01/07/2008
Nairobi
UN HABITAT, the University of Colorado and partners held a two-day seminar this week to launch a new research study in Kenya, India and Nepal to see how social entrepreneurship relates to sustainable community and urban development. “UN HABITAT believes that research such as this will allow us to provide the global community a baseline from which to better understand how to support social entrepreneurship,” said Mr. Banji Oyelaran-Oyeyinka, Director of monitoring and research at UN-HABITAT.
The Kenyan phase of the study will take place in the capital Nairobi over the next three weeks and will involve many government and non-government partners.
Mr. Stephen Jalenga of the Kenyan Ministry of Youth Affairs said the Kenyan government was taking the lead in promoting entrepreneurship through its Youth Fund. In its most recent budget, he said the government had allocated the equivalent of USD 3.8 million to youth through various projects, some of which were modeled after the One Stop Youth Resource Information Centres developed by UN HABITAT and its partners through the Global Partnership Initiative for Urban Youth Development.
The second day of seminar moved to airobi's downtown One Stop Youth Resource Information Centre which has the back of the University of Colorado.
“To better understand social entrepreneurship, we felt that we needed to go to a space in Nairobi where young entrepreneurs were creating their own businesses and receiving training,” said Mr. Doug Ragan, Coordinator of the University of Colorado research programme in Kenya. “We were inspired by the innovation and ingenuity of the young entrepreneurs we met there, and they provided valuable input into the research process.”
The Kenyan phase of the research project will be undertaken for the next 3 weeks. The project is scheduled for completion in all three countries by year's end with a report to follow early in 2009.
Esprit d'entreprise social avançant
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
01/07/2008
HABITAT
de Nairobi l'ONU, l'université du Colorado et les associés ont tenu une conférence de deux jours cette semaine pour lancer une nouvelle étude de recherches au Kenya, en Inde et au Népal pour voir comment l'esprit d'entreprise social se relie à la communauté soutenable et au développement urbain. Le « HABITAT de l'ONU croit que la recherche de ce type nous permettra de fournir la communauté globale une ligne de base dont pour comprendre mieux comment soutenir l'esprit d'entreprise social, » a dit M. Banji Oyelaran-Oyeyinka, directeur de la surveillance et recherche à UN-HABITAT.
La phase kenyane de l'étude aura lieu à Nairobi capital au cours des trois semaines suivantes et fera participer beaucoup de le gouvernement et les associés non gouvernementaux.
M. Stephen Jalenga du ministère kenyan des affaires de la jeunesse a indiqué que le gouvernement kenyan prenait la tête en favorisant l'esprit d'entreprise par ses fonds de la jeunesse. À son budget plus récent, il a dit que le gouvernement avait assigné l'équivalent des USD 3.8 millions à la jeunesse par de divers projets, certains dont ont été modelés après les centres de l'une d'arrêt de la jeunesse information de ressource développés par l'HABITAT de l'ONU et ses associés par l'initiative globale d'association pour le développement urbain de la jeunesse.
Le deuxième jour de la conférence s'est déplacé à un centre de l'information de ressource de la jeunesse de l'arrêt des airobi au centre ville qui a le dos de l'université du Colorado.
« Pour comprendre mieux l'esprit d'entreprise social, nous avons estimé que nous avons dû aller à un espace à Nairobi où les jeunes entrepreneurs créaient leurs propres entreprises et recevaient la formation, » avons dit M. Doug Ragan, coordonnateur de l'université du programme de recherche du Colorado au Kenya. « Nous avons été inspirés par l'innovation et l'ingéniosité des jeunes entrepreneurs que nous avons rencontrés là, et ils ont fourni l'entrée valable dans le procédé de recherches. »
La phase kenyane du projet de recherche sera entreprise pour les 3 semaines suivantes. Le projet est programmé pour l'accomplissement dans chacun des trois pays par l'extrémité de l'année avec un rapport pour suivre au début de 2009.
Espíritu emprendedor social que avanza
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
01/07/2008
HABITAT
de Nairobi la O.N.U, la universidad de Colorado y los socios llevaron a cabo un seminario de dos días esta semana para lanzar un nuevo estudio de la investigación en Kenia, la India y Nepal para ver cómo el espíritu emprendedor social se relaciona con la comunidad sostenible y el desarrollo urbano. El “HABITAT de la O.N.U cree que la investigación tal como esto permitirá que proporcionemos a comunidad global una línea de fondo de la cual entender mejor cómo apoyar espíritu emprendedor social,” dijo a Sr. Banji Oyelaran-Oyeyinka, director de la supervisión e investigación en UN-HABITAT.
La fase de Kenyan del estudio ocurrirá en la Nairobi capital durante las tres semanas próximas e implicará mucho al gobierno y a socios non-government.
Sr. Stephen Jalenga del ministerio de Kenyan de los asuntos de la juventud dijo que el gobierno de Kenyan tomaba el plomo en promover espíritu emprendedor a través de su fondo de la juventud. En su presupuesto más reciente, él dijo que el gobierno había asignado el equivalente de los USD 3.8 millones a la juventud con varios proyectos, algo de el cual fue modelado después de los centros de una de la parada de la juventud información del recurso desarrollados por el HABITAT de la O.N.U y de sus socios con la iniciativa global de la sociedad para el desarrollo urbano de la juventud.
El segundo día del seminario se movió a un centro de información del recurso de la juventud de la parada de los airobi hacia el centro de la ciudad que tiene la parte posteriora de la universidad de Colorado.
“Entender mejor espíritu emprendedor social, nos sentíamos que necesitamos ir a un espacio en Nairobi en donde los empresarios jóvenes creaban sus propios negocios y recibían el entrenamiento,” dijimos a Sr. Doug Ragan, coordinador de la universidad del programa de investigación de Colorado en Kenia. “La ingeniosidad de los empresarios jóvenes nos inspiramos la innovación y que satisficimos allí, y proporcionaron la entrada valiosa en el proceso de la investigación. ”
La fase de Kenyan del proyecto de investigación será emprendida para las 3 semanas próximas. El proyecto programar para la terminación en los tres países por el extremo del año con un informe para seguir temprano en 2009.
Attività imprenditoriale sociale avanzante
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
01/07/2008
di HABITAT
de Nairobi NU, l'università di Colorado ed i soci hanno tenuto un seminario di due giorni questa settimana per lanciare un nuovo studio di ricerca nel Kenia, in India e nel Nepal per vedere come l'attività imprenditoriale sociale si riferisce a Comunità sostenibile ed a sviluppo urbano. “l'HABITAT di NU crede che la ricerca come questa permetta che noi forniamo alla Comunità globale una linea di base da cui capire più meglio come sostenere l'attività imprenditoriale sociale,„ ha detto il sig. Banji Oyelaran-Oyeyinka, direttore di controllo e ricerca a UN-HABITAT.
La fase keniana dello studio avverrà a Nairobi capitale sopra le tre settimane prossime e farà partecipare molto il governo ed i soci non governativi.
Sig. Stephen Jalenga del Ministero keniano degli affari della gioventù ha detto che il governo keniano stava prendendo il comando nella promozione dell'attività imprenditoriale attraverso il relativo fondo monetario della gioventù. Nel relativo preventivo più recente, ha detto che il governo aveva assegnato l'equivalente dei USD 3.8 milioni alla gioventù con i vari progetti, alcuno di cui è stato modellato dopo i centri d'informazione un di arresto della gioventù delle risorse sviluppati dall'HABITAT di NU ed i relativi soci con l'iniziativa globale di associazione per sviluppo urbano della gioventù.
Il secondo giorno del seminario si è mosso verso un centro d'informazione delle risorse della gioventù di arresto dei airobi in città che ha la parte posteriore dell'università di Colorado.
“Capire più meglio l'attività imprenditoriale sociale, abbiamo ritenuto che abbiamo dovuto andare ad uno spazio a Nairobi in cui gli imprenditori giovani stavano generando i loro propri commerci e stavano ricevendo l'addestramento,„ abbiamo detto il sig. Doug Ragan, coordinatore dell'università di programma di ricerca del Colorado nel Kenia. “Siamo stati ispirati dall'innovazione e dall'ingegnosità degli imprenditori che giovani abbiamo venuto a contatto di là ed hanno fornito l'input importante nel processo di ricerca. „
La fase keniana del progetto di ricerca sarà intrapresa per le 3 settimane prossime. Il progetto è previsto per completamento in tutti e tre i paesi dall'estremità dell'anno con un rapporto per seguire all'inizio di 2009.
Vorrückende Sozialunternehmergeisten
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
01/07/2008
Nairobi
UNO LEBENSRAUM, die Universität von Kolorado und die Partner hielten ein zweitägiges Seminar diese Woche, um eine neue Forschung Studie in Kenia, in Indien und in Nepal auszustoßen, um zu sehen, wie Sozialunternehmergeisten auf stützbarer Gemeinschaft und städtischer Entwicklung beziehen. „UNO LEBENSRAUM glaubt, daß Forschung wie dieses uns erlaubt, die globale Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen eine Grundlinie, von der, besser zu verstehen, wie man Sozialunternehmergeisten,“ sagte Herrn stützt. Banji Oyelaran-Oyeyinka, Direktor der überwachung und Forschung an UN-HABITAT.
Die Kenyan Phase der Studie findet im Hauptnairobi über den folgenden drei Wochen statt und bezieht viel Regierung und non-government Partner mit ein.
Herr. Stephen Jalenga des Kenyan Ministeriums der Jugend-Angelegenheiten sagte, daß die Kenyan Regierung die Leitung nahm, wenn sie Unternehmergeisten durch seine Jugend-Kapital förderte. In seinem neuesten Etat sagte er, daß die Regierung das äquivalent von USD 3.8 Million Jugend durch verschiedene Projekte zugeteilt hatte, von dem einiger nach den ein Endjugend-Hilfsmittel-Informationszentralen modelliert wurden, die durch UNO LEBENSRAUM entwickelt wurden und seinen Partnern durch die globale Teilhaberschaft Initiative für städtische Jugend-Entwicklung.
Der zweite Tag des Seminars bewog auf Jugend-Hilfsmittel-Informationszentrale der airobis in die Stadt eine End, die die Rückseite der Universität von Kolorado hat.
„, Sozialunternehmergeisten besser zu verstehen, glaubten wir, daß wir zu einem Raum in Nairobi gehen mußten, in dem junge Unternehmer ihre eigenen Geschäfte verursachten und Training empfingen,“ sagten Herrn. Doug Ragan, Koordinator der Universität des Kolorado Forschung Programms in Kenia. „Wir wurden durch die Innovation und den Scharfsinn der jungen Unternehmer angespornt, die wir dort trafen, und sie stellten wertvollen Eingang in den Forschung Prozeß zur Verfügung. “
Die Kenyan Phase des Forschung Projektes wird für die folgenden 3 Wochen aufgenommen. Das Projekt wird für Beendigung in allen drei Ländern durch Ende des Jahres mit einem Report festgelegt, um früh 2009 zu folgen.
Empreendimento social avançando
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
01/07/2008
de HABITAT
de Nairobi UN, a universidade de Colorado e os sócios prenderam um seminário two-day esta semana para lançar um estudo novo da pesquisa em Kenya, em India e em Nepal para ver como o empreendimento social se relaciona à comunidade sustainable e ao desenvolvimento urbano. Dos “o HABITAT UN acredita que a pesquisa tal como esta permitirá que nós forneçam a comunidade global uma linha de base de que para compreender mais melhor como suportar o empreendimento social,” disse o Sr. Banji Oyelaran-Oyeyinka, diretor da monitoração e pesquisa em UN-HABITAT.
A fase de Kenyan do estudo ocorrerá no Nairobi importante sobre as três semanas seguintes e envolverá muito o governo e sócios non-government.
Sr. Stephen Jalenga do Ministry de Kenyan de casos da juventude disse que o governo de Kenyan fazia exame da ligação em promover o empreendimento através de seu fundo da juventude. Em seu orçamento mais recente, disse que o governo tinha alocado o equivalente dos USD 3.8 milhões à juventude com os vários projetos, algum de que foi modelado após os centros de uma informação do recurso da juventude do batente desenvolvidos pelo HABITAT dos UN e seus sócios com a iniciativa global da parceria para o desenvolvimento urbano da juventude.
O segundo dia do seminário moveu-se para centro de informação do recurso da juventude do batente dos airobi na baixa um que tem a parte traseira da universidade de Colorado.
“Para compreender mais melhor o empreendimento social, nós sentimos que nós necessitamos ir a um espaço em Nairobi onde os empreendedores novos criavam seus próprios negócios e recebiam o treinamento,” dissemos o Sr. Doug Ragan, coordenador da universidade do programa de pesquisa de Colorado em Kenya. “Nós fomos inspirados pela inovação e pelo ingenuity dos empreendedores que novos nós nos encontramos com lá, e forneceram a entrada valiosa no processo da pesquisa. ”
A fase de Kenyan do projeto de pesquisa será empreendida para as 3 semanas seguintes. O projeto é programado para a conclusão em todos os três países pela extremidade do ano com um relatório para seguir cedo em 2009.
Flyttande fram socialt egenföretagande
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
01/07/2008
Nairobi
UN LIVSMILJÖ, universitetar av Colorado och partners rymde ett two-day seminarium denna vecka till barkassen en ny forskningstudie i Kenya, Indien och Nepal att se hur socialt egenföretagande förbinder till den hållbara gemenskapen och stads- utveckling. ”Tror UN-LIVSMILJÖEN den forskning liksom ska denna låter oss ge den globala gemenskapen en grundlinje som att förbättra förstå från hur man stöttar socialt egenföretagande,” sade Herr Banji Oyelaran-Oyeyinka, direktör av övervakning och forskning på UN-HABITAT.
Det kenyanskt arrangerar gradvis av den ska studien äger rum i huvudstaden Nairobi över de nästa tre veckorna och ska gäller många regerings- och non-government partners.
Herr Stephen Jalenga av det kenyanska departement av ungdomangelägenheter sade att den kenyanska regeringen tog det bly- i att främja egenföretagande till och med dess ungdomfond. I dess nyaste budget, sade han att regeringen hade tilldelat motsvarigheten av USD som 3.8 miljon till ungdommen till och med olikt projekterar, någon av som modellerades efter den en informationen om stoppungdomresursen, centrerar framkallat av UN-LIVSMILJÖEN och dess partners till och med den globala partnerskapinsatsen för stads- ungdomutveckling.
Den rörda understödjadagen av seminariet till airobis i city en information om resurs för stoppungdom centrerar som har baksidaen av universitetar av Colorado.
”Att förbättra förstå socialt egenföretagande, klädde med filt vi att vi behövde att gå till ett utrymme i Nairobi, var unga entreprenörer skapade deras egna affärer och häleriutbildning,” sade Herr Doug Ragan, koordinatorn av universitetar av Colorado forskning programmerar i Kenya. ”Inspirerades vi av innovationen och påhittigheten av de unga entreprenörerna som vi mötte där, och de g värdesak matar in in i den processaa forskningen. ”
Arrangerar gradvis det kenyanskt av forskningen projekterar ska företa sig för de nästa 3 veckorna. Projektera är planlagd för avslutning, sammanlagt som tre länder vid år avslutar med en rapport för att följa tidig sort i 2009.
Выдвигаясь социальный entrepreneurship
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
01/07/2008
HABITAT
ООН Nairobi, университет Colorado и соучастники провели двудневной семинар эта неделя для того чтобы запустить новое изучение исследования в Кении, Индии и Непале для того чтобы увидеть как социальный entrepreneurship относит к sustainable общине и урбанскому развитию. «HABITAT ООН верит что исследование such as это позволит нас обеспечить глобальную общину базис от более лучше понять как поддержать социальный entrepreneurship,» сказал гу-н. Banji Oyelaran-Oyeyinka, директор контролировать и исследование на UN-HABITAT.
Участок Kenyan изучения осуществит в прописном Nairobi над следующими 3 неделями и включит много правительство и non-government соучастников.
Г-н. Стефан Jalenga министерства Kenyan дел молодости сказало правительство Kenyan принимало руководство в повышать entrepreneurship через свой фонд молодости. В своем самом недавнем бюджете, он сказал правительство размещало эквивалент USD 3.8 миллиона к молодости через различные проекты, некоторые of which моделировал после одного справочно-информационныйа центр ресурса молодости стопа начатых HABITAT ООН и свои соучастников через глобальную инициативу партнерства для урбанского развития молодости.
Второй день семинара двинул до справочно-информационныйа центр ресурса молодости стопа airobi к центру города один имеет заднюю часть университета Colorado.
«Более лучше понять социальный entrepreneurship, мы чувствовали что нам было нужно пойти к космосу в Nairobi где молодые антрепренеры создавали их собственные дела и получали тренировку,» сказали гу-н. Doug Ragan, координатор университета исследовательской программы Colorado в Кении. «Мы были воодушевляны рационализаторством и мудреностью молодых антрепренеров, котор мы встречали там, и они обеспечили ценный входной сигнал в процесс исследования. »
Участок Kenyan научно-исследовательского проекта будет предпринят на следующие 3 недели. Проект запланирован для завершения в всех 3 странах концом года с рапортом для того чтобы последовать за в самом начале 2009.
Het vooruitgaan van sociale ondernemerschap
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
01/07/2008
hielden
de HABITAT van de V.N. van Nairobi, de Universiteit van Colorado en de partners een tweedaags seminarie deze week om een nieuwe onderzoekstudie in Kenia, India en Nepal te lanceren om te zien hoe de sociale ondernemerschap op duurzame communautaire en stedelijke ontwikkeling betrekking heeft. De „HABITAT van de V.N. gelooft dat het onderzoek zoals dit ons zal toestaan om de globale gemeenschap te verstrekken een basislijn waarvan beter begrijpen hoe te om sociale ondernemerschap te steunen,“ zei M. Banji oyelaran-Oyeyinka, Directeur van controle en onderzoek bij V.N.-HABITAT.
De Keniaanse fase van de studie zal in hoofdNairobi in de loop van de volgende drie weken plaatsvinden en zal vele overheid en niet-gouvernementele partners impliceren.
M. Stephen Jalenga van het Keniaanse Ministerie van de Zaken van de Jeugd zei de Keniaanse overheid het lood in het bevorderen van ondernemerschap door zijn Fonds van de Jeugd nam. In zijn meest recente begroting, zei hij de overheid het equivalent van USD 3.8 miljoen aan de jeugd door diverse projecten had toegewezen, wat waarvan na de Centra van de Informatie van het Middel van de Jeugd van het Einde die door de HABITAT van de V.N. en zijn partners door het Globale Initiatief van het Vennootschap voor de Stedelijke Ontwikkeling van de Jeugd worden ontwikkeld werden gemodelleerd.
De tweede dag van seminarie leidde tot Centrum van de Informatie van het Middel van de Jeugd van het Einde van airobi de stad in Één dat de rug van de Universiteit van Colorado heeft.
„Om sociale ondernemerschap beter te begrijpen, waren wij van mening dat wij naar een ruimte in Nairobi moesten gaan waar de jonge ondernemers hun eigen ondernemingen cre�ërden en opleiding ontvingen,“ zeiden M. Doug Ragan, Coördinator van de Universiteit van het onderzoeksprogramma van Colorado in Kenia. „Wij werden geïnspireerdt door de innovatie en de vindingrijkheid van de jonge ondernemers die wij daar hebben ontmoet, en zij verstrekten waardevolle input in het onderzoekproces. De“
Keniaanse fase van het onderzoekproject zal voor de volgende 3 weken worden ondernomen. Het project wordt voor voltooiing in alle drie landen door eind van het jaar met een rapport gepland begin 2009 te volgen.
يتقدّم روح إقدام اجتماعيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
01/07/2008
نيروبي
منظّمة الأمم المتّحدة أمسك موطن, الجامعة كولورادو وشريكات حلقة دراسيّة لمدّة يومين هذا أسبوع أن يطلق جديدة بحث دراسة في كينيا, هند ونيبال أن يرى كيف روح إقدام اجتماعيّة يرتبط إلى جماعة قابل للمحافظة وتطوير مدنيّة. "منظّمة الأمم المتّحدة يصدق موطن أنّ بحث مثل هذا سيسمحنا أن يزوّد الجماعة شاملة خطّ قاعديّ من أيّ أن على نحو أفضل فهمت كيف أن يساند روح إقدام اجتماعيّة," قال [مر.]. [بنجي] [ألرن-وينكا], مديرة من [مونيتور] وبحث في [أون-هبيتت].
[كنن] سيتمّ طور من الدراسة في نيروبي رئيسيّة على التالية ثلاثة أسابيع وسيتضمّن كثير حكومة وشريكات [نون-غفرنمنت].
[مر.]. قال إسطفان [جلنغ] من [كنن] وزارة من شباب شؤون [كنن] حكومة كان أخذ الرصاص في يروّج روح إقدام من خلال ه شباب مال. في ميزانيته أخيرة أكثر, قال هو الحكومة كان قد خصّص المعادلة ال [أوسد] 3.8 مليون إلى شباب من خلال مشاريع مختلفة, بعض [أف وهيش] كان [مودلد] بعد الواحدة موقف شباب موردة معلومة [سنترس] يطوّر بمنظّمة الأمم المتّحدة موطن وشريكاته من خلال الشاملة مشاركة مبادرة لمدنيّة شباب تطوير.
تحرّك الثاني يوم الحلقة دراسيّة إلى [أيروبي] في وسط المدينة واحدة موقف شباب موردة معلومة مركز أيّ يتلقّى الظهر من الجامعة كولورادو.
"أن على نحو أفضل فهمت روح إقدام اجتماعيّة, [فلت] نحن أنّ نحن احتجنا أن يذهب إلى فراغ في نيروبي حيث متعهدات شابّة كان خلقوا هم خاصّة أعمال واستلم تدريب," قال [مر.]. [دووغ] [رغن], منسقة من الجامعة من كولورادو [رسرش بروغرمّ] في كينيا. "ألهمت نحن كان بالإبتداع وبراعة من المتعهدات شابّة نحن التقينا هناك, وهم زوّدوا مدخل قيّمة داخل البحث عملية. "
[كنن] ب قام طور من ال [رسرش بروجكت] كنت للتالية 3 أسابيع. برمجت المشروع لإنجاز في كلّ ثلاثة بلاد بسنة نهاية مع تقرير أن يتبع باكرا في 2009.
available in: 
