Dear All,
As a result of the recent earthquake in China’s Sichuan Province, the Ministry of Housing and Construction of China (MHCC) which is host to the Fourth session of the World Urban Forum, and which is keen for a successful event, has suggested a possible postponement of the meeting. This is so that it (MHCC) can concentrate on humanitarian relief operations as a matter of priority to ensure that the populations affected are properly sheltered before the onset of next winter.

This very difficult situation of force majeure facing the country, and in particular the Ministry of Housing and Construction of China, is undeniable and understood. The Members of the Committee of Permanent Representatives in Nairobi and UN-HABITAT have discussed the matter and are fully sympathetic with the situation. However, as an official meeting of the United Nations mandated by the General Assembly to be held this year, postponement is not possible. Discussions are underway with China to find a mutually acceptable solution. Such a solution would entail more support by the UN-HABITAT Secretariat in the organization of the Conference to reduce the burden on the host with the intention of keeping the meeting as planned in Nanjing, thereby avoiding financial losses for WUF 4 partners who have already made travel and other committments.

Should difficulties in holding the meeting in Nanjing prove insurmountable, WUF 4 will be relocated to another suitable venue in Asia on the same dates so as to minimize logistical and financial inconvenience.

If the Asian option does not work out, in line with UN rules and standard practice, we are pleased to inform WUF 4 participants that UN-HABITAT's host country, Kenya, has kindly offered to host the event in Nairobi during the same dates.

WUF 4 participants are advised to continue with registration and their substantive preparations for the event as they monitor progress on the venue on this website. It is anticipated that the matter of the venue will have been concluded by 15th July.

Regards,
Christabell

Annonce spéciale de forum urbain du monde d'UN-HABITAT
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Cher tout,
en raison du tremblement de terre récent dans la province de Sichuan de la Chine, du ministère du logement et de la construction de la Chine (MHCC) qui est centre serveur à la quatrième session du forum urbain du monde, et qui est vif pour un événement réussi, a suggéré un ajournement possible de la réunion. C'est de sorte qu'il (MHCC) puisse se concentrer sur des opérations humanitaires de soulagement en priorité pour s'assurer que les populations affectées sont correctement abritées avant le début de l'hiver prochain.

Cette situation très difficile de force majeure faisant face au pays, et en particulier le ministère du logement et de la construction de la Chine, est indéniable et compris. Les membres du Comité des Représentants permanents à Nairobi et UN-HABITAT ont discuté du point et sont entièrement bien disposés avec la situation. Cependant, car une réunion officielle des Nations Unies exigées par l'Assemblée générale à tenir cette année, ajournement n'est pas possible. Les discussions sont en cours avec la Chine pour trouver une solution mutuellement acceptable. Une telle solution nécessiterait plus d'appui par le secrétariat d'UN-HABITAT dans l'organisation de la conférence pour réduire le fardeau sur le centre serveur avec l'intention de maintenir la réunion comme prévu dans Nanjing, évitant de ce fait des pertes financières pour les associés de WUF 4 qui ont déjà fait le voyage et d'autres engagements.

Si les difficultés en tenant la réunion dans Nanjing prouvent insurmontable, WUF 4 sera replacé à un autre lieu de rendez-vous approprié en Asie les mêmes dates afin de réduire au minimum le dérangement logistique et financier.

Si l'option asiatique n'établit pas, en conformité avec l'ONU règne et technique normalisée, nous sommes heureux d'informer des participants de WUF 4 que le pays de l'accueil d'UN-HABITAT, Kenya, a offert avec bonté d'accueillir l'événement à Nairobi pendant les mêmes dates.

Des participants de WUF 4 sont conseillés de continuer l'enregistrement et leurs préparations substantives pour l'événement pendant qu'ils surveillent le progrès sur le lieu de rendez-vous sur ce site Web. On le prévoit qu'on aura conclu pour le 15 juillet la matière du lieu de rendez-vous.

Respect,
Christabell

Aviso especial del foro urbano del mundo de UN-HABITAT
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Estimado todo,
como resultado del terremoto reciente en la provincia de Sichuan de China, del ministerio de la cubierta y de la construcción de China (MHCC) que sea anfitrión a la cuarta sesión del foro urbano del mundo, y que sea afilado para un acontecimiento acertado, ha sugerido un aplazamiento posible de la reunión. Esto es de modo que (MHCC) pueda concentrarse en operaciones humanitarias de la relevación por prioridad para asegurarse de que abrigan a las poblaciones afectadas correctamente antes del inicio del invierno próximo.

Esta situación muy difícil de la fuerza mayor que hace frente al país, y particularmente el ministerio de la cubierta y de la construcción de China, es innegables y entendidos. Los miembros del comité de representantes permanentes en Nairobi y UN-HABITAT han discutido la materia y son completamente comprensivos con la situación. Sin embargo, pues una reunión oficial de los Naciones Unidas asignados por mandato por la Asamblea General que se sostendrá este año, aplazamiento no es posible. Las discusiones están en curso con China para encontrar una solución mutuamente aceptable. Tal solución exigiría más ayuda por la secretaría de UN-HABITAT en la organización de la conferencia para reducir la carga en el anfitrión con la intención de mantener la reunión tal y como previsto Nanjing, de tal modo evitando las pérdidas financieras para los socios de WUF 4 que han hecho ya recorrido y otras comisiones.

Si las dificultades en celebrar la reunión en Nanjing prueban insuperable, WUF 4 será vuelto a poner a otro lugar conveniente en Asia las mismas fechas para reducir al mínimo inconveniencia logística y financiera.

Si la opción asiática no se resuelve, conforme a la O.N.U gobierna y costumbre, estamos satisfechos informar a participantes de WUF 4 que el país de anfitrión de UN-HABITAT, Kenia, ha ofrecido amablemente recibir el acontecimiento en Nairobi durante las mismas fechas.

Aconsejan los participantes de WUF 4 continuar con el registro y sus preparaciones substantivas para el acontecimiento mientras que supervisan progreso en el lugar en este Web site. Se anticipa que la materia del lugar habrá sido concluida antes del 15 de julio.

Respeto,
Christabell

Annuncio speciale della tribuna urbana del mondo di UN-HABITAT
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Caro tutto,
come conseguenza del terremoto recente nella provincia di Sichuan della Cina, del Ministero di alloggiamento e della costruzione della Cina (MHCC) che è ospite alla sessione di quarto della tribuna urbana del mondo e che è acuto per un evento riuscito, ha suggerito un rinvio possibile della riunione. Ciò è in moda da poterla concentrarsi esso (MHCC) sui funzionamenti umanitari di rilievo prioritariamente per accertarsi che le popolazioni influenzate siano riparate correttamente prima dell'inizio dell'inverno prossimo.

Questa situazione molto difficile di forza maggiore che affrontano il paese ed in particolare il Ministero di alloggiamento e di costruzione della Cina, è innegabili e capiti. I membri del comitato dei rappresentanti permanenti a Nairobi e UN-HABITAT hanno discusso sull'argomento e sono completamente simpatici con la situazione. Tuttavia, poichè una riunione ufficiale delle Nazioni Unite affidate tramite l'assemblea generale da tenere questo anno, rinvio non è possibile. Le discussioni sono in corso con la Cina per trovare una soluzione reciprocamente accettabile. Una tal soluzione richiederebbe più supporto dal segretariato di UN-HABITAT nell'organizzazione del congresso per ridurre la difficoltà sull'ospite con l'intenzione di mantenere la riunione come previsto in Nanjing, quindi evitante le perdite finanziarie per i soci di WUF 4 che già hanno fatto la corsa ed altri impegni.

Se le difficoltà nella tenuta la riunione in Nanjing dimostrano insormontabile, WUF 4 sarà riassegnato ad un'altra sede della riunione adatta in Asia nelle stesse date in modo da minimizzare l'inconveniente logistico e finanziario.

Se l'opzione asiatica non risolve, in conformità con il NU regola e pratica normale, siamo soddisfatti di informare i partecipanti di WUF 4 che il p#se ospitante del UN-HABITAT, Kenia, ha offerto gentilmente di ospitare l'evento a Nairobi durante le stesse date.

I partecipanti di WUF 4 si raccomandano di continuare con il registro e le loro preparazioni sostanziali per l'evento mentre controllano il progresso sulla sede della riunione su questo Web site. È anticipato che la materia della sede della riunione sarà stata conclusa entro il 15 luglio.

Riguardi,
Christabell

UN-HABITAT Weltstädtisches Forum-spezielle Ansage
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Lieb alles,
resultierend aus dem neuen Erdbeben in der Provinz Sichuan Chinas, dem Ministerium des Gehäuses und Aufbau von China (MHCC) das Wirt zum vierten Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums ist und das für einen erfolgreichen Fall scharf ist, einen möglichen Aufschub der Sitzung vorgeschlagen hat. Dieses ist, damit es (MHCC) auf humanitäre Entlastung Betriebe als Angelegenheit der Priorität sich konzentrieren kann, um sicherzugehen, daß die beeinflußten Bevölkerungen richtig vor dem Angriff des folgenden Winters geschützt werden.

Diese sehr schwierige Situation der höherer Gewalt das Land gegenüberstellend und insbesondere das Ministerium des Gehäuses und des Aufbaus von China, ist unleugbar und verstanden. Die Mitglieder des Ausschusses der ständigen Stellvertreter in Nairobi und in UN-HABITAT haben die Sache beraten über und sind mit der Situation völlig sympatisch. Jedoch da eine amtliche Sitzung der Nationen, die von die Generalversammlung, zum stattzufinden dieses Jahr unterstellt werden, Aufschub nicht möglich ist. Diskussionen sind unterwegs mit China, zum einer gegenseitig annehmbaren Lösung zu finden. Solch eine Lösung würde mehr Unterstützung durch das UN-HABITAT Sekretariat in der Organisation der Konferenz zur Folge haben, um die Belastung auf dem Wirt mit der Absicht von die Sitzung in Nanjing wie vorgesehen halten zu verringern, dadurch sievermeidet sievermeidet finanzielle Verluste für WUF 4 Partner, die bereits Spielraum und andere Verpflichtungen gebildet haben.

Wenn Schwierigkeiten, wenn sie die Sitzung in Nanjing prüft unüberwindliches abhalten, wird WUF 4 zu einem anderen verwendbaren Schauplatz in Asien auf den gleichen Daten verlagert, um logistische und finanzielle Unannehmlichkeit herabzusetzen.

Wenn die asiatische Wahl nicht ausarbeitet, in übereinstimmung mit UNO ordnet an und gängige Praxis, freuen uns wir, WUF 4 Teilnehmer zu informieren, daß Gastland UN-HABITATS, Kenia, freundlich angeboten hat, den Fall in Nairobi während der gleichen Daten zu bewirten.

WUF 4 Teilnehmer werden geraten, mit Ausrichtung und ihren substantivischen Vorbereitungen für den Fall fortzufahren, während sie Fortschritt auf dem Schauplatz auf dieser Web site überwachen. Es wird vorweggenommen, daß die Angelegenheit des Schauplatzes für den 15. Juli gefolgert worden ist.

Respekt,
Christabell

Anúncio especial do Forum urbano do mundo de UN-HABITAT
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Caro tudo,
em conseqüência do terremoto recente na província de Sichuan de China, do Ministry da carcaça e da construção de China (MHCC) que são anfitrião à quarta sessão do Forum urbano do mundo, e que é afiado para um evento bem sucedido, sugeriu um postponement possível da reunião. Isto é de modo que (MHCC) possa concentrar em operações humanitárias do relevo por prioridade para se assegurar de que as populações afetadas estejam protegidas corretamente antes do início do inverno seguinte.

Esta situação muito difícil de revestimentos majeure da força o país, e no detalhe o Ministry da carcaça e da construção de China, é undeniable e compreendida. Os membros do comitê de representantes permanentes em Nairobi e em UN-HABITAT discutiram a matéria e são inteiramente sympathetic com a situação. Entretanto, porque uma reunião oficial das nações unidas exijidas pelo general conjunto a ser prendido este ano, postponement não é possível. As discussões são underway com a China para encontrar uma solução mutuamente aceitável. Tal solução envolveria mais sustentação pelo Secretariat de UN-HABITAT na organização da conferência para reduzir o burden no anfitrião com a intenção de manter a reunião como de planeamento em Nanjing, evitando desse modo perdas financeiras para os sócios de WUF 4 que têm feito já o curso e os outros compromissos.

Se as dificuldades em realizar a reunião em Nanjing provarem insurmountable, WUF 4 relocated a um outro venue apropriado em Ásia nas mesmas datas para minimizar a inconveniência logistical e financeira.

Se a opção Asian não trabalhar para fora, na linha dos UN governa e prática padrão, nós somos satisfeitos informar participants de WUF 4 que o país de anfitrião de UN-HABITAT, Kenya, ofereceu amavelmente hospedar o evento em Nairobi durante as mesmas datas.

Os participants de WUF 4 estão recomendados continuar com registo e suas preparações substantivas para o evento enquanto monitoram o progresso no venue neste Web site. Antecipa-se que a matéria do venue terá sido conclída por 15o julho.

Consideração,
Christabell

Meddelande för sakkunnig för fora för UN--HABITATvärld stads-
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Kärt varar värd alla
, som ett resultat av det nya jordskalvet i Kina det Sichuan landskapet, departement av att inhysa och konstruktion av Kina (MHCC) som är, till den fjärde perioden av det stads- fora för världen och som är intensiva för en lyckad händelse, har föreslågit en möjlighetuppskjutande av mötet. Detta är, så att den (MHCC) kan koncentrera på humanitära lättnadsfunktioner som en materia av prioriteten för att se till att de påverkade befolkningarna beskyddas riktigt för starten av den nästa vintern.

Detta mycket svåra läge av ett force majeure som vänder mot landet, och i synnerhet departement av att inhysa och konstruktion av Kina, är undeniable och förstådda. Medlemmarna av ständiga representanterna kommittén i Nairobi och UN-HABITAT har diskuterat materien och är fullständigt förstås med läget. Emellertid, som ett officiellt möte av Förenta nationen som ge någon mandat att göra någonting av generalförsamlingen som ska rymms detta år, uppskjutande inte är möjligheten. Diskussioner är kommande med Kina att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. En sådan lösning skulle fastställande av arvsföljd mer service vid UN--HABITATsecretariaten i organisationen av konferensen som förminskar bördan på vara värd med avsikten av att hålla mötet som planerat i Nanjing som undviker därmed finansiella förluster för partners för WUF 4, som har redan gjort för att resa, och andra förpliktelser.

För att minimera logistical och finansiellt besvära, bör svårigheter i innehav mötet i Nanjing bevisar oöverstigligt, förflyttas ska WUF 4 till en annan passande venue i Asien på samma daterar.

Om det asiatiska alternativet inte fungerar ut, i överensstämmelse med UN härskar, och standart öva, oss behas för att informera deltagare för WUF 4, att UN-HABITAT varar värd landet, Kenya, har vänligen erbjudit att vara värd händelsen i Nairobi under samma daterar.

Deltagare för WUF 4 är kloka att fortsätta med registrering och deras väsentliga förberedelser för händelsen, som de övervakar framsteg på venuen på denna website. Det förutses att materien av den ska venuen har avslutats vid 15th Juli.

Hälsningar
Christabell

Объявление урбанского форума мира UN-HABITAT специальное
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Дорог все,
в результате недавнего землетрясения в провинции Sichuan Китая, министерство жилищного и гражданского строительства Китая (MHCC) который будут хозяином к четвертой встрече форума мира урбанского, и который сильно для успешно случая, предлагает по возможности задержку встречи. Это TAK, CTO оно (MHCC) сможет сконцентрировать на гуманитарных деятельностях сброса как приоритетное вопросо для того чтобы обеспечить что повлиянные на населенности правильн приющены перед onset следующей зимы.

Это очень затруднительное положение force majeure смотря на страну, и в частности министерство жилищного и гражданского строительства Китая, undeniable и поняты. Член комитета постоянных представителей в Nairobi и UN-HABITAT обсуждали дело и полно участливы с ситуацией. Однако, по мере того как официальное заседание Организации Объединенных Наций mandated генеральной ассамблеей, котор нужно держать этот год, задержка не по возможности. Обсуждения underway с Китаем для того чтобы найти взаимоприемлемы решения. Такое разрешение повлекло бы больше поддержки секретариатом UN-HABITAT в организации конференции для уменьшения тяготы на хозяине при намерие держать встречу как запланировано в Nanjing, таким образом избегая финансовохозяйственных потерь для соучастников WUF 4 которые уже делали перемещение и другие принятия окончательного решения.

ESLI затруднения в созывать собрание в Nanjing доказывают труднопреодолимое, WUF 4 будет передислоцировано к другому целесообразному venue в Азии на таких же датах для того чтобы уменьшить logistical и финансовохозяйственное неудобство.

Если азиатский вариант не разрабатывает, то in line with ООН управляет и стандартное применение, мы угожены сообщить участники WUF 4 что страна местонахождения UN-HABITAT, Кения, добросердечно предлагало хозяйничать случай в Nairobi во время таких же дат.

Участники WUF 4 ы продолжать с зарегистрированием и их субстантивными подготовками для случая по мере того как они контролируют прогресс на venue на этом web site. Предвидится что дело venue будет заключено к 15-ому июля.

Отношения,
Christabell

V.N.-HABITAT Speciale Aankondiging van het Forum van de Wereld de Stedelijke
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Beste heeft allen,
als resultaat van de recente aardbeving in de Provincie van Sichuan van China, het Ministerie van Huisvesting en Bouw van China (MHCC) die gastheer aan de Vierde zitting van het Stedelijke Forum van de Wereld is, en die voor een succesvolle gebeurtenis scherp is, een mogelijk uitstel van de vergadering voorgesteld. Dit is zodat het (MHCC) op humanitaire hulpacties als kwestie van prioriteit kan de nadruk leggen om ervoor te zorgen dat de beïnvloede bevolking behoorlijk vóór het begin van de volgende winter wordt beschut.

Deze zeer moeilijke situatie van overmacht het land onder ogen zien, en in het bijzonder Ministerie van Huisvesting en de Bouw die van China, zijn onbetwistbaar en begrepen. De leden van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers in Nairobi en V.N.-HABITAT hebben de kwestie besproken en volledig sympathiek met de situatie geweest. Nochtans, als officiële vergadering van de Verenigde Naties die door de Algemene Vergadering verplicht worden gesteld dit jaar worden gehouden, is het uitstel niet mogelijk. De besprekingen zijn aan de gang met China om een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden. Zulk een oplossing zou meer steun door het V.N.-HABITAT Secretariaat in de organisatie van de Conferentie met zich meebrengen om de last op de gastheer met de bedoeling te verminderen om de vergadering in Nanjing zoals gepland te houden, daardoor vermijdend financiële verliezen voor partners WUF 4 die reeds reis en andere verbintenissen hebben aangegaan.

Indien de moeilijkheden in het houden van de vergadering in Nanjing onoverkomelijk blijken, zal WUF 4 aan een ander geschikt trefpunt in Azië op de zelfde data worden opnieuw gevestigd om logistiek en financieel ongemak te minimaliseren.

Als de Aziatische optie niet, overeenkomstig de regels van de V.N. en standaardpraktijk uitwerkt, zijn wij pleased om deelnemers WUF 4 mee te delen dat het V.N.-HABITAT gastheerland, Kenia, vriendelijk heeft aangeboden om de gebeurtenis in Nairobi tijdens de zelfde data te ontvangen.

De deelnemers WUF worden 4 geadviseerd om met registratie en hun aanzienlijke voorbereidingen voor de gebeurtenis verder te gaan aangezien zij voortgang betreffende het trefpunt op deze website bewaken. Men voorziet dat de kwestie van het trefpunt tegen 15 Juli zal besloten zijn.

Achting,
Christabell

[أون-هبيتت] عالم ساحة مدنيّة إعلان خاصّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
عزيزة كلّ,
نتيجة الزلزال أخيرة في الصين [سشن] محافظة, الوزارة الإسكان وبناء الصين ([مهكّ]) أيّ يكون مضيفة إلى الجلسة رابعة من العالم ساحة مدنيّة, وأيّ يكون متحمّسة لحادث ناجحة, قد اقترح يمكن [بوستبونمنت] من الاجتماع. هذا [س ثت] هو ([مهكّ]) يستطيع ركّزت على إنسانيّة راحة عمليات كأمر الأولوية أن يضمن أنّ أويت الالسّكان يؤثر بشكل صحيح قبل البداية من شتاء تالية.

هذا جدّا يصعب حالة ال [فورس مجيور] يواجه البلد, و [إين برتيكلر] الوزارة من إسكان وبناء الصين, أكيدة ويفهم. قد تناقش الأعضاء من اللجنة ال [برمننت ربرسنتتيف] في نيروبي و [أون-هبيتت] الأمر وكلّيّا تعاطفيّة مع الحالة. مهما, بما أنّ اجتماع رسميّة من الالأمم المتّحدة ينتدب ب ال [جنرل سّمبلي] أن يكون أمسكت هذا سنة, [بوستبونمنت] ليس يمكن. نقاشات جار مع الصين أن يجد حل مقبولة بالتّبادل. استلزم هذا حل كثير دعم ب ال [أون-هبيتت] أمانة سرّ في التنظيم من المؤتمر أن يقلّل الحمل على المضيفة مع النية من يحافظ الاجتماع [أس بلنّد] في [ننجينغ], بذلك يتفادى خسائر ماليّة ل [ووف] 4 شريكات الذي يتلقّى سابقا يجعل سفر وأخرى تعهدات.

سوفت صعوبات في يمسك الاجتماع في [ننجينغ] يبرهنون غير قابل للتذليل, سينقل [ووف] 4 كنت إلى آخر مكان حادث مناسبة في آسيا على ال نفسه تاريخ [س س تو] قلّدت [لوجستيكل] وتعب ماليّة.

يحكم إن الخيار آسيويّة لا يتطوّر, [إين لين ويث] منظّمة الأمم المتّحدة و [ستندرد بركتيس], نحن سررت أن يعلم [ووف] 4 مشتركات أنّ [أون-هبيتت] مضيفة بلد, كينيا, يتلقّى بلطف يقدّم أن يستضيف الحادث في نيروبي أثناء ال نفسه تاريخ.

[ووف] 4 [أدفيز] مشتركات أن يستمرّ مع تسجيل وتحضيراتهم جوهريّة للحادث بما أنّ هم يراقبون تقدم على المكان حادث على هذا موقعة. هو توقّعت أنّ سيستنتج الأمر من المكان حادث يتلقّى يكون ب [15ث] يوليو-تمّوز.

إحترامات,
[كريستبلّ]