
كينيا حيّ الفقراء يحصل ساكنة درجة [أوك]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[كنن] حيّ الفقراء يقول طفلة يلهم ب يجد مانشستر جامعة نشرة على نفاية طرف هو [أفرجود] أن يحقّق حلمه من يحصل درجة.
رفضت [سمّي] [جتو] كان في البداية تأشيرة أن يحضر الجامعة [أوك] بما أنّ هو تلقّى فقط اثنان سنون ال [فورمل دوكأيشن].
هو نما فوق في [كريم-ريدّن] [مثر] حيّ الفقراء في [كنن] رأس مال, نيروبي, حيث من العمر من 13 هو كان الأسرة معيلة عقب أبه جريمة قتل.
هو باع عقارات وعارك إدمان قبل يلتفت حياته حوالي.
"حيّ الفقراء يصف إحتمال"
الجامعة مانشستر إنجازه في يربح [مستر'س دغر] بما أنّ "سفر خارقة".
"يشعر هو رائعة; هو يشعر رائعة, "سيد [جتو] قال ال [بّك] شبكة إفريقيا حول يستلم ه [مسك] درجة في دوليّة تطوير [بروجكت منجمنت].
"يجعلني هو نظرة إلى الخلف ويرىبنفسي, يرى أنّ يصعب أوقات, وأيضا, بأهمّيّة, يحقّق نحن نتلقّى الناس ممكنة في الحيّ الفقراء.
"يتلقّى نحن أخرى الناس الذي يكون فقط مثل ي."
أتى سيد [جتو], 35, مرّة [كلوس تو] موت بعد عقارات يجرب ويقول هو غيّر حياته.
"عقب يضعني العقارات في حالة سبات, أنا أتذكّر جلسة استماع مستشفى ملاكة يقولني أنا كان ذهب أن يموت وعندما أنت تصبغ, أنت تجعل صفقة مع إلهة," هو قال.
"يحصلني أنت رأي صحيحة, 'من هنا وأنا سأتمّ أيّ شيء. أنا سأذهب إلى الخلف وسيتوقّف أطفال يذهب من خلال ال نفسه نوع الحياة بما أنّ ي. '"
مرّة من مستشفى بدأ هو مشروع أن يساعد أطفال في الحيّ الفقراء حيث هو نما فوق.
[مثر] ال أكثر [كريم-ريدّن] من كلّ نيروبي حيّ الفقراء حيث ينظّم يحظّر مجموعة عهد عليا.
سيد [جتو] جماعة موردة استعمل مركز يمنح وعاء صندوق كقاعة الدرس ومع ثلاثة متطوعات علم أطفال مهارات مثل نجارة, يخيط, حاسوب مهارات ويخبز.
هو يكلّم $100 [ا] شهر إلى شوط وقدّمت أن يتلقّى ساعدت بعض 20,000 حيّ الفقراء أطفال.
أحضره هذا عمل إلى الإنتباه من أوروبيّة إتحاد مسؤولات يعمل في كينيا, الذي, على يعلم حلمه, ساعده طبّقت إلى الجامعة من مانشستر مدرسة من بيئة وتطوير.
قرّر الجامعة خبرته ضخمة على الأرض جعله جديرة أن يدرس ودفع ه مسلك رسوم; موّلت تكاليفه حيّة كان بهبات خيريّة.
"أسّس أنا هو يذلّ أن يعلم [سمّي] - هو حقّا إنجاز ملحوظة," الجامعة من مانشستر برنامج مديرة بيت [منّ] يقال.
يقول سيد [جتو] هو سيستمرّ أن يوجّه تربيته وطاقاته في يحسن حياة لأخرى في [مثر] حيّ الفقراء.
قصة من [بّك] أخبار:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/7141804.stm
available in: 
