30/06/2008
Nairobi
Further to the special announcement of 21 June 2008, on the possible postponement of World Urban Forum, we are pleased to announce that the Forum will take place as previously planned from 3 November 2008 in Nanjing , China. UN-HABITAT and the host Government of China invite participants to continue registering for WUF4 online at
www.unhabitat.org/wuf . Any inconvenience caused is regretted.
After the recent earthquake in China’s Sichuan Province, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of China, which is host to the Fourth session of the World Urban Forum (WUF4), had suggested a possible postponement of the meeting to enable the Ministry to focus on the reconstruction effort which is a priority.
However, recognizing the efforts that have already gone into the preparations for the Forum by Habitat Agenda partners and UN-HABITAT, the Government of China has confirmed that it will host the Forum in Nanjing from 3- 6 November 2008.
UN-HABITAT and the Committee of Permanent Representatives in Nairobi have expressed their appreciation of the constructive approach and understanding of the Government of China.
WUF4 chez Nanjing, Chine le 3 au 6 novembre 2008
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
30/06/2008
Nairobi
plus loin à l'annonce spéciale du 21 juin 2008, sur l'ajournement possible du forum urbain du monde, nous sommes heureux d'annoncer que le forum aura lieu comme précédemment prévu à partir du 3 novembre 2008 dans Nanjing, Chine. UN-HABITAT et le gouvernement de centre serveur de la Chine invitent des participants à continuer de s'inscrire à WUF4 en ligne chez
www.unhabitat.org/wuf. N'importe quel dérangement causé est regretté.
Après le tremblement de terre récent dans la province de Sichuan de la Chine, le ministère du logement et le développement urbain et rural de la Chine, qui est centre serveur à la quatrième session du forum urbain du monde (WUF4), avaient suggéré un ajournement possible de la réunion pour permettre au ministère de se concentrer sur l'effort de reconstruction qui est une priorité.
Cependant, identifiant les efforts qui sont déjà entrés dans les préparations pour le forum par des associés d'Habitat Agenda et UN-HABITAT, le gouvernement de la Chine a confirmé qu'il accueillera le forum dans Nanjing du 3 au 6 novembre 2008.
UN-HABITAT et le Comité des Représentants permanents à Nairobi ont exprimé leur satisfaction de l'approche et de l'arrangement constructifs du gouvernement de la Chine.
WUF4 en Nanjing, China del 3 al 6 de noviembre de 2008
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
30/06/2008
Nairobi
más lejos al aviso especial del 21 de junio de 2008, en el aplazamiento posible del foro urbano del mundo, estamos satisfechos anunciar que el foro ocurrirá según lo previsto previamente a partir del 3 de noviembre de 2008 en Nanjing, China. UN-HABITAT y el gobierno del anfitrión de China invitan a participantes que continúen colocándose para WUF4 en línea en
www.unhabitat.org/wuf. Cualquier inconveniencia causada se lamenta.
Después del terremoto reciente en la provincia de Sichuan de China, el ministerio de la cubierta y el desarrollo Urban-Rural de China, que es anfitrión a la cuarta sesión del foro urbano del mundo (WUF4), habían sugerido un aplazamiento posible de la reunión para permitir al ministerio centrarse en el esfuerzo de la reconstrucción que es una prioridad.
Sin embargo, reconociendo los esfuerzos que han entrado ya las preparaciones para el foro por los socios de Habitat Agenda y UN-HABITAT, el gobierno de China ha confirmado que recibirá el foro en Nanjing del 3 al 6 de noviembre de 2008.
UN-HABITAT y el comité de representantes permanentes en Nairobi han exprimido su aprecio del acercamiento y de entender constructivos del gobierno de China.
WUF4 a Nanjing, Cina dal 3 al 6 novembre 2008
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
30/06/2008
di Nairobi
più ulteriormente all'annuncio speciale del 21 giugno 2008, sul rinvio possibile della tribuna urbana del mondo, siamo soddisfatti di annunciare che la tribuna avverrà come precedentemente progettato dal 3 novembre 2008 in Nanjing, Cina. UN-HABITAT ed il governo ospite della Cina invitano i partecipanti a continuare a registrare per WUF4 in linea a
www.unhabitat.org/wuf. Eventuali inconvenienti causati si rammaricano.
Dopo il terremoto recente nella provincia di Sichuan della Cina, il Ministero di alloggiamento e lo sviluppo urbano e rurale della Cina, che è ospite alla sessione di quarto della tribuna urbana del mondo (WUF4), avevano suggerito un rinvio possibile della riunione per permettere al ministero di mettere a fuoco sullo sforzo di ricostruzione che è una priorità.
Tuttavia, riconoscendo gli sforzi che già hanno entrato nelle preparazioni per la tribuna dai soci dell'Habitat Agenda e da UN-HABITAT, il governo della Cina ha confermato che ospiterà la tribuna in Nanjing dal 3 al 6 novembre 2008.
UN-HABITAT ed il comitato dei rappresentanti permanenti a Nairobi hanno espresso il loro apprezzamento del metodo e del capire costruttivi del governo della Cina.
WUF4 bei Nanjing, China 3. bis 6. November 2008
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
30/06/2008
Nairobi
weiter zur speziellen Ansage von 21. Juni 2008, auf dem möglichen Aufschub des Weltstädtischen Forums, freuen uns wir, zu verkünden, daß das Forum stattfindet, wie vorher geplant ab dem 3. November 2008 in Nanjing, China. UN-HABITAT und die Wirt Regierung von China laden Teilnehmer ein für, WUF4 bei
www.unhabitat.org/wuf online zu registrieren fortzufahren. Jede mögliche verursachte Unannehmlichkeit wird bedauert.
Nach dem neuen Erdbeben in der Provinz Sichuan Chinas, hatten das Ministerium des Gehäuses und die städtisch/ländliche Entwicklung von China, das Wirt zum vierten Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums (WUF4) ist, einen möglichen Aufschub der Sitzung vorgeschlagen, um dem Ministerium zu ermöglichen, auf die Rekonstruktionbemühung zu konzentrieren, die eine Priorität ist.
Jedoch die Bemühungen erkennend, die bereits in die Vorbereitungen für das Forum durch Habitat Agenda Partner und UN-HABITAT eingestiegen sind, hat die Regierung von China bestätigt, daß sie das Forum in Nanjing vom 3. bis 6. November 2008 bewirtet.
UN-HABITAT und der Ausschuß der ständigen Stellvertreter in Nairobi haben ihre Anerkennung der konstruktiven Annäherung und des Verstehens der Regierung von China ausgedrückt.
WUF4 em Nanjing, China 3-6 novembro 2008
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
30/06/2008
de Nairobi
mais mais ao anúncio especial de 21 junho 2008, no postponement possível do Forum urbano do mundo, nós somos satisfeitos anunciar que o Forum ocorrerá como de planeamento previamente de 3 novembro 2008 em Nanjing, China. UN-HABITAT e o governo do anfitrião de China convidam participants continuar registando para WUF4 em linha em
www.unhabitat.org/wuf. Toda a inconveniência causada é lamentada.
Após o terremoto recente na província de Sichuan de China, o Ministry da carcaça e o desenvolvimento Urban-Rural de China, que é anfitrião à quarta sessão do Forum urbano do mundo (WUF4), tinham sugerido um postponement possível da reunião para permitir o Ministry de focalizar no esforço do reconstruction que é uma prioridade.
Entretanto, reconhecendo os esforços que têm entrado já nas preparações para o Forum por sócios de Habitat Agenda e por UN-HABITAT, o governo de China confirmou que hospedará o Forum em Nanjing 3 - 6 novembro 2008.
UN-HABITAT e o comitê de representantes permanentes em Nairobi expressaram sua apreciação da aproximação e da compreensão constructive do governo de China.
WUF4 på Nanjing, Kina 3-6 November 2008
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
30/06/2008
Nairobi
vidare till det speciala meddelandet av 21 Juni 2008, på möjlighetuppskjutandet av stads- fora för världen, behas vi för att meddela att det ska fora äger rum som föregående planerat från 3 November 2008 i Nanjing, Kina. UN-HABITAT och vara värdregeringen av Kina inviterar deltagare att fortsätta registrering för WUF4 direktanslutet på
www.unhabitat.org/wuf. Några besvärar orsakadt beklagas.
Efter det nya jordskalvet i Kina det Sichuan landskapet, departement av att inhysa och Urban-Rural utveckling av porslinet som är, vara värd till den fjärde perioden av det stads- fora för världen (WUF4), hade föreslågit en möjlighetuppskjutande av mötet för att möjliggöra departement för att fokusera på rekonstruktionförsöket som är en prioritet.
Emellertid och att känna igen försöken, som har redan väck in i förberedelserna för fora vid Livsmiljö Dagordning partners och UN-HABITAT, har regeringen av Kina bekräftat att den ska varar värd fora i Nanjing från 3 - 6 November 2008.
UN-HABITAT och ständiga representanterna kommittén i Nairobi har uttryckt deras gillande av det konstruktivt att närma sig och överenskommelse av regeringen av Kina.
WUF4 на Nanjing, Китае 3-ье до 6 ноября 2008
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
30/06/2008
Nairobi
более далее к специальному объявлению 21-ое июня 2008, на по возможности задержке форума мира урбанского, мы угожены объявить что форум осуществит как ранее после того как он запланирован начиная с 3-его ноября 2008 в Nanjing, Китае. UN-HABITAT и правительство хозяина Китая приглашают участников продолжать зарегистрировать для WUF4 online на
www.unhabitat.org/wuf. Любое причиненное неудобство сожалено.
После недавнего землетрясения в провинции Sichuan Китая, министерство снабжения жилищем и Urban-Rural развитие Китая, который будет хозяином к четвертой встрече форума мира урбанского (WUF4), предложили по возможности задержку встречи для того чтобы позволить министерство сфокусировать на усилием реконструкции которое будет приоритет.
Однако, узнающ усилия которые уже пошли в подготовки для форума соучастниками Habitat Повестки дня и UN-HABITAT, правительство Китая подтверждало что оно будет хозяйничать форум в Nanjing с 3-его до 6 ноября 2008.
UN-HABITAT и комитет постоянных представителей в Nairobi выражали их благодарность конструктивного подхода и понимать правительства Китая.
WUF4 in Nanjing, China 3-6 November 2008
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
30/06/2008
Nairobi
verder aan de speciale aankondiging van 21 Juni 2008, op het mogelijke uitstel van het Stedelijke Forum van de Wereld, zijn wij pleased om aan te kondigen dat het Forum zoals die eerder vanaf 3 November 2008 in Nanjing, China wordt gepland zal plaatsvinden. V.N.-HABITAT en de gastheerRegering van China nodigt deelnemers uit blijven registrerend voor WUF4 online in
www.unhabitat.org/wuf. Om het even welk veroorzaakt ongemak wordt betreurd.
Na de recente aardbeving in de Provincie van Sichuan van China, hadden het Ministerie van Huisvesting en Urban-Rural Ontwikkeling van China, die gastheer aan de Vierde zitting van het Stedelijke Forum van de Wereld (WUF4) is, een mogelijk uitstel van de vergadering voorgesteld om het Ministerie toe te laten om zich op de wederopbouwinspanning te concentreren die een prioriteit is.
Nochtans, erkennend de inspanningen die reeds in de voorbereidingen voor het Forum door de partners en de V.N.-HABITAT zijn gegaan van de Agenda van de Habitat, heeft de Regering van China bevestigd dat het het Forum in Nanjing vanaf 3 - 6 November 2008 zal ontvangen.
V.N.-HABITAT en het Comité van Permanente Vertegenwoordigers in Nairobi heeft hun appreciatie van de constructieve benadering en het begrip van de Regering van China uitgedrukt.
[ووف4] في [ننجينغ], الصين 3-6 نوفمبر - تشرين الثّاني 2008
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
30/06/2008
نيروبي
أبعد إلى الإعلان خاصّة من 21 يونيو - حزيران 2008, على ال يمكن [بوستبونمنت] من عالم ساحة مدنيّة, سررت نحن أن يعلن أنّ الساحة سيتمّ بما أنّ سابقا يخطّط من 3 نوفمبر - تشرين الثّاني 2008 في [ننجينغ], الصين. يدعو [أون-هبيتت] والمضيفة حكومة الصين مشتركات أن يستمرّ يسجّل ل [ووف4] عبر إنترنت في www.unhabitat.org/wuf. على تأسّف أيّ تعب يسبّب.
بعد الزلزال أخيرة في الصين [سشن] محافظة, كان الوزارة الإسكان وتطوير [أوربن-رورل] الصين, أيّ يكون مضيفة إلى الجلسة رابعة من العالم ساحة مدنيّة ([ووف4]), قد اقترح يمكن [بوستبونمنت] من الاجتماع أن يمكّن الوزارة أن ركّز على على الإعادة إنشاء جهد أيّ يكون أولوية.
مهما, يميّز الجهود أنّ يتلقّى سابقا يذهب داخل التحضيرات للساحة ب [هبيتت] [أجندا] شريكات و [أون-هبيتت], قد أكّد الحكومة الصين أنّ هو سيستضيف الساحة في [ننجينغ] [فروم] 3 - 6 نوفمبر - تشرين الثّاني 2008.
قد عبّر عن [أون-هبيتت] واللجنة ال [برمننت ربرسنتتيف] في نيروبي تقديرهم من المقاربة بنّاءة ويفهم من الحكومة الصين.
available in: 
