16/04/2008
Beijing

The Ministry of Housing of China and UN-HABITAT held a press conference in Beijing on the fourth session of the World Urban Form to be held in Nanjing from 3-7 November 2008.


Representatives from some 80 international and national media organizations attended the press conference. It was addressed by the Vice Minister of Housing and Urban-Rural Development, Mr. Qu Ji, the Vice Governor of Jiangsu Provincial Government, Mr. He Quan, the Vice Mayor of Nanjing Municipal Council, Mr. Lu Bing, and UN-HABITAT’s Director of External Relations and Secretary to the agency’s Governing Council and the World Urban Forum, Mr. Rolf Wichmann.

Vice Minister Qu Ji highlighted the international importance of the Forum and this year’s theme of Harmonious Urbanization which will focus on integrated social, economic and environmental development as well as the overall harmony between urban and rural, new and old and social harmony. He described the different events of the Forum which range from peer round-tables, high level dialogues, networking event and a 20,000 square meter exhibition showcasing the latest concepts, technologies, techniques, research and cases studies of sustainable urban development.

Mr. He Quan, the Vice Governor of Jiangsu Province, whose urban population is over 53%, and which has five mega cities, and 29 large and medium cities, said the Forum was particularly relevant to his province. The meeting, which brings thousands of decision makers and experts to Nanjing, offers the province rare opportunity because Jiangsu is at a critical stage in transforming to a more industrialized urban economy with stronger links to international markets and economies.

The Vice Mayor of Nanjing Municipal Government, Mr. Lu Bing, welcomed the press to Nanjing to promote conference and the city, one of China’s four most famous ancient capitals. A crossroads of ancient civilization and modernization, Nanjing, located in the east of China in the Yangtze River delta, has a history of over 2,480 years. The city has won prizes in China for its cleanliness, gardens, tourism, and forestation.

Representing UN-HABITAT, Mr. Wichmann, said the World Urban Form was a unique meeting place for leaders and experts from all levels of government, civil society organizations, academic and research institutions and the private sector to exchange views and experiences on sustainable urban development and make recommendations to the international community on the way forward. The fourth World Urban Forum in China would highlight how the country’s success in managing the transition to one of the strongest an urban based modern economy in a matter of a few decades – an achievement that is unique in modern times. He explained that theme of the Forum, Harmonious Urbanization expects to come up with policy recommendations on issues ranging from environmentally sustainable urban economic growth and social equity to the preservation of historic neighbourhoods – issues facing the majority of countries as we enter humanity’s urban century. UN-HABITAT and the Government of China expect the forthcoming Forum to be an exciting and stimulating event - a showcase for innovations, small and large, in urban policy and practice, for new urban technology and for community-based solutions, and a meeting place between the public and private sectors and civil society – all joined by a common purpose: Sustainable growth and harmonious urbanization.

La quatrième session du forum urbain du monde a lancé dans Pékin
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
16/04/2008
Pékin

le ministère du logement de la Chine et de l'UN-HABITAT a tenu une conférence de presse dans Pékin sur la quatrième session de la forme urbaine du monde à tenir dans Nanjing du 3 au 7 novembre 2008.


Les représentants de quelques 80 internationaux et d'organismes nationaux de médias ont suivi la conférence de presse. Il a été adressé par le ministre vice du logement et du développement urbain et rural, M. Qu Ji, le gouverneur vice du gouvernement provincial de Jiangsu, M. Il Quan, maire vice du Conseil municipal de Nanjing, M. Terril de Lu, et directeur d'UN-HABITAT des relations extérieures et secrétaire au Conseil régissant de l'agence et au forum urbain du monde, M. Rolf Wichmann.

Le ministre vice Qu Ji a accentué l'importance internationale du forum et du thème de cette année de l'urbanisation harmonieuse qui se concentrera sur le développement social, économique et environnemental intégré aussi bien que l'harmonie globale entre l'harmonie urbaine et rurale, nouvelle et vieille et sociale. Il a décrit les différents événements du forum qui s'étendent des rond-tables de pair, des dialogues à niveau élevé, de l'événement de gestion de réseau et d'une exposition du mètre 20.000 carré présentant les derniers concepts, technologies, techniques, recherche et études de cas du développement urbain soutenable.

M. Il Quan, le gouverneur vice de la province de Jiangsu, dont la population urbaine est plus de 53%, et qui a cinq villes de méga, et de 29 grand et moyennes villes, a dit que le forum était particulièrement approprié à sa province. La réunion, qui apporte des milliers de décideurs et d'experts à Nanjing, donne à la province l'occasion rare parce que Jiangsu est à une étape critique dans la transformation à une économie urbaine plus industrialisée avec des liens plus forts aux marchés internationaux et aux économies.

Le maire vice du gouvernement municipal de Nanjing, M. Terril de Lu, accueilli la pression à Nanjing pour favoriser la conférence et la ville, un de quatre capitaux antiques les plus célèbres de la Chine. Un carrefour de civilisation et de modernisation antiques, Nanjing, situé dans à l'est de la Chine dans le delta de fleuve du Yang Tsé Kiang, a une histoire de sur 2.480 ans. La ville a gagné des prix en Chine pour sa propreté, jardins, tourisme, et forestation.

Représentation d'UN-HABITAT, M. Wichmann, a indiqué que la forme urbaine du monde était un endroit de réunion unique pour des chefs et des experts de tous les niveaux de gouvernement, des organismes civils de société, des établissements d'universitaire et de recherches et le secteur privé pour échanger des vues et des expériences sur le développement urbain soutenable et pour rendre des recommandations à la communauté internationale sur le chemin vers l'avant. Le forum urbain du quatrième monde en Chine accentuerait comment le succès du pays en contrôlant la transition à une des plus forte une économie moderne basée urbaine dans une question de quelques décennies - un accomplissement qui est unique dans des temps modernes. Il a expliqué que le thème du forum, urbanisation harmonieuse compte être soulevé avec des recommandations de politique concernant des questions s'étendant de la croissance économique urbaine dans l'environnement soutenable et des capitaux propres sociaux à la conservation des voisinages historiques - questions se posant à la majorité de pays pendant que nous écrivons le siècle urbain de l'humanité. UN-HABITAT et le gouvernement de la Chine s'attendent à ce que le prochain forum soit un événement excitant et stimulant - un étalage pour des innovations, petit et grand, dans la politique et la pratique urbaines, pour la nouvelle technologie urbaine et pour des solutions communauté-basées, et un endroit de réunion entre le public et la société privée de secteur et civile - tout jointifs par un but commun : Croissance soutenable et urbanisation harmonieuse.

La cuarta sesión del foro urbano del mundo lanzó en Beijing
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
16/04/2008
Beijing

el ministerio de la cubierta de China y de UN-HABITAT llevó a cabo una rueda de prensa en Beijing en la cuarta sesión de la forma urbana del mundo que se sostendrá en Nanjing del 3 al 7 de noviembre de 2008.


Los representantes de algunos 80 internacionales y de organizaciones nacionales de los medios assistieron a la rueda de prensa. Fue tratado por el vice ministro de la cubierta y del desarrollo Urban-Rural, Sr. Qu Ji, el vice gobernador del gobierno provincial de Jiangsu, Sr. Él Quan, el vice alcalde del consejo municipal de Nanjing, Sr. Bing del Lu, y director de UN-HABITAT de relaciones exteriores y secretaria al consejo que gobierna y al foro urbano del mundo, Sr. de la agencia. Rolf Wichmann.

El vice ministro Qu Ji destacó la importancia internacional del foro y del tema relativo a este año de la urbanización armoniosa que se centrará en el desarrollo social, económico y ambiental integrado así como la armonía total entre la armonía urbana y rural, nueva y vieja y social. Él describió los diversos acontecimientos del foro que se extienden de las redondo-tablas del par, de los diálogos de alto nivel, de acontecimiento del establecimiento de una red y de una exposición del metro cuadrado 20.000 showcasing los conceptos, las tecnologías, las técnicas, la investigación y los estudios de casos más últimos del desarrollo urbano sostenible.

Sr. Él Quan, el vice gobernador de la provincia de Jiangsu, que población urbana está sobre el 53%, y que tiene cinco ciudades mega, y de 29 grande y medias ciudades, dijo que el foro era particularmente relevante a su provincia. La reunión, que trae a millares de responsables y de expertos a Nanjing, ofrece a provincia oportunidad rara porque Jiangsu está en una etapa crítica en transformar a una economía urbana industrializada con acoplamientos más fuertes a los mercados internacionales y a las economías.

El vice alcalde del gobierno municipal de Nanjing, Sr. Bing del Lu, dado la bienvenida la prensa a Nanjing para promover la conferencia y la ciudad, uno de cuatro capitales antiguos más famosos de China. Una encrucijada de la civilización y de la modernización antiguas, Nanjing, situado en al este de China en el delta del río de Yangtze, tiene una historia sobre de 2.480 años. La ciudad ha ganado premios en China para su limpieza, jardines, turismo, y forestation.

Representación de UN-HABITAT, Sr. Wichmann, dijo que la forma urbana del mundo era un lugar de reunión único para los líderes y los expertos de todos los niveles del gobierno, organizaciones civiles de la sociedad, instituciones académicas y de investigación y el sector privado para intercambiar opiniónes y experiencias en el desarrollo urbano sostenible y para hacer recomendaciones a la comunidad internacional en la manera delanteras. El foro urbano del cuarto mundo en China destacaría cómo el éxito del país en el manejo de la transición a una del más fuerte una economía moderna basada urbana en una cuestión de algunas décadas - un logro que es único en épocas modernas. Él explicó que el tema del foro, urbanización armoniosa espera subir con recomendaciones de la política en las ediciones que se extienden de desarrollo económico urbano ambientalmente sostenible y de equidad social a la preservación de las vecindades históricas - ediciones para la mayoría de países mientras que incorporamos el siglo urbano de la humanidad. UN-HABITAT y el gobierno de China esperan que el foro próximo sea un acontecimiento que excita y que estimula - un escaparate para las innovaciones, pequeño y grande, en la política y la práctica urbanas, para la nueva tecnología urbana y para las soluciones comunidad-basadas, y un lugar de reunión entre el público y la sociedad privada del sector y civil - unidos todo por un propósito común: Crecimiento sostenible y urbanización armoniosa.

La sessione di quarto della tribuna urbana del mondo ha lanciato in Beijing
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
16/04/2008
di Beijing

il Ministero di alloggiamento della Cina e di UN-HABITAT ha tenuto una conferenza stampa in Beijing sulla sessione di quarto della forma urbana del mondo da tenere in Nanjing dal 3 al 7 novembre 2008.


I rappresentanti da circa 80 internazionali e dalle organizzazioni nazionali di mezzi hanno partecipato alla conferenza stampa. È stato indirizzato dal ministro vice di alloggiamento e di sviluppo urbano e rurale, il sig. Qu Ji, il regolatore vice del governo provinciale di Jiangsu, sig. Lui Quan, il sindaco vice del Consiglio comunale di Nanjing, sig. Bing di LU e direttore del UN-HABITAT delle relazioni esterne e segretaria al Consiglio governante dell'agenzia ed alla tribuna urbana del mondo, sig. Rolf Wichmann.

Il ministro vice il Qu Ji ha evidenziato l'importanza internazionale della tribuna e del tema relativo a quest'anno dell'urbanizzazione armoniosa che metterà a fuoco su sviluppo sociale, economico ed ambientale integrato così come l'armonia generale fra armonia urbana e rurale, nuova e vecchia e sociale. Ha descritto gli eventi differenti della tribuna che variano dalle rotondo-tabelle del pari, dai dialoghi ad alto livello, dall'evento della rete e da una mostra del metro quadro 20.000 che montra gli ultimi concetti, tecnologie, tecniche, ricerca ed inchieste di sviluppo urbano sostenibile.

Sig. Quan, il regolatore vice della provincia di Jiangsu, di cui la popolazione urbana è più di 53% e che ha cinque città mega e di 29 grande e città medie, ad esempio che la tribuna era particolarmente relativa alla sua provincia. La riunione, che porta i migliaia dei decisori e degli esperti a Nanjing, offre alla provincia l'opportunità rara perché Jiangsu è in una fase critica nella trasformazione ad un'economia urbana industrializzata con i collegamenti più forti ai mercati internazionali ed alle economie.

Il sindaco vice del governo comunale di Nanjing, sig. Bing di LU, accolto favorevolmente la pressa a Nanjing per promuovere congresso e la città, uno di quattro capitali antichi i più famosi della Cina. Una strada trasversale di civilizzazione e di ammodernamento antichi, Nanjing, situato in ad est della Cina nel delta del fiume del Yangtze, ha una storia in 2.480 anni. La città ha vinto i premi in Cina per la relativi pulizia, giardini, turismo e forestation.

Rappresentare UN-HABITAT, sig. Wichmann, ad esempio che la forma urbana del mondo era un punto d'incontro unico per i capi ed esperti da tutti i livelli del governo, organizzazioni civili della società, centri di ricerca e accademici ed il settore privato per scambiare le viste e le esperienze su sviluppo urbano sostenibile e per rendere le raccomandazioni alla Comunità internazionale sul senso di andata. La tribuna urbana del mondo di quarto in Cina evidenzierebbe come il successo del paese nel controllo della transizione ad una dei più forti un'economia moderna basata urbana in un aspetto di alcune decadi - un successo che è unico nei periodi moderni. Ha spiegato che il tema della tribuna, l'urbanizzazione armoniosa pensa offrire le raccomandazioni di politica sulle edizioni che variano dallo sviluppo economico urbano in condizioni ambientali sostenibile e dall'equità sociale alla conservazione delle vicinanze storiche - edizioni che pongono alla maggior parte dei paesi mentre entriamo nel secolo urbano dell'umanità. UN-HABITAT ed il governo della Cina invitare la prossima tribuna per essere un evento emozionante e di stimolazione - un montrare per le innovazioni, un piccolo e grande, nella politica e nella pratica urbane, per nuova tecnologia urbana e per Comunità-hanno basato le soluzioni e un punto d'incontro fra il pubblico e la società civile riservata e del settore - interamente uniti da uno scopo comune: Sviluppo sostenibile ed urbanizzazione armoniosa.

Vierter Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums stieß in Beijing aus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
16/04/2008
Beijing

das Ministerium des Gehäuses von China und von UN-HABITAT hielt eine Pressekonferenz in Beijing auf dem vierten Lernabschnitt der in Nanjing gehalten zu werden Weltstädtischen Form, vom 3. bis 7. November 2008.


Repräsentanten ca. von 80 international und von den nationalen Mittelorganisationen sorgten sich die Pressekonferenz. Es wurde vom Vizeminister des Gehäuses und der städtisch/ländlichen Entwicklung, Herr adressiert. Qu Ji, der Vizeregler Jiangsu der provinziellen Regierung, Herr. Er Quan, der Vizebürgermeister Nanjing des städtischen Rates, Herr. Lu Bing und Direktor UN-HABITATS der äußeren Beziehungen und Sekretärin zu regelnrat der Agentur und zum Weltstädtischen Forum, Herr. Rolf Wichmann.

Vizeminister Qu Ji hob den internationalen Wert des Forums und des diesjährigen Themas der harmonischen Verfeinerung hervor, das auf integrierte Sozial-, ökonomische und Klimaentwicklung sowie die gesamte Harmonie zwischen städtischer und landwirtschaftlicher, neuer und alter und Sozialharmonie konzentriert. Er beschrieb die unterschiedlichen Fälle des Forums, die von den Gleicher Rundtabellen, von den hochqualifizierten Dialogen, vom Netzwerkanschlußfall und von einer Ausstellung des Quadratmeters 20.000, welche die neuesten Konzepte, die Technologien, die Techniken, die Forschung und die Fallstudien der stützbaren städtischen Entwicklung zur Schau stellt reichen.

Herr. Er Quan, der Vizeregler der Jiangsu Provinz, deren städtische Bevölkerung über 53% ist und die fünf großstädte hat, und 29 groß und mittlerer Städte, sagte, daß das Forum zu seiner Provinz besonders relevant war. Die Sitzung, die Nanjing Tausenden Entscheidungstreffer und Experten holt, bietet der Provinz seltene Gelegenheit an, weil Jiangsu in einem kritischen Stadium beim Umwandeln zu einer industrialisierten städtischen Wirtschaft mit stärkeren Verbindungen zu den Weltmärkten und zu den Wirtschaftssystemen ist.

Der Vizebürgermeister Nanjing der städtischen Regierung, Herr. Lu Bing, begrüßt der Presse zu Nanjing, zum von Konferenz und von Stadt, eins zu fördern von Chinas vier berühmtesten alten Kapitalien. Eine Querstraße der alten Zivilisation und der Modernisierung, Nanjing, gelegen in östlich Chinas im Yangtze Flußdreieck, hat eine Geschichte von über 2.480 Jahren. Die Stadt hat Preise in China für seine Sauberkeit, Gärten, Tourismus und forestation gewonnen.

Darstellen von UN-HABITAT, Herr. Wichmann, sagte, daß die Weltstädtische Form ein einzigartiger Treffpunkt für Führer und Experten von allen Niveaus der Regierung, Zivilgesellschaftorganisationen, akademische und Forschung Anstalten und private der Sektor war, zum von Ansichten und von Erfahrungen auf stützbarer städtischer Entwicklung auszutauschen und von Empfehlungen zur internationalen Gemeinschaft auf der Weise Vorwärts zu bilden. Das vierte Weltstädtische Forum in China würde wie der Erfolg des Landes hervorheben, wenn es den übergang bis einen von den stärksten eine städtische gegründete moderne Wirtschaft in einer Angelegenheit einiger Dekaden - eine Ausführung handhabte, die in den modernen Zeiten einzigartig ist. Er erklärte, daß Thema des Forums, harmonische Verfeinerung erwartet, mit Politikempfehlungen über die Ausgaben oben zu kommen, die vom umweltsmäßig stützbaren städtischen Wirtschaftswachstum und von der Sozialbilligkeit bis zu der Bewahrung der historischen Nachbarschaften - die Ausgaben reichen, welche die Mehrheit einen Ländern gegenüberstellen, während wir städtisches Jahrhundert der Menschlichkeit erreichen. UN-HABITAT und die Regierung von China erwarten das bevorstehende Forum, um ein aufregender und anregender Fall zu sein - ein Schaukasten für Innovationen, ein klein und groß, in der städtischen Politik und in der Praxis, für neue städtische Technologie und für Gemeinschaft-gegründete Lösungen, und einen Treffpunkt zwischen der öffentlichkeit und privaten der Sektor- und Zivilgesellschaft - ganz verbunden durch einen allgemeinen Zweck: Stützbares Wachstum und harmonische Verfeinerung.

A quarta sessão do Forum urbano do mundo lançou-se em Beijing
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
16/04/2008
de Beijing

o Ministry da carcaça de China e de UN-HABITAT prendeu uma conferência de imprensa em Beijing na quarta sessão do formulário urbano do mundo a ser prendido em Nanjing 3-7 de novembro 2008.


Os representantes de alguns 80 internacionais e das organizações nacionais dos meios assistiram à conferência da imprensa. Foi dirigido pelo ministro Vice da carcaça e do desenvolvimento Urban-Rural, Sr. Qu Ji, o regulador Vice do governo provincial de Jiangsu, Sr. Ele Quan, Mayor Vice do conselho municipal de Nanjing, Sr. Bing do Lu, e diretor de UN-HABITAT de relações externas e secretária ao conselho governando da agência e ao Forum urbano do mundo, Sr. Rolf Wichmann.

O ministro Vice Qu Ji destacou a importância internacional do este ano do tema do Forum e do Urbanization Harmonious que focalizará no desenvolvimento social, econômico e ambiental integrado as well as a harmonia total entre a harmonia urbana e rural, nova e velha e social. Descreveu os eventos diferentes do Forum que variam das redondo-tabelas do par, altamente - diálogos nivelados, evento do trabalho em rede e um exhibition do medidor 20.000 quadrado que showcasing os conceitos, as tecnologias, as técnicas, a pesquisa e os estudos de casos os mais atrasados do desenvolvimento urbano sustainable.

Sr. Quan, o regulador Vice da província de Jiangsu, cuja a população urbana está sobre 53%, e que tem cinco cidades mega, e de 29 grande e cidades médias, disse que o Forum era particularmente relevante a sua província. A reunião, que traz milhares dos responsáveis pelas decisões e dos peritos a Nanjing, oferece à província a oportunidade rara porque Jiangsu está em um estágio crítico na transformação a uma economia urbana industrialized com ligações mais fortes aos mercados internacionais e às economias.

O Mayor Vice do governo municipal de Nanjing, Sr. Bing do Lu, dado boas-vindas a imprensa a Nanjing para promover a conferência e a cidade, um de quatro capitais antigos os mais famosos de China. Um crossroads da civilização e do modernization antigos, Nanjing, situado no leste de China no delta do rio de Yangtze, tem uma história sobre de 2.480 anos. A cidade ganhou prêmios em China para seus cleanliness, jardins, tourism, e forestation.

Representando UN-HABITAT, Sr. Wichmann, disse que o formulário urbano do mundo era um lugar de reunião original para líderes e peritos de todos os níveis do governo, organizações civis da sociedade, instituições académicos e de pesquisa e o setor confidencial para trocar vistas e experiências no desenvolvimento urbano sustainable e para fazer recomendações à comunidade internacional na maneira para diante. O Forum urbano do quarto mundo em China destacaria como o sucesso do país em controlar a transição a um do mais forte uma economia moderna baseada urbana em uma matéria de algumas décadas - uma realização que fosse original em épocas modernas. Explicou que o tema do Forum, Urbanization Harmonious espera vir acima com recomendações da política nas edições que variam do crescimento econômico urbano ambiental sustainable e da equidade social à preservação de vizinhanças historic - edições que enfrentam a maioria dos países enquanto nós incorporamos o século urbano do humanity. UN-HABITAT e o governo de China esperam o Forum forthcoming ser um evento excitando e estimulando - um showcase para inovações, pequeno e grande, na política e na prática urbanas, para a tecnologia urbana nova e para soluções comunidade-baseadas, e um lugar de reunião entre o público e a sociedade confidencial do setor e a civil - juntados toda por uma finalidade comum: Crescimento Sustainable e urbanization harmonious.

Den fjärde perioden av det stads- fora för världen lanserade i Beijing
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
16/04/2008
Beijing

departement av att inhysa av Kina och UN-HABITAT rymde en presskonferens i Beijing på den fjärde perioden av världen Urban bildar för att rymmas i Nanjing från 3-7 November 2008.


Tekniker från några 80 landskamp- och medborgaremassmediaorganisationar deltog i presskonferensen. Det tilltalades av den vice minister   av att inhysa och Urban-Rural utveckling, Herr Qu Ji, den vice regulatorn av Jiangsu den provinsiella regeringen, Herr Honom Quan, borgarrådet av Nanjing det kommunala rådet, Herr Lu-Bing, och UNS-HABITATS direktör av yttre förbindelse och sekreterare till byråns reglerande råd och det stads- fora för värld, Herr Rolf Wichmann.

Den vice minister   Qu Ji markerade landskampbetydelsen av fora, och detta års tema av den harmoniska urbaniseringen, som ska, fokuserar på inbyggd social, ekonomisk och miljö- utveckling as well as den total- harmonin mellan stads- och lantlig, ny och gammal och social harmoni. Han beskrev de olika händelserna av fora, som spänner från jämlike runda-bordlägger, förar dialog hög nivå och att knyta kontakt händelse och 20.000 kvadrera mäter utställningen som ställer ut de senaste begreppen, teknologier, tekniker, forskning och cases studier av hållbar stads- utveckling.

Herr Han Quan, den vice regulatorn av det Jiangsu landskapet, vars stads- befolkning är över 53%, och som har fem mega städer, och som 29 var stor, och medelstäder, sade att fora var bestämt relevant till hans landskap. Mötet, som kommer med tusentals beslutsfattare och experter till Nanjing, erbjuder landskapet som det sällsynta tillfället, därför att Jiangsu är på ett kritiskt arrangerar, i omformning till en mer industrialized stads- ekonomi med starkare, anknyter till landskampen marknadsför och ekonomier.

Borgarrådet av Nanjing den kommunala regeringen, Herr Lu-Bing som välkomnas pressen till Nanjing som främjar konferens och staden, en av porslin fyra mest berömda forntida huvudstäder. Har tvärgator av den forntida civilisationen och moderniseringen, Nanjing som lokaliseras i öst av Kina i den Yangtze floddeltan, en historia av över 2.480 år. Staden har segrat prisar i Kina för dess renlighet, trädgårdar, turism och forestation.

Föreställa UN-HABITAT, Herr Wichmann sade att världen Urban bildar var ett unikt möte förlägger för ledare och alla experter från jämnar av regeringen, borgerliga samhälleorganisationar, beskådar erfar gör akademiker- och forskninginstitutioner och privat sektor som ska utbytas och på hållbar stads- utveckling och rekommendationer till internationellt samfund på långt framåtriktat. Det stads- fora för den fjärde världen i Kina skulle viktig hur landets framgång, i att klara av övergången till en av de starkast en stads- baserad modern ekonomi i en materia av några årtionden - en prestation som är unik i moderna tider. Han förklarade att temat av fora, den harmoniska urbaniseringen förväntar att komma upp med politikrekommendationer utfärdar på att spänna från miljömässigt hållbar stads- ekonomisk tillväxt- och samkvämrättvisa till bevarandet av historiska neighbourhoods - utfärdar att vända mot majoriteten av länder, som vi skriver in mänsklighet stads- århundrade. UN-HABITAT och regeringen av Kina förväntar att det kommande fora som är en spännande och stimulerande händelse - en ställa ut för innovationer, ett litet och stora, i stads- politik och att öva, för ny stads- teknologi och för gemenskap-baserade lösningar, och ett möte förlägger mellan allmänheten och privat sektor och det borgerliga samhället - som all sammanfogas av en allmänning ämnar: Hållbar tillväxt och harmonisk urbanisering.

Четвертая встреча форума мира урбанского запустила в Beijing
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
16/04/2008
Beijing

министерство снабжения жилищем Китая и UN-HABITAT держало пресс-конференцию в Beijing на четвертой встрече формы мира урбанской, котор нужно держать в Nanjing с 3-его до 7 ноября 2008.


Представители от некоторые 80 международного и национальных организаций средств присутствовали на пресс-конференции. Оно было приготовлено вице министр снабжения жилищем и Urban-Rural развития, га-н. Qu Ji, вице воевод правительства Jiangsu захолустного, г-н. Он Quan, вице мэр совета Nanjing муниципального, г-н. Bing Lu, и директор UN-HABITAT внешних отношений и секретарша к совету агенства управляя и форуму мира урбанскому, гу-н. Rolf Wichmann.

Вице министр Qu Ji выделил международную важность форума и this year's темы гармоничной урбанизации сфокусирует на интегрированном социальном, хозяйственном и относящом к окружающей среде развитии также, как общая сработанность между урбанской и сельской, новой и старой и социальной сработанностью. Он описал по-разному случаи форума колебаются от кругл-таблиц пэра, высоко - ровные диалоги, случай networking и выставка квадратного метра 20.000 showcasing самые последние принципиальные схемы, технологии, методы, исследование и конкретны исследования sustainable урбанского развития.

Г-н. Он Quan, вице воевод провинции Jiangsu, городское население которой находится над 53%, и которая имеет 5 mega городов, и 29 большой и средств городов, сказал форум был определенно уместн к его провинции. Встреча, которая приносит тысячи лиц принимающих решений и специалистов к Nanjing, предлагает провинции редкую возможность потому что Jiangsu находится на переломном этапе в преобразовывать к более индустриализировать урбанской экономии с более сильными соединениями к международным рынкам и экономиям.

Вице мэр городского управления Nanjing, г-н. Bing Lu, приветствованный давлению к Nanjing для того чтобы повысить конференцию и город, одну из 4 самых известных стародедовских столиц Китая. Распутье стародедовских цивилизации и модернизации, Nanjing, расположенного в east of Китай в перепаде реки Yangtze, имеет историю над 2.480 лет. Город выиграл призы в Китае для своих чистоты, садов, туризма, и forestation.

Представлять UN-HABITAT, г-н. Wichmann, сказало формой мира урбанской было уникально местом встречи для руководителей и специалистов от всех уровней правительства, гражданскими организациями общества, академичных и научно-исследовательского института и частным сектором для того чтобы обменять взглядами и опытами на sustainable урбанском развитии и сделать рекомендациями к сообществ на дороге передней. Форум четвертого мира урбанский в Китае выделил бы как успех страны в управлять переходом до одна из самой сильной урбанская основанная самомоднейшая экономия в деле немного декад - достижении уникально в новейших времененах. Он объяснил что тема форума, гармоничная урбанизация рассчитывает come up с рекомендациями политики на вопросах колебаясь от относящи к окружающей среде sustainable урбанский экономический роста и социальная справедливости к консервации исторических районов - вопросов смотря на большинство стран по мере того как мы вписываем столетие гуманности урбанское. UN-HABITAT и правительство Китая ожидают будущий форум для того чтобы быть возбуждая и стимулируя случаем - showcase для рационализаторств, мало и больш, в урбанских политике и практике, для новой урбанской технологии и для общин-основанных разрешений, и места встречи между публикой и частными секторами и гражданским обществом - совсем соединенными общей целью: Sustainable рост и гармоничная урбанизация.

Vierde Zitting van het Stedelijke Forum van de Wereld dat in Peking wordt gelanceerd
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
16/04/2008
hield

Peking het Ministerie van Huisvesting van China en V.N.-HABITAT een persconferentie in Peking op de vierde zitting van de Stedelijke Vorm van de Wereld dat in Nanjing van 3-7 November 2008 moet worden gehouden.


De vertegenwoordigers van zowat 80 internationale en nationale media organisaties woonden de persconferentie bij. Het werd gericht door de Minister van de Ondeugd van Huisvesting en Urban-Rural Ontwikkeling, M. Qu Ji, de Gouverneur van de Ondeugd van Jiangsu Provinciale Overheid, M. Hij Quan, de Burgemeester van de Ondeugd van Nanjing de Gemeentelijke Raad, M. Lu Bing, en V.N.-HABITAT Directeur van Buitenlandse Betrekkingen en Secretaresse aan de het Regeren van het agentschap Raad en het Stedelijke Forum van de Wereld, M. Rolf Wichmann.

Minister Qu Ji van de ondeugd benadrukte het internationale belang van het Forum en het thema van dit jaar van Harmonische Urbanisatie die zich op geïntegreerdeg sociale, economische en milieuontwikkeling evenals de algemene harmonie tussen stedelijke en landelijke, nieuwe en oude en sociale harmonie zal concentreren. Hij beschreef de verschillende gebeurtenissen van het Forum die zich van peer ronde tafels, dialogen op hoog niveau uitstrekken, voorzien van een netwerkgebeurtenis en een 20.000 vierkante metertentoonstelling demonstrerend de recentste concepten, de technologieën, de technieken, het onderzoek en de gevallenanalyses van duurzame stedelijke ontwikkeling.

M. Hij Quan, de Gouverneur van de Ondeugd van Provincie Jiangsu, de waarvan stedelijke bevolking meer dan 53% is, en die vijf megasteden hebben, en 29 grote en middelgrote steden, zei het Forum voor zijn provincie bijzonder relevant was. De vergadering, die duizenden besluitvormers en deskundigen aan Nanjing brengt, biedt de provincie zeldzame kans omdat Jiangsu in een kritiek stadium in het omzetten aan een meer geïndustrialiseerde, stedelijke economie met sterkere band met internationale markten en economieën is.

De burgemeester van de Ondeugd van Nanjing Gemeentelijke Overheid, M. Lu Bing, heette de pers in Nanjing welkom om conferentie en stad, één van vier beroemdste oude kapitalen van China te bevorderen. Heeft de kruispunten van oude beschaving en modernisering, Nanjing, die in het oosten van China in de delta van de Rivier wordt gevestigd Yangtze, een geschiedenis van meer dan 2.480 jaar. De stad heeft prijzen in China voor zijn netheid, tuinen, toerisme, en bebossing gewonnen.

Het vertegenwoordigen van V.N.-HABITAT, M. Wichmann, zei de Wereld de Stedelijke Vorm een unieke vergaderingsplaats voor leiders en deskundigen van alle niveaus van de overheid, burgerlijke de maatschappijorganisaties, academische en onderzoekinstellingen en de particuliere sector was om meningen en ervaringen bij de duurzame stedelijke ontwikkeling te ruilen en aanbevelingen aan de internationale gemeenschap inzake de manier voorwaarts te doen. Het stedelijke Forum van de vierde Wereld in China zou hoe het succes van het land in het beheren van de overgang aan één van het sterkst een stedelijke gebaseerde moderne economie in een kwestie van een paar decennia - een voltooiing benadrukken die in moderne tijden uniek is. Hij verklaarde dat het thema van het Forum, Harmonische Urbanisatie denkt om met beleidsaanbevelingen inzake kwesties op de proppen te komen die zich van de ecologisch duurzame stedelijke economische groei en sociale gelijkheid aan het behoud van historische buurten uitstrekken - kwesties die de meerderheid van landen onder ogen zien aangezien wij de stedelijke eeuw van het mensdom ingaan. V.N.-HABITAT en de Regering van China verwacht dat het aanstaande Forum is een opwindende en bevorderende gebeurtenis - een showcase voor innovaties, klein en groot, in stedelijke beleid en praktijk, voor nieuwe stedelijke technologie en voor de oplossingen van communautaire aard, en een vergaderingsplaats tussen de openbare en particuliere sector en de burgerlijke maatschappij - allen aangesloten bij door een gemeenschappelijk doel: De duurzame groei en harmonische urbanisatie.

أطلق جلسة رابعة من العالم ساحة مدنيّة في بيجين
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
16/04/2008
أمسك بيجين

الوزارة الإسكان من الصين و [أون-هبيتت] مؤتمر صحفيّ في بيجين على الجلسة رابعة من العالم شكل مدنيّة أن يكون أمسكت في [ننجينغ] من 3-7 نوفمبر - تشرين الثّاني 2008.


حضر ممثلات من بعض 80 دوليّة ووطنيّة أوساط تنظيمات المؤتمر صحفيّ. هو كان خاطبت بالوزيرة نائبة من إسكان وتطوير [أوربن-رورل], [مر.]. [قو] [جي], الحاكمة نائبة من [جينغسو] حكومة ريفيّة, [مر.]. هو [قون], المحافظة نائبة من [ننجينغ] مجلس بلديّة, [مر.]. [لو] [بينغ], و [أون-هبيتت] مديرة ال [إإكسترنل رلأيشن] وسكرتيرة إلى الوكالة يحكم مجلس والعالم ساحة مدنيّة, [مر.]. [رولف] [ويشمنّ].

ركّز وزيرة نائبة [قو] [جي] الأهمية دوليّة من الساحة وموضوع [ثيس ر'س] من تمدن توافقيّة أيّ ركّز على على يضمن اجتماعيّة, اقتصاديّة وتطوير بيتيّة [أس ولّ س] الإنسجام إجماليّة بين مدنيّة وريفيّة, جديدة وقديمة وإنسجام اجتماعيّة. هو وصف الحادثات مختلفة من الساحة أيّ يتراوح من نظير [رووند-تبلس], حوارات رفيع المستوى, شبكة من العلاقات حادث و20,000 [سقور متر] معرض يستعرض المتأخّرة مفاهيم, تكنولوجيا, تقنيات, بحث وحالات دراسات من تطوير قابل للمحافظة مدنيّة.

[مر.]. قال هو [قون], الحاكمة نائبة من [جينغسو] محافظة, الذي السّكان مدنيّة يكون على 53%, وأيّ يتلقّى خمسة مدائن [مغ], و29 كبيرة ومدائن متوسّطة, الساحة كان بشكل خاصّ موافقة إلى محافظته. يقدّم الاجتماع, أيّ يحضر آلاف من [دسسون-مكرس] وخبيرات إلى [ننجينغ], المحافظة فرصة نادرة لأنّ [جينغسو] يكون في مرحلة حرجة في يغيّر إلى أكثر يصنع [أوربن كنومي] مع خطوات قوّيّة إلى سوق دوليّة واقتصادات.

المحافظة نائبة من [ننجينغ] حكومة بلديّة, [مر.]. [لو] [بينغ], يرحّب الصحافة إلى [ننجينغ] أن يروّج مؤتمر والمدينة, واحدة من الصين أربعة رأس مال مشهورة قديمة أكثر. يتلقّى مفترق طريق من قديمة حضارة وتجديد, [ننجينغ], يحدّ في ال [إست وف] الصين في [ينغتز] نهر دلتا, تاريخ من على 2,480 سنون. قد ربح المدينة جوائز في الصين ل ه نظافة, حدائق, سياحة, و [فورستأيشن].

يمثّل [أون-هبيتت], [مر.]. قال [ويشمنّ], العالم شكل مدنيّة كان [ميتينغ بلس] فريدة لزعيمات وخبيرات من كلّ مستويات الحكومة, مدنيّة مجتمعة تنظيمات, أكاديميّة وبحث مؤسسات وال [بريفت سكتور] أن يتبادل منظرات وخبرات على تطوير قابل للمحافظة مدنيّة وجعلت توصيات إلى الالمجتمع الدولي على الطريق أماميّة. الرابعة عالم ركّز ساحة مدنيّة في الصين كيف البلد نجاح في يدير الإنتقال إلى واحدة من القوّيّة مدنيّة يؤسّس اقتصاد حديثة في أمر من [ا فو] عقود - إنجاز أنّ يكون فريدة في [مودرن تيم]. هو فسّر أنّ يتوقّع موضوع من الساحة, تمدن توافقيّة أن يتيح مع سياسة توصيات على إصدارات يتراوح من نموّ اقتصاديّ قابل للمحافظة مدنيّة بيئويّا وعدالة اجتماعيّة إلى العمليّة حفظ من جوارات تاريخيّة - إصدارات يواجه الأغلبية البلاد بما أنّ نحن ندخل إنسانية قرن مدنيّة. يتوقّع [أون-هبيتت] والحكومة الصين الساحة وشيكة أن يكون يثير ويحثّ حادث - إستعراض لإبتداعات, صغيرة وكبيرة, في مدنيّة سياسة وممارسة, لتكنولوجيا جديدة مدنيّة ول [كمّونيت-بسد] حلول, و[ميتينغ بلس] بين الجمهور و [بريفت سكتور] ومجتمعة مدنيّة - جميعا يتلاقى بغرض عاديّة: حالة نموّ قابل للمحافظة وتمدن توافقيّة.