16/01/2008
Belgrade
It was a fitting New Year present for the residents of Pancevo in Serbia when UN-HABITAT through the Settlement and Integration of Refugees Programme (SIRP) unveiled a housing block of 76 units on Tuesday.
At the ceremony, the Vice Prime Minister of Serbia Bozidar Djelic together with the Ambassador of Italy Alessandro Merola officially opened the housing block. SIRP is delivering 670 sustainable housing solutions for refugees and other vulnerable groups and supports the development of national and local capacities in social housing and local development.
In his speech, Ambassador Merola announced the decision of the Government of Italy to further support a regional programme based on concepts developed through SIRP that are relevant for countries with economies in transition.
The Settlement and Integration of Refugees Programme (SIRP) is rooted in the 2001 pledge of the Government of Italy to support the sustainable settlement and integration of refugees and vulnerable households in Serbia.
The Government of Italy signed a Memorandum of Understanding with UN-HABITAT in September 2002 for the formulation and implementation of the fifteen million Euro project.
At central level, SIRP is executed in cooperation with the Ministry for Capital Investments while at local level it is implemented in seven Municipalities/Cities, jointly selected by the Governments of Serbia and Italy: Municipality of Èacak, City of Kragujevac, Municipality of Kraljevo, City of Niš, Municipality of Panèevo, Municipality of Stara Pazova, Municipality of Valjevo.
Nouveaux logements pour le vulnérable en Serbie
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
16/01/2008
Belgrade
c'était une nouvelle année convenable actuelle pour les résidants de Pancevo en Serbie quand UN-HABITAT par le règlement et l'intégration du programme de réfugiés (SIRP) a dévoilé un bloc de logement de 76 unités mardi.
À la cérémonie, le premier ministre vice de la Serbie Bozidar Djelic ainsi que l'ambassadeur de l'Italie Alessandro Merola a officiellement ouvert le bloc de logement. SIRP fournit 670 solutions soutenables de logement pour des réfugiés et d'autres groupes vulnérables et soutient le développement des capacités nationales et locales dans le logement social et du développement local.
Dans son discours, l'Ambassadeur Merola a annoncé la décision du gouvernement de l'Italie pour soutenir plus loin un programme régional basé sur des concepts développés par SIRP qui sont appropriés pour des pays avec des économies dans la transition.
Le règlement et l'intégration du programme de réfugiés (SIRP) est enraciné dans l'engagement 2001 du gouvernement de l'Italie pour soutenir le règlement et l'intégration soutenables des réfugiés et des ménages vulnérables en Serbie.
Le gouvernement de l'Italie a signé un protocole d'accord avec UN-HABITAT en septembre 2002 pour l'élaboration et l'exécution de quinze millions de projet d'euro.
Au niveau central, SIRP est exécuté en coopération avec le ministère des investissements de capital d'équipement tandis qu'au niveau local il est mis en application dans sept municipalités/villes, conjointement choisies par les gouvernements de la Serbie et de l'Italie : Municipalité d'Èacak, ville de Kragujevac, municipalité de Kraljevo, ville de Niš, municipalité de Panèevo, municipalité de Stara Pazova, municipalité de Valjevo.
Cubierta nueva para el vulnerable en Serbia
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
16/01/2008
Belgrado
era un Año Nuevo apropiado presente para los residentes de Pancevo en Serbia cuando UN-HABITAT con el establecimiento y la integración del programa de los refugiados (SIRP) reveló un bloque de la cubierta de 76 unidades el martes.
En la ceremonia, el vice primer ministro de Serbia Bozidar Djelic junto con el embajador de Italia Alessandro Merola abrió oficialmente el bloque de la cubierta. SIRP está entregando 670 soluciones sostenibles de la cubierta para los refugiados y otros grupos vulnerables y apoya el desarrollo de capacidades nacionales y locales en la cubierta social y del desarrollo local.
En su discurso, embajador Merola anunció la decisión del gobierno de Italia para apoyar más lejos un programa regional basado en los conceptos desarrollados con SIRP que son relevantes para los países con economías en la transición.
El establecimiento y la integración del programa de los refugiados (SIRP) se arraiga en el compromiso 2001 del gobierno de Italia para apoyar el establecimiento y la integración sostenibles de refugiados y de casas vulnerables en Serbia.
El gobierno de Italia firmó un memorándum de la comprensión con UN-HABITAT en septiembre de 2002 para la formulación y la puesta en práctica de quince millones de proyectos del euro.
En el nivel central, SIRP se ejecuta en cooperación con el ministerio de inversiones de capitales mientras que en el nivel local se pone en ejecución en siete municipios/ciudades, seleccionados en común por los gobiernos de Serbia y de Italia: Municipio de Èacak, ciudad de Kragujevac, municipio de Kraljevo, ciudad de Niš, municipio de Panèevo, municipio de Stara Pazova, municipio de Valjevo.
Alloggi nuovi per il vulnerabile in Serbia
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
16/01/2008
di Belgrado
era un nuovo anno adatto presente per i residenti di Pancevo in Serbia quando UN-HABITAT con lo stabilimento e l'integrazione del programma dei rifugiati (SIRP) ha rivelato un blocchetto dell'alloggiamento di 76 unità il martedì.
Alla cerimonia, il Primo Ministro vice della Serbia Bozidar Djelic insieme all'ambasciatore dell'Italia Alessandro Merola ha aperto ufficialmente il blocchetto dell'alloggiamento. SIRP sta trasportando 670 soluzioni sostenibili dell'alloggiamento per i rifugiati ed altri gruppi vulnerabili e sostiene lo sviluppo della capienza nazionale e locale in alloggiamento sociale e dello sviluppo locale.
Nel suo discorso, l'ambasciatore Merola ha annunciato la decisione del governo dell'Italia ulteriormente per sostenere un programma regionale basato sui concetti sviluppati con SIRP che sono relativi per i paesi con le economie nella transizione.
Lo stabilimento e l'integrazione del programma dei rifugiati (SIRP) è sradicato nell'impegno 2001 del governo dell'Italia per sostenere lo stabilimento e l'integrazione sostenibili dei rifugiati e delle famiglie vulnerabili in Serbia.
Il governo dell'Italia ha firmato un memorandum d'intesa con UN-HABITAT nel settembre 2002 per la formulazione e l'esecuzione dei quindici milione progetti di euro.
Al livello centrale, SIRP è eseguito in collaborazione con il ministero per gli investimenti di capitali mentre al livello locale è effettuato in sette comuni/città, selezionati insieme dai governi della Serbia e dell'Italia: Comune di Èacak, città di Kragujevac, comune di Kraljevo, città di Niš, comune di Panèevo, comune di Stara Pazova, comune di Valjevo.
Neues Gehäuse für das verletzbare in Serbien
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
16/01/2008
Belgrad
war es ein passendes neues Jahr, das für die Bewohner von Pancevo in Serbien vorhanden ist, als UN-HABITAT durch die Regelung und die Integration des Flüchtling-Programms (SIRP) einen Gehäuseblock von 76 Maßeinheiten am Dienstag vorstellte.
An der Zeremonie öffnete der Vizepremierminister von Serbien Bozidar Djelic zusammen mit dem Botschafter von Italien Alessandro Merola offiziell den Gehäuseblock. SIRP liefert 670 stützbare Gehäuselösungen für Flüchtlinge und andere verletzbare Gruppen und stützt die Entwicklung der nationalen und lokalen Kapazitäten im Sozialgehäuse und der lokalen Entwicklung.
In seiner Rede verkündete Botschafter Merola die Entscheidung der Regierung von Italien, um ein regionales Programm weiter zu stützen, das auf den Konzepten basierte, die durch SIRP entwickelt wurden, die für Länder mit Wirtschaftssystemen im übergang relevant sind.
Die Regelung und die Integration der Flüchtlinge, die Programm (SIRP) in den 2001 verwurzelt wird, versprechen von der Regierung von Italien, um die stützbare Regelung und die Integration der Flüchtlinge und der verletzbaren Haushalte in Serbien zu stützen.
Die Regierung von Italien unterzeichnete eine Vereinbarung mit UN-HABITAT im September 2002 für die Formulierung und die Implementierung des fünfzehn Million Europrojektes.
Auf zentralem Niveau wird SIRP in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Investitionen durchgeführt, während auf lokalem Niveau es in sieben Stadtbezirken/in Städte eingeführt wird, gemeinsam vorgewählt durch die Regierungen von Serbien und von Italien: Stadtbezirk von Èacak, Stadt von Kragujevac, Stadtbezirk von Kraljevo, Stadt von Niš, Stadtbezirk von Panèevo, Stadtbezirk von Stara Pazova, Stadtbezirk von Valjevo.
Carcaça nova para o vulnerável em Serbia
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
16/01/2008
de Belgrado
era um ano novo apropriado atual para os residentes de Pancevo em Serbia quando UN-HABITAT com o estabelecimento e a integração do programa dos Refugees (SIRP) unveiled um bloco da carcaça de 76 unidades em terça-feira.
No ceremony, o ministro principal Vice de Serbia Bozidar Djelic junto com o embaixador de Italy Alessandro Merola abriu oficialmente o bloco da carcaça. SIRP está entregando 670 soluções sustainable da carcaça para refugees e outros grupos vulneráveis e suporta o desenvolvimento de capacidades nacionais e locais na carcaça social e do desenvolvimento local.
Em seu discurso, o embaixador Merola anunciou a decisão do governo de Italy para suportar mais mais um programa regional baseado nos conceitos desenvolvidos com SIRP que são relevantes para países com economias na transição.
O estabelecimento e a integração do programa dos Refugees (SIRP) são enraizados no pledge 2001 do governo de Italy para suportar o estabelecimento e a integração sustainable dos refugees e de casas vulneráveis em Serbia.
O governo de Italy assinou um memorando de compreensão com o UN-HABITAT em setembro 2002 para a formulação e a execução dos quinze milhão projetos Euro.
No nível central, SIRP está executado na cooperação com o Ministry para investimentos importantes quando no nível local for executado em sete municipalidades/cidades, selecionadas conjuntamente pelos governos de Serbia e de Italy: Municipalidade de Èacak, cidade de Kragujevac, municipalidade de Kraljevo, cidade de Niš, municipalidade de Panèevo, municipalidade de Stara Pazova, municipalidade de Valjevo.
Nytt inhysa för det sårbart i Serbia
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
16/01/2008
Belgrade
var det en passande gåva för nytt år för invånarna av Pancevo i Serbia, när UN-HABITAT till och med bosättningen och integrationen av flyktingar programmerar (SIRP) avtäckte ett inhysa kvarter av 76 enheter på tisdag.
På ceremonin öppnade den vice premiärministern av Serbia Bozidar Djelic samman med ambassadören av Italien Alessandro Merola officiellt det inhysa kvarteret. SIRP levererar 670 hållbara inhysa lösningar för flyktingar och andra sårbara grupper och stöttar utvecklingen av medborgare- och lokalkapacitetar i att inhysa för samkväm och lokalutveckling.
I hans anförande meddelade ambassadören Merola beslutet av regeringen av Italien vidare för att stötta ett regionalt programmerar baserat på begrepp som framkallades till och med SIRP som är relevant för länder med ekonomier i övergång.
Bosättningen och integrationen av flyktingar programmerar (SIRP) rotas i löftet 2001 av regeringen av Italien att stötta den hållbara bosättningen och integrationen av flyktingar och sårbara hushåll i Serbia.
Regeringen av Italien undertecknade en anteckning av överenskommelse med UN-HABITAT i September 2002 för utformningen, och genomförandet av den Euro femton miljonen projekterar.
På den jämna centralen, utförs SIRP i samverkan med departement för kapitalsatsningar som stunden på den jämna lokalen det genomföras i sju Municipalities/städer som gemensamt är utvalda av regeringarna av Serbia och Italien: Municipality av Èacak, stad av Kragujevac, Municipality av Kraljevo, stad av Niš, Municipality av Panèevo, Municipality av Stara Pazova, Municipality av Valjevo.
Новое снабжение жилищем для уязвимого в Сербии
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
16/01/2008
Belgrade
было fitting новым годом присытствыющим для резидентов Pancevo в Сербии когда UN-HABITAT через выселок и внедрение программы беженцев (SIRP) раскрыло блок снабжения жилищем 76 блоков на вторнике.
На церемонии, вице премьер-министр Сербии Bozidar Djelic совместно с посолом Италии Alessandro Merola официально раскрыл блок снабжения жилищем. SIRP поставляет 670 sustainable разрешений снабжения жилищем для беженцев и других уязвимых групп и поддерживает развитие национальных и местных емкостей в социальном снабжении жилищем и местного развития.
В его речи, посол Merola объявило решение правительства Италии более далее для того чтобы поддержать региональную программу основанную на принципиальных схемах начатых до SIRP которые уместны для стран с экономиями в переходе.
Выселок и внедрение программы беженцев (SIRP) укоренены в pledge 2001 правительства Италии для того чтобы поддержать sustainable выселок и внедрение беженцев и уязвимых домочадцев в Сербии.
Правительство Италии подписало договор о взаимопонимании с UN-HABITAT в сентябре 2002 для образования и вставкы 15 миллионов Euro проекта.
На центральном уровне, SIRP исполнено in cooperation with министерство для капитальных вложения пока на местном уровне оно снабжено в 7 муниципалитетах/городах, совместно выбранных правительствами Сербии и Италии: Муниципалитет Èacak, город Kragujevac, муниципалитет Kraljevo, город Niš, муниципалитет Panèevo, муниципалитет Stara Pazova, муниципалитета Valjevo.
Nieuwe huisvesting voor kwetsbaar in Servië
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
16/01/2008
was
Belgrado het een montage Nieuw Jaar huidig voor de ingezetenen van Pancevo in Servië toen de V.N.-HABITAT door de Regeling en de Integratie van het Programma van Vluchtelingen (SIRP) een huisvestingsblok van 76 eenheden op Dinsdag onthulde.
Bij de ceremonie, opende de Vice-eerste Minister van Servië Bozidar Djelic samen met de Ambassadeur van Italië Alessandro Merola officieel het huisvestingsblok. SIRP levert 670 duurzame huisvestingsoplossingen voor vluchtelingen en andere kwetsbare groepen en steunt de ontwikkeling van nationale en lokale capaciteiten in sociale huisvesting en lokale ontwikkeling.
In zijn toespraak, kondigde de Ambassadeur Merola het besluit van de Regering van Italië aan om een regionaal programma verder te steunen dat op concepten wordt gebaseerd die door SIRP worden ontwikkeld die voor landen met economieën in overgang relevant zijn.
De regeling en de Integratie van het Programma van Vluchtelingen (SIRP) worden wortel geschoten in de belofte van 2001 van de Regering van Italië om de duurzame regeling en de integratie van vluchtelingen en kwetsbare huishoudens in Servië te steunen.
De regering van Italië ondertekende een Memorandum van overeenstemming met V.N.-HABITAT in September 2002 voor de formulering en de tenuitvoerlegging van het vijftien miljoen Euro project.
Op centraal niveau, wordt SIRP uitgevoerd in samenwerking met het Ministerie voor Kapitaalinvesteringen terwijl op plaatselijk niveau het in zeven Gemeenten/Steden wordt uitgevoerd, die gezamenlijk door de Regeringen van Servië en Italië worden geselecteerd: Gemeente van Èacak, Stad van Kragujevac, Gemeente van Kraljevo, Stad van Niš, Gemeente van Panèevo, Gemeente van Stara Pazova, Gemeente van Valjevo.
[نو هووسنغ] للحصينة في صربيا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
16/01/2008
بلغراد
كان هو سنة جديدة مناسبة حاضرة للمقيمات [بنسفو] في صربيا عندما [أون-هبيتت] من خلال الاستقرار ودمج من لاجئ برنامج ([سرب]) كشف نقاب إسكان قالب من 76 وحدات في يوم الثلاثاء.
في المرسم, فتح الرئيس وزراء نائبة صربيا [بوزيدر] [دجليك] مع السفيرة إيطاليا [ألسّندرو] [مرولا] رسميّا الإسكان قالب. [سرب] يسلّم 670 قابل للمحافظة إسكان حلول للاجئ وأخرى مجموعة حصينة ويساند التطوير من وطنيّة وقدرات محلّية في إسكان اجتماعيّة وتطوير محلّية.
في خطبته, أعلن سفيرة [مرولا] القرار من الحكومة إيطاليا أن أبعد ساندت [رجونل بروغرمّ] يؤسّس على مفاهيم يطوّر من خلال [سرب] أنّ يكون موافقة لبلاد مع اقتصادات في إنتقال.
ال رسّخت استقرار ودمج من لاجئ برنامج ([سرب]) في ال 2001 تعهد من الحكومة إيطاليا أن يساند القابل للمحافظة استقرار ودمج من لاجئ ومنازل حصينة في صربيا.
وقع الحكومة إيطاليا [ممورندوم وف وندرستندينغ] مع [أون-هبيتت] في سبتمبر - أيلول 2002 للصياغة وتزويد من الخمسة عشر مليون مشروع أوروبيّة.
في مستوى مركزية, نفّذت [سرب] [إين كوبرأيشن ويث] الوزارة لاستثمار رأس المال بينما في مستوى محلّية هو يكون طبّقت في سبعة بلديّات/مدائن, معا ينتقى بالحكومات من صربيا وإيطاليا: بلديّة [أكك], مدينة [كرغجفك], بلديّة [كرلجفو], مدينة [ني], بلديّة [بنفو], بلديّة [سترا] [بزوفا], بلديّة [فلجفو].
available in: 
