03/11/2008
NANJING

The mayor of the Chinese city of Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, China's Minister of Housing and Urban-Rural Development, Hon. Jiang Weixin, and H.H. Dejiang Zhang, the Vice Premier of the People's Republic of China, welcomed delegates to the fourth session of the World Urban Forum, which was officially opened today. The Chinese officials told delegates that the theme of the Forum -- Harmonious Urbanization -- was critically important to the Chinese government, which attached great importance to integrated development. They noted that China was focusing on coordinated development between its cities and regions, and was placing special emphasis on energy saving and climate change mitigation.

UN-HABITAT Executive Director, Mrs. Anna Tibaijuka, thanked the Government of the People's Republic of China and the City of Nanjing for hosting the event and making the Forum a reality. She also thanked the Governments of Norway for providing financial support towards civil society participation at the Forum and the Kingdom of Bahrain for sponsoring the Khalifa bin Salman Al Khalifa Award, which will from now onwards become a standing feature of the biennial event.

Mrs.Tibaijuka noted that the current global financial crisis threatened to reverse the gains made so far on internationally agreed goals to reduce poverty and that governments needed to ensure that the momentum generated by the Millennium Development Goals was not lost. "While collective efforts are underway to restore the much eroded trust in financial markets and to avoid the collapse of the marketplace, the United Nations system will do whatever it can to ensure that the poor, the vulnerable, and particularly the one billion people living in urban slums around the world, do not become casualties of the crisis."

The opening ceremony was also graced by the presence of dignitaries such as Hon. Raila Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, who told delegates that rural-to-urban migration in Africa was putting an unbearable strain on African cities but that African governments had no choice but to deal with this reality as "the world is coming to the city". Vice President Noli de Castro of the Philippines urged governments to create the necessary governance structures to promote harmonious urbanization and to enhance the capacity of local governments to deal with climate change. H.H. The Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, told delegates that Bahrain had decided to launch an award to encourage innovative ideas with respect to urban development by honouring the best urban development practices around the world.

The fourth session of the World Urban Forum brings together a wide range of stakeholders who will focus on various aspects of harmonious urbanization, including territorial balance in urban development, social equity, urban environment and preserving the cultural heritage of cities.

La quatrième session du forum urbain du monde s'ouvre dans Nanjing
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
03/11/2008
NANJING

le maire de la ville chinoise de Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, le ministre de la Chine du logement et du développement urbain et rural, Hon. Jiang Weixin, et H.H. Dejiang Zhang, ministre vice de la République populaire de Chine, délégués accueillis à la quatrième session du forum urbain du monde, qui a été officiellement ouvert aujourd'hui. Les fonctionnaires chinois ont dit à des délégués ces le thème du forum -- Urbanisation harmonieuse -- était en critique important pour le gouvernement chinois, qui a attaché la grande importance pour le développement intégré. Ils ont noté que la Chine se concentrait sur le développement coordonné entre ses villes et régions, et plaçaient la considération particulière sur la réduction de changement d'économie d'énergie et de climat.

Directeur exécutif d'UN-HABITAT, Mme. Anna Tibaijuka, remercié le gouvernement de la République populaire de Chine et la ville de Nanjing d'accueillir l'événement et de faire au forum une réalité. Elle a également remercié les gouvernements de la Norvège de fournir l'aide financière vers la participation civile de société au forum et le royaume du Bahrain pour commanditer la récompense de Khalifa d'Al de Salman de casier de Khalifa, qui deviendra dès maintenant en avant un dispositif debout de l'événement bisannuel.

Mrs.Tibaijuka a noté que la crise financière globale courante a menacé de renverser les gains faits jusqu'ici sur des buts internationalement convenus pour réduire la pauvreté et que les gouvernements ont dû s'assurer que l'élan produit par les buts de développement de millénium n'a pas été perdu. « Tandis que les efforts collectifs sont en cours de reconstituer beaucoup de confiance érodée sur les marchés financiers et d'éviter l'effondrement du marché, le système des Nations Unies fera celui qu'il puisse s'assurer que les pauvres, le milliard vulnérable et et en particulier un des personnes vivant à taudis urbains autour du monde, ne deviennent pas des accidents de la crise. »

La cérémonie d'ouverture a été également honorée par la présence des honorables tels que Hon. Raila Odinga, premier ministre de la République du Kenya, qui a indiqué à des délégués que la migration rural-à-urbaine en Afrique mettait une contrainte insupportable sur les villes africaines mais que les gouvernements africains n'ont eu aucun choix mais pour traiter cette réalité comme « monde vient à la ville ». Vice-président Noli de Castro des Philippines a invité des gouvernements pour créer les structures nécessaires de gouvernement pour favoriser l'urbanisation harmonieuse et pour augmenter la capacité de gouvernements locaux de traiter le changement de climat. H.H. Le premier ministre du royaume du Bahrain, Al Khalifa de Salman de casier de Shaikh Khalifa, dit des délégués que le Bahrain avait décidé de lancer une récompense pour encourager des idées innovatrices en ce qui concerne le développement urbain en honorant le meilleur développement urbain pratique autour du monde.

La quatrième session du forum urbain du monde rassemble un éventail de dépositaires qui se concentreront sur de divers aspects d'urbanisation harmonieuse, y compris l'équilibre territorial dans le développement urbain, de capitaux propres sociaux, d'environnement urbain et de préserver l'acquis culturel des villes.

La cuarta sesión del foro urbano del mundo se abre en Nanjing
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
03/11/2008
NANJING

el alcalde de la ciudad china de Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, ministro de China de la cubierta y del desarrollo Urban-Rural, Hon. Jiang Weixin, y H.H. Dejiang Zhang, el vice primero ministro de la República Popular de China, delegados dados la bienvenida a la cuarta sesión del foro urbano del mundo, que fue abierto oficialmente hoy. Los funcionarios chinos dijeron a delegados esos el tema del foro -- Urbanización armoniosa -- era críticamente importante para el gobierno chino, que dio gran importancia al desarrollo integrado. Observaron que China se centraba en el desarrollo coordinado entre sus ciudades y regiones, y ponían énfasis especial en la mitigación del cambio del ahorro de la energía y del clima.

Director ejecutivo de UN-HABITAT, señora. Ana Tibaijuka, agradecido el gobierno de la República Popular de China y la ciudad de Nanjing por recibir el acontecimiento y hacer el foro una realidad. Ella también agradeció los gobiernos de Noruega por proporcionar la ayuda financiera hacia la participación civil de la sociedad en el foro y el reino de Bahrein para patrocinar la concesión de Khalifa del Al de Salman del compartimiento de Khalifa, que de ahora en adelante hacia adelante se convertirá en una característica derecha del acontecimiento bienal.

Mrs.Tibaijuka observó que la crisis financiera global actual amenazó invertir los aumentos hechos hasta ahora en metas internacionalmente convenidas para reducir pobreza y que los gobiernos necesitaron asegurarse de que el ímpetu generado por las metas del desarrollo del milenio no fuera perdido. “Mientras que los esfuerzos colectivos son en curso restaurar la mucha confianza erosionada en mercados financieros y evitar el derrumbamiento del mercado, el sistema de Naciones Unidas hará de lo que puede asegurarse que los pobres, las mil millones vulnerable, y particularmente un personas viviendo en los tugurios urbanos alrededor del mundo, no hagan muertes de la crisis.”

La ceremonia de la abertura también graced por la presencia de dignatarios tales como Hon. Raila Odinga, primer ministro de la república de Kenia, que dijo a delegados que la migración rural-a-urbana en África pusiera una tensión unbearable en ciudades africanas pero que los gobiernos africanos no tenían ninguna opción pero ocuparse de esta realidad como “el mundo está viniendo a la ciudad”. Vice presidente Noli de Castro de las Filipinas impulsó gobiernos para crear las estructuras necesarias del gobierno para promover la urbanización armoniosa y para realzar la capacidad de gobiernos locales de ocuparse del cambio del clima. H.H. El primer ministro del reino de Bahrein, Al Khalifa de Salman del compartimiento de Shaikh Khalifa, dicho delegados que Bahrein hubiera decidido a lanzar una concesión para animar ideas innovadoras con respecto al desarrollo urbano honrando el mejor desarrollo urbano practica alrededor del mundo.

La cuarta sesión del foro urbano del mundo reúne una amplia gama de los tenedores de apuestas que se centrarán en varios aspectos de la urbanización armoniosa, incluyendo equilibrio territorial en el desarrollo urbano, de la equidad social, del ambiente urbano y de preservar el patrimonio cultural de ciudades.

La sessione di quarto della tribuna urbana del mondo si apre in Nanjing
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
03/11/2008
di NANJING

il sindaco della città cinese di Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, ministro della Cina di alloggiamento e di sviluppo urbano e rurale, Hon. Jiang Weixin e H.H. Dejiang Zhang, il primo ministro vice della Repubblica popolare cinese, delegati accolti favorevolmente alla sessione di quarto della tribuna urbana del mondo, che è stata aperta ufficialmente oggi. I funzionari cinesi hanno detto a delegati quei al tema della tribuna -- Urbanizzazione armoniosa -- era criticamente importante al governo cinese, che ha attribito l'importanza grande a sviluppo integrato. Hanno notato che la Cina stava mettendo a fuoco su sviluppo coordinato fra le relative città e regioni e stavano disponendo l'importanza particolare su mitigation del cambiamento di clima e di risparmio di energia.

Direttore esecutivo di UN-HABITAT, sig.ra. Anna Tibaijuka, ringraziato il governo della Repubblica popolare cinese e la città di Nanjing per ospitare l'evento e rendere alla tribuna una realtà. Inoltre ha ringraziato i governi della Norvegia per fornire il contributo finanziario verso partecipazione civile della società alla tribuna ed il regno della Bahrain per il patrocinio del premio di Khalifa di Al del Salman dello scomparto di Khalifa, che da oggi in avanti si trasformerà in in una caratteristica diritta dell'evento biennale.

Mrs.Tibaijuka ha notato che la crisi finanziaria globale corrente ha minacciato di invertire i guadagni fatti finora sugli obiettivi internazionalmente accosentiti per ridurre la povertà e che i governi hanno dovuto accertarsi che la quantità di moto generata dagli obiettivi di sviluppo di millennio non fosse persa. “Mentre gli sforzi collettivi sono in corso di ristabilire la molta fiducia corrosa nei mercati finanziari e di evitare il crollo del mercato, il sistema delle Nazioni Unite farà qualunque può accertarsi che i poveri, miliardo vulnerabile e e specialmente le un genti viventi a slums urbani intorno al mondo, non diventino incidenti della crisi.„

La cerimonia di apertura inoltre graced dalla presenza dei dignitaries quale Hon. Raila Odinga, Primo Ministro della Repubblica di Kenia, che ha detto a delegati a che l'espansione rurale--urbana in Africa stesse mettendo uno sforzo unbearable sulle città africane ma a che i governi africani non hanno avuti scelta ma occuparsi di questa realtà come “il mondo sta venendo alla città„. Il vice presidente Noli de Castro delle Filippine ha invitato i governi per generare le strutture necessarie di controllo per promuovere l'urbanizzazione armoniosa e per aumentare la capacità degli enti pubblici territoriali di occuparsi del cambiamento di clima. H.H. Il Primo Ministro del regno della Bahrain, Al Khalifa del Salman dello scomparto di Shaikh Khalifa, detto ai delegati che la Bahrain abbia deciso lanciare un premio per consigliare alle idee innovarici riguardo a sviluppo urbano honouring lo sviluppo urbano migliore si esercita in intorno al mondo.

La sessione di quarto della tribuna urbana del mondo riunisce una vasta gamma dei consegnatari che metteranno a fuoco sulle varie funzioni dell'urbanizzazione armoniosa, compreso equilibrio territoriale nello sviluppo urbano, dell'equità sociale, dell'ambiente urbano e di conservazione dell'eredità culturale delle città.

Vierter Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums öffnet sich in Nanjing
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
03/11/2008
NANJING

der Bürgermeister der chinesischen Stadt von Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, Minister Chinas des Gehäuses und der städtisch/ländlichen Entwicklung, Hon. Jiang Weixin und H.H. Dejiang Zhang, der Vizepremier der Volksrepublik China, begrüßte Delegierte zum vierten Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums, das offiziell heute geöffnet war. Die chinesischen Beamten erklärten den diesen Delegierten das Thema des Forums -- Harmonische Verfeinerung -- war zur chinesischen Regierung kritisch wichtig, die großen Wert zu integrierter Entwicklung anbrachte. Sie merkten, daß China auf koordinierte Entwicklung zwischen seinen Städte und Regionen konzentrierte, und setzten besondere Betonung auf Energieeinsparung- und Klimaänderung Mitigation.

UN-HABITAT Executivdirektor, Mrs. Anna Tibaijuka, gedankt der Regierung der Volksrepublik China und der Stadt von Nanjing für die Bewirtung des Falls und das Bilden das Forum einer Wirklichkeit. Sie dankte auch den Regierungen von Norwegen für das Zur Verfügung stellen der finanziellen Unterstützung in Richtung zur Zivilgesellschaftteilnahme am Forum und des Königreiches von Bahrain für das Fördern des Khalifa Sortierfach Salman Al Khalifa Preises, der ab jetzt vorwärts eine stehende Eigenschaft des zweijährigen Falls wird.

Mrs.Tibaijuka merkte, daß die gegenwärtige globale Finanzkrise bedrohte, die Gewinne aufzuheben, die bis jetzt auf international vereinbarten Zielen gebildet wurden, um Armut zu verringern und daß Regierungen sichergehen mußten, daß das Momentum, das durch die Jahrtausend-Entwicklung Ziele erzeugt wurde, nicht verloren war. „Während Kollektivbemühungen unterwegs, das viele abgefressene Vertrauen in den Geldmärkten wieder herzustellen und den Einsturz des Marktes zu vermeiden sind, tut das Nationen System, was auch immer es daß sicherstellen kann, die Armen, verletzbare und besonders die ein Milliarde Leute, die in den städtischen Elendsvierteln um die Welt leben, werden nicht Verunglückte der Krise.“

Die öffnung Zeremonie wurde auch durch die Anwesenheit der Würdenträger wie Hon ziert. Raila Odinga, Premierminister der Republik von Kenia, die Delegierten erklärte, daß landwirtschaftlich-zu-städtische Migration in Afrika eine unbearable Belastung auf afrikanische Städte setzte, aber daß afrikanische Regierungen keine Wahl aber, diese Wirklichkeit als „die Welt zu beschäftigen hatten, kommt zur Stadt“. Vizepräsident Noli de Castro der Philippinen drängte auf Regierungen, um die notwendigen Regierungsgewaltstrukturen zu verursachen, um harmonische Verfeinerung zu fördern und die Kapazität der lokalen Regierungen zu erhöhen, Klimaänderung zu beschäftigen. H.H. Der Premierminister des Königreiches von Bahrain, Shaikh Khalifa Sortierfach Salman Al Khalifa, Delegierten erklärt, daß Bahrain entschieden hatte, einen Preis auszustoßen, um erfinderische Ideen in Bezug auf städtische Entwicklung anzuregen, indem er die beste städtische Entwicklung ehrte, übt um die Welt.

Der vierte Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums bringt eine breite Strecke der Verwahrer zusammen, die auf verschiedene Aspekte der harmonischen Verfeinerung, einschließlich territoriale Balance in der städtischen Entwicklung, der Sozialbilligkeit, des städtischen Klimas und des Konservierens des kulturellen Erbes der Städte konzentrieren.

A quarta sessão do Forum urbano do mundo abre em Nanjing
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
03/11/2008
de NANJING

o mayor da cidade chinesa de Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, ministro de China da carcaça e do desenvolvimento Urban-Rural, Hon. Jiang Weixin, e H.H. Dejiang Zhang, Premier Vice da República Popular da China, delegados dados boas-vindas à quarta sessão do Forum urbano do mundo, que foi aberto oficialmente hoje. Os oficiais chineses disseram aos delegados esses o tema do Forum -- Urbanization Harmonious -- era crìticamente importante para o governo chinês, que uniu a importância grande ao desenvolvimento integrado. Anotaram que China estava focalizando no desenvolvimento coordenado entre suas cidades e regiões, e colocavam a ênfase especial na energia - mitigation da mudança do saving e do clima.

Diretor executivo de UN-HABITAT, Sra. Anna Tibaijuka, agradecido o governo da República Popular da China e a cidade de Nanjing hospedando o evento e fazendo ao Forum uma realidade. Agradeceu também os governos de Noruega fornecendo a sustentação financeira para a participação civil da sociedade no Forum e o reino de Barém para patrocinar a concessão de Khalifa do Al de Salman do escaninho de Khalifa, que de agora transformado avante uma característica ereta do evento biennial.

Mrs.Tibaijuka anotou que a crise financeira global atual ameaçou inverter os ganhos feitos assim distantes em objetivos internacional concordados para reduzir a pobreza e que os governos necessitaram se assegurar de que o momentum gerado pelos objetivos do desenvolvimento do Millennium não estivesse perdido. “Quando os esforços coletivos forem underway restaurar muita confiança corroída em mercados financeiros e evitar o colapso do marketplace, o sistema unido das nações fará o que quer que pode se assegurar de que os pobres, os bilhão vulnerável, e particularmente uns povos vivendo em slums urbanos em torno do mundo, não se transformem víctimas da crise.”

O ceremony da abertura graced também pela presença dos dignitaries tais como Hon. Raila Odinga, ministro principal da república de Kenya, que disse a delegados que a migração rural-à-urbana em África punha uma tensão unbearable sobre cidades africanas mas que os governos africanos não tiveram nenhuma escolha mas para tratar desta realidade como “o mundo está vindo à cidade”. O vice-presidente Noli de Castro das Filipinas incitou governos para criar as estruturas necessárias do governance para promover o urbanization harmonious e para realçar a capacidade de governos locais tratar da mudança do clima. H.H. O ministro principal do reino de Barém, Al Khalifa de Salman do escaninho de Shaikh Khalifa, dito delegados que Barém se tinha decidido lançar uma concessão para incentivar idéias inovativas com respeito ao desenvolvimento urbano honrando o mais melhor desenvolvimento urbano pratica em torno do mundo.

A quarta sessão do Forum urbano do mundo traz junto uma escala larga das partes interessadas que focalizarão em vários aspectos do urbanization harmonious, including o contrapeso territorial no desenvolvimento urbano, da equidade social, do ambiente urbano e de preservar o heritage cultural das cidades.

Den fjärde perioden av stads- fora för världen öppnar i Nanjing
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
03/11/2008
NANJING

borgmästare av den kinesiska staden av Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, Kina minister   av att inhysa och Urban-Rural utveckling, Hon. Jiang Weixin och H.H. Dejiang Zhang, den vice premiärministern av folkets republik av Kina, välkomnade delegater till den fjärde perioden av det stads- fora för värld, som öppnades officiellt i dag. De kinesiska representanterna berättade de delegater temat av fora -- Harmonisk urbanisering -- var kritiskt viktigt till den kinesiska regeringen, som fäste stor betydelse till inbyggd utveckling. De noterade, att Kina fokuserade på koordinerad utveckling mellan dess städer och regioner, och förlade special betoning på energi - besparing- och klimatförändringförmildrande omständighet.

UN--HABITATverkställande direktör, Fru Anna Tibaijuka som tackas regeringen av folkets republik av Kina och staden av Nanjing för att vara värd händelsen och danandet fora en verklighet. Hon tackade också regeringarna av Norge för att ge ekonomisk hjälp in mot borgerligt samhälledeltagande på fora, och kungariket av Bahrain för att sponsra Khalifaen slänga i soptunnan den Salman AlKhalifa utmärkelsen, som ska från nu onwards blivet ett stå särdrag av den tvååriga händelsen.

Mrs.Tibaijuka noterade att den globala finansiella krisen för strömmen som hotades för att vända om de så avlägsna affärsvinsterna som gjordes på internationellt instämmde mål för att förminska armod och att regeringar behövde att se till att momentumen som frambragtes av milleniumutvecklingsmålen inte var borttappad. ”Är kollektiva försök för stunder kommande till återställandet det mycket eroderade förtroendet i finansmarknader och att undvika kollapsen av marknadsplatsen, gör det ska Förenta nationsystemet, allt vad det kan se till att det fattigt, folket för sårbar och bestämt en miljard som bor i stads- slums runt om världen, inte blir olycksoffer av krisen.”,

Öppningscermonin hedrades också av närvaroen av dignitärer liksom Hon. Raila Odinga, premiärministern av Republiken Kenya, som berättade delegater att lantlig-till-stads- flyttning i Afrika satte ett outhärdligt, anstränger på afrikanska städer men, att afrikanska regeringar hade inget primat men att handla med denna verklighet som ”, världen är kommande till staden”. Vicepresidentet Noli de Castro av Filippinerna manade regeringar som skapar den nödvändiga makten, strukturerar för att främja harmonisk urbanisering och för att förhöja kapaciteten av lokal styrning att handla med klimatförändring. H.H. Premiärministern av kungariket av Bahrain, Shaikh Khalifa slänga i soptunnan Salman Al Khalifa som berättas delegater att Bahrain hade avgjort till barkassen en utmärkelse som uppmuntrar innovativa idéer med hänsyn till stads- utveckling, genom att hedra den bäst stads- utvecklingen övar runt om världen.

Den fjärde perioden av det stads- fora för världen kommer med tillsammans en lång räcka av stakeholders som ska fokuserar på olika aspekter av den harmoniska urbaniseringen, inklusive territoriellt balanserar, i stads- utveckling, social rättvisa, stads- miljö och att bevara kulturarv av städer.

Четвертая встреча форума мира урбанского раскрывает в Nanjing
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
03/11/2008
NANJING

мэр китайского города Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, министр Китая снабжения жилищем и Urban-Rural развития, Hon. Jiang Weixin, и H.H. Dejiang Zhang, вице Premier Китайской Республики, приветствованные уполномоченные представители к четвертой встрече форума мира урбанского, который официально был раскрын сегодня. Китайские должностные лица сказали уполномоченным представителям тем тему форума -- Гармоничная урбанизация -- был критически важна к китайскому правительству, которое прикрепило большую важность к интегрированному развитию. Они заметили что Китай фокусировал на координируемом развитии между своими городами и зонами, и устанавливали особый акцент на энергии - mitigation изменения сбережения и климата.

Директор UN-HABITAT Executive, Mrs. Анна Tibaijuka, возблагодаренное правительству Китайской Республики и городу Nanjing для хозяйничать случай и делать форумом реальность. Она также возблагодарила правительства Норвегии для обеспечивать финансовую поддержку к гражданскому участию общества на форуме и королевство Бахрейна для спонсировать пожалование Khalifa Al Salman ящика Khalifa, которое from now onwards станет стоящей характеристикой двухлетнего случая.

Mrs.Tibaijuka заметило что в настоящее время глобальное финансовый кризис угрожало обратить увеличения сделанные до тех пор на международно соглашенных цел целях для уменьшения скудости и что необходимо было нужно обеспечить что не был потерян момент произведенный целями развития тысячелетия. «Пока собирательные усилия должны underway восстанавливать много выветренное доверие в финансовых рынках и избегать сброс давления базарной площади, система Организации Объединенных Наций сделает она может обеспечить что бедные, уязвимо, и определенно одн миллиард людей живя в урбанских трущобах вокруг мира, не будут casualties кризиса.»

Церемония открытия было также graced присутсвием сановников such as Hon. Raila Odinga, премьер-министр республики Кении, которая сказала уполномоченным представителям что сельск-к-урбанское переселение в Африке одевало в unbearable напряжение африканские города но что африканские правительства не имели никакой выбор но общаться с этой реальностью как «мир приходит к городу». Вице - президент Noli de Castro Philippines принудил правительства для того чтобы создать обязательно структуры управления для того чтобы повысить гармоничную урбанизацию и увеличить емкость местных правительств общаться с изменением климата. H.H. Премьер-министр королевства Бахрейна, Al Khalifa Salman ящика Shaikh Khalifa, сказанного уполномоченных представителей что Бахрейн решил запустить пожалование для того чтобы ободрить новаторские идеи по отношению к урбанскому развитию путем удостоить самого лучшего урбанского развития практикует вокруг мира.

Четвертая встреча форума мира урбанского bring together широкий ассортимент stakeholders сфокусируют на различных аспектах гармоничной урбанизации, включая территориальный баланс в урбанском развитии, социальной справедливости, городской среды и сохранять культурное наследие городов.

De vierde Zitting van het Stedelijke Forum van de Wereld opent in Nanjing
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
03/11/2008
NANJING

de burgemeester van de Chinese stad van Nanjing, Hon. Jiang Hongkun, de Minister van China van Huisvesting en Urban-Rural Ontwikkeling, Hon. Jiang Weixin, en H.H. Dejiang Zhang, de Eerste minister van de Ondeugd van de Volksrepubliek China, heette afgevaardigden in de vierde zitting van het Stedelijke Forum van de Wereld welkom, dat officieel vandaag werd geopend. De Chinese ambtenaren vertelden afgevaardigden die het thema van het Forum -- Harmonische Urbanisatie -- was kritisch belangrijk voor de Chinese overheid, die groot belang aan geïntegreerdes ontwikkeling hechtte. Zij merkten op dat China zich bij de gecoördineerde ontwikkeling tussen zijn steden en gebieden, concentreerde en speciale nadruk op energie - besparing en klimaatveranderingsmatiging legde.

V.N.-HABITAT Uitvoerende Directeur, Mevr. Anna Tibaijuka, dankte de Overheid van de Volksrepubliek China en de Stad van Nanjing voor het ontvangen van de gebeurtenis en het maken van het tot Forum een werkelijkheid. Zij dankte ook de Regeringen van Noorwegen voor het verlenen van financiële steun naar burgerlijke de maatschappijparticipatie bij het Forum en het Koninkrijk van Bahrein voor het sponsoren van de Khalifa Al Khalifa van bakSalman Toekenning, die van nu verder een bevindende eigenschap van de tweejarige gebeurtenis worden.

Mrs.Tibaijuka merkten op dat de huidige globale financiële crisis dreigde om de winsttendens om te keren die tot dusver op internationaal goedgekeurde doelstellingen wordt gemaakt armoede te verminderen en dat de overheden moesten ervoor zorgen dat de impuls die door de Doelstellingen van de Ontwikkeling van het Millennium wordt geproduceerd niet werd verloren. „Terwijl de collectieve inspanningen aan de gang zijn om het veel geërodeerdei vertrouwen in financiële markten te herstellen en de instorting van de markt te vermijden, zal het systeem van de Verenigde Naties doen wat het kan ervoor zorgen dat de armen, kwetsbaar, en in het bijzonder miljard mensen die in stedelijke krottenwijken rond de wereld leven, geen slachtoffers van de crisis.“ worden

De openingsceremonie werd ook vereerd door de aanwezigheid van dignitaries zoals Hon. Raila Odinga, Eerste Minister van Kenya, die afgevaardigden vertelde dat de landelijk-aan-stedelijke migratie in Afrika een unbearable spanning op Afrikaanse steden zette maar dat de Afrikaanse overheden geen keus dan hadden om deze werkelijkheid als „wereld te behandelen komt aan de stad“. Ondervoorzitter Noli de Castro van de Filippijnen spoorde overheden aan om de noodzakelijke bestuurstructuren tot stand te brengen om harmonische urbanisatie te bevorderen en de capaciteit lokale regeringen te verbeteren om klimaatverandering te behandelen. H.H. De eerste Minister van het Koninkrijk van Bahrein, van de bakSalman van Shaikh Khalifa Al Khalifa, vertelde afgevaardigden dat Bahrein had beslist een toekenning te lanceren om innovatieve ideeën met betrekking tot stedelijke ontwikkeling aan te moedigen door de beste stedelijke ontwikkelingspraktijken rond de wereld te eren.

De vierde zitting van het Stedelijke Forum van de Wereld brengt een brede waaier van bewaarders samen die zich op diverse aspecten van harmonische urbanisatie, met inbegrip van territoriaal saldo in stedelijke ontwikkeling, sociale gelijkheid, stedelijk milieu en het bewaren van het cultureel erfgoed van steden zullen concentreren.

يفتح جلسة رابعة من عالم ساحة مدنيّة في [ننجينغ]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
03/11/2008
[ننجينغ]

المحافظة من المدينة صينيّة [ننجينغ], [هون]. جينج [هونغكون], الصين وزيرة من إسكان وتطوير [أوربن-رورل], [هون]. جينج [ويإكسين], و [ه.ه.]. [دجينغ] [زهنغ], الأول نائبة من [بيوبل'س ربوبليك وف شنا], يرحّب مندوبات إلى الجلسة رابعة من العالم ساحة مدنيّة, أيّ كان رسميّا فتحت اليوم. قال المسؤولات صينيّة مندوبات أنّ الموضوع من الساحة -- تمدن توافقيّة -- كان بانتقاد مهمّة إلى الحكومة صينيّة, أيّ ربط أهمية عظيمة إلى يضمن تطوير. هم لاحظوا أنّ [فوكسنغ] الصين كان على ينسّق تطوير بين ه مدائن ومناطق, وكان وضع [سبسل مفسس] على [إنرج-سفينغ] ومناخ تغير تخفيف.

[أون-هبيتت] مديرة تنفيذيّة, [مرس.]. [أنّا] [تيبيجوكا], يشكر الحكومة من [بيوبل'س ربوبليك وف شنا] والمدينة [ننجينغ] ل يستضيف الحادث ويجعل الساحة حقيقة. هو أيضا شكر الحكومات نرويج ل يزوّد دعم ماليّة نحو مدنيّة مجتمعة مشاركة في الساحة والمملكة بحرين ل يكفل خليفة خانة سلمان [أل] خليفة مكافأة, أيّ [فروم نوو] فصاعدا سيصبح سمة ثابتة من الحادث سنتانيّة.

[مرس.تيبيجوكا] لاحظ أنّ هدّد الأزمة ماليّة حاليّة شاملة أن يعكس الأرباح يجعل [س فر] على دوليّا يوافق أهداف أن يقلّد فقر وأنّ حكومات احتاجوا أن يضمن أنّ القوة اندفاع يولد بالألفية تطوير أهداف كان لم يخسر. "بينما جهود جماعيّة يكونون جار أن يحيي ال كثير يحتّ ثقة في سوق ماليّة وأن يتفادى الانهيار من السوق, الالأمم المتّحدة سيتمّ نظامة ماذا هو يستطيع أن يضمن أنّ الفقراء, الحصينة, وبشكل خاصّ الواحدة بليون الناس يعيش في حيّ الفقراء مدنيّة حول العالم, لا يصبحون إصابات من الأزمة."

الفتحة شرّفت مرسم كان أيضا بالوجود الصاحب مقام رفيع مثل [هون]. [ريلا] [أدينغ], رئيس وزراء من الجمهورية كينيا, الذي قال مندوبات أنّ وضع هجرة [رورل-تو-وربن] في إفريقيا كان إجهاد طاق على مدائن [أفريكن] غير أنّ أنّ حكومات [أفريكن] تلقّوا ما من إختبار غير أنّ أن يعالج مع هذا حقيقة بما أنّ "العالم يأتي إلى المدينة". عجّل [فيس-برسدنت] [نولي] [د] كاسترو من فليبين حكومات أن يخلق الضروريّة حكم بنى أن يروّج تمدن توافقيّة وأن يحسن القدرة الحكومة محلّيّة أن يعالج مع مناخ تغير. [ه.ه.]. الرئيس وزراء من المملكة بحرين, [شيكه] خليفة خانة سلمان [أل] خليفة, يقال مندوبات أنّ كان بحرين قد قرّر أن يطلق مكافأة أن يشجّع أفكار إبداعيّة [ويث رسبكت تو] تطوير مدنيّة ب ينفذ التطوير جيّدة مدنيّة يمارس حول العالم.

[برينغ توجثر] الجلسة رابعة من العالم ساحة مدنيّة [ويد رنج] ال [ستكهولدر] الذي ركّز على على مظاهر مختلفة من تمدن توافقيّة, بما في ذلك ميزان إقليميّة في تطوير مدنيّة, عدالة اجتماعيّة, بيئة مدنيّة ويحفظ ال [كلتثرل هريتج] المدائن.