11/11/2008
Nairobi



Although worldwide urban growth is expected to slow, a new report by UN-HABITAT is projecting the reverse in Africa with the continent’s urban population being projected to more than double by 2030.

According to the State of African Cities Report of 2008, by last year, Africa’s urban population stood at 373.4 million. However, the figure is expected to rise, the report says. “Projections show that by 2030 there will be 759.4 million African urban dwellers, more than today’s total number of city dwellers in entire Western hemisphere,” it says.

The report which was launched at the just concluded Fourth Session of the World urban Forum held in Nanjing, China adds that the world’s shortest urban population doubling time, less than nine years, is found in the East Africa region, from 50.6 million in 2007 to a projected 106.7 million by 2017.

Among the report’s highlights is that Africa is in a historic period of demographic change. Around 2030, Africa will enter its urban age with 759.4 million people - half of its total population - living in cities. It is projected that by 2050 there will be more than 1.2 billion African city dwellers. That means that by 2050 there will be more people living in African cities than the combined urban and rural populations of the Western hemisphere.

In 2007, Africa was still the least urbanized region in the world with only 38.7 percent of the continent-wide population residing in settlements classified as cities. The African population is geographically very unevenly distributed and there are significant intra-regional urbanization differences within Africa. The East Africa region is the least urbanized of the world, but urbanizing rapidly. The North Africa and Southern Africa regions have the continent’s highest urbanizations figures and their average annual rates of urbanization, as expected, are now declining. They nevertheless continue to be rapidly urbanizing regions.

The urban population growth in Africa is, contrary to common wisdom, not absorbed by its largest cities. In the foreseeable future, the intermediate cities (towns with less than 500,000 inhabitants) will be the localities where two-thirds of all African urban growth is occurring. The implications of this swift urban growth should be clear: African governments should start strengthening the governance capacities of their intermediate and smaller cities so that these fast-growing towns will be prepared for rapid increase in new and additional demand for urban spatial planning, urban housing, urban services and urban livelihoods.

The larger African cities, however, will also continue to grow, albeit that their annual growth rates are now declining. But since these lower growth rates apply to ever-larger urban populations, these cities will, in absolute terms, still see more and more people added. The larger African cities will absorb the remaining one-third of the continent-wide urban growth and, consequently, both the number and average size of African cities larger than 500,000 inhabitants is on the rise. In 1950, Alexandria and Cairo were the only African cities exceeding one million inhabitants. In 2005, there were 43, with an average size of 2.5 million and a combined population of more than 110 million. In 2015, there will be 53, with an average size of 3.1 million and a combined total exceeding 168 million inhabitants.

Africa’s three giant urban agglomerations, Cairo, Kinshasa and Lagos, continue to rise rapidly in their ranking among the world’s largest metropolitan regions. In 2007, the urban agglomeration of Cairo had 11.9 million inhabitants; Lagos had 9.6 million and Kinshasa 7.8 million. In 2015, Cairo will have 13.4 million; Lagos 12.4 million; and Kinshasa 11.3 million inhabitants - 11th, 17th and 19th respectively among the world’s largest metropolitan regions. Projections show that Kinshasa, with 16.7 million inhabitants, will be Africa’s largest urban agglomeration in 2025, Lagos 15.8 million and Cairo 15.5 million, ranking 11th, 12th and 13th among the world’s largest megacities.

Le rapport d'UN-HABITAT projette la croissance raide de la population urbaine africaine
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi



bien qu'on s'attende à ce que la croissance urbaine mondiale ralentisse, un nouveau rapport par UN-HABITAT projette l'inverse en Afrique avec la population urbaine du continent étant projeté à plus que le double d'ici 2030.

Selon l'état de rapport africain de villes de 2008, par l'année dernière, la population urbaine de l'Afrique s'est tenue à 373.4 millions. Cependant, on s'attend à ce que la figure monte, le rapport indique. Les « projections montrent que ce d'ici 2030 là sera 759.4 millions d'habitants urbains africains, nombre total plus que d'aujourd'hui des habitants de ville dans l'hémisphère occidental entier, » il indique.

Le rapport qui a été lancé à la quatrième session juste conclue du forum urbain du monde tenu dans Nanjing, Chine ajoute que le temps doublant de la population urbaine la plus courte du monde, moins de neuf ans, est trouvé dans la région de l'Afrique de l'Est, de 50.6 millions de 2007 à des 106.7 millions projet d'ici 2017.

Parmi le rapport les points culminants est que l'Afrique a lieu dans une période historique de changement démographique. Autour 2030, Afrique écrira son âge urbain avec 759.4 millions de personnes - moitié de sa population totale - vivant dans les villes. On le projette que d'ici 2050 il y aura plus de 1.2 milliard d'habitants africains de ville. Cela signifie que ce d'ici 2050 là sera plus de personnes vivant dans les villes africaines que les populations urbaines et rurales combinées de l'hémisphère occidental.

En 2007, l'Afrique était le mineur urbanized toujours la région dans le monde avec seulement 38.7 pour cent de la population continent-large résidant dans les règlements classifiés comme villes. La population africaine est géographiquement très inégalement distribuée et il y a des différences intra-régionales significatives d'urbanisation dans l'Afrique. La région de l'Afrique de l'Est est le mineur urbanized du monde, mais d'urbanizing rapidement. Les régions de l'Afrique du Nord et de l'Afrique australe ont les chiffres les plus élevés des urbanisations du continent et leurs taux annuels moyens d'urbanisation, comme prévus, diminuent maintenant. Ils néanmoins continuent à urbanizing rapidement des régions.

La croissance urbaine de population Afrique est, contrairement à la sagesse commune, non absorbée par ses plus grandes villes. Dans l'avenir, les villes intermédiaires (villes à de 500.000 habitants) seront les localités où deux-tiers de toute la croissance urbaine africaine se produit. Les implications de cette croissance urbaine rapide devraient être claires : Les gouvernements africains devraient commencer à renforcer les capacités de gouvernement de leurs villes intermédiaires et plus petites de sorte que ces villes à croissance rapide soient préparées pour l'augmentation rapide de la nouvelle et additionnelle demande de la planification spatiale urbaine, du logement urbain, des services urbains et des vies urbaines.

Les villes africaines plus grandes, cependant, continueront également à se développer, quoique que leurs taux de croissance annuels diminuent maintenant. Mais puisque ces taux de croissance inférieurs s'appliquent à de jamais-grandes populations urbaines, ces villes, en termes absolus, verront toujours de plus en plus des personnes supplémentaires. Les villes africaines plus grandes absorberont l'un tiers restant de la croissance urbaine continent-large et, par conséquent, le nombre et la taille moyenne de villes africaines plus en grande partie que 500.000 habitants est sur l'élévation. En 1950, Alexandrie et le Caire étaient les seules villes africaines excédant un million d'habitants. En 2005, il y avait, avec une taille moyenne de 2.5 millions et une population combinée de plus de 110 millions. En 2015, il y aura de 53, avec une taille moyenne de 3.1 millions et un total combiné excédant 168 millions d'habitants.

Trois agglomérations urbaines géantes de l'Afrique, le Caire, Kinshasa et Lagos, continuent à se lever rapidement dans leur rang parmi les plus grandes régions métropolitaines du monde. En 2007, l'agglomération urbaine du Caire a eu 11.9 millions d'habitants ; Lagos a eu 9.6 millions et Kinshasa 7.8 millions. En 2015, le Caire aura 13.4 millions ; Lagos 12.4 millions ; et Kinshasa 11.3 millions d'habitants - 11ème, 17ème et 19ème respectivement parmi les plus grandes régions métropolitaines du monde. Les projections prouvent que Kinshasa, avec 16.7 millions d'habitants, sera la plus grande agglomération urbaine de l'Afrique en 2025, Lagos 15.8 millions et le Caire 15.5 millions, 11ème de rang, 12ème et 13ème parmi les plus grandes mégalopoles du monde.

El informe de UN-HABITAT proyecta crecimiento escarpado de la población urbana africana
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi



aunque se espera que el crecimiento urbano mundial se retarde, un nuevo informe por UN-HABITAT está proyectando el revés en África con la población urbana del continente que es proyectado más que doble antes de 2030.

Según el estado del informe africano de las ciudades de 2008, por año pasado, la población urbana de África estaba parada en 373.4 millones. Sin embargo, se espera que la figura se levante, el informe dice. Las “proyecciones demuestran que ése antes de 2030 allí será 759.4 millones de habitantes urbanos africanos, número total más que de hoy de los habitantes de la ciudad en hemisferio occidental entero,” dice.

El informe que fue lanzado en la cuarta sesión apenas concluida del foro urbano del mundo sostenido en Nanjing, China agrega que el tiempo que dobla de la población urbana más corta del mundo, menos de nueve años, está encontrado en la región de la África del Este, a partir de 50.6 millones de 2007 a 106.7 millones proyectado antes de 2017.

Entre el informe los toques de luz son que África es en un período histórico del cambio demográfico. Alrededor 2030, África incorporará su edad urbana con 759.4 millones de personas de - mitad de su población total - que viven a ciudades. Se proyecta que antes de 2050 habrá más de 1.2 mil millones habitantes africanos de la ciudad. Eso significa que ésa antes de 2050 allí será más gente que vive en ciudades africanas que las poblaciones urbanas y rurales combinadas del hemisferio occidental.

En 2007, África estaba todavía la lo menos urbanized la región en el mundo con solamente 38.7 por ciento de la población continente-ancha que residía en los establecimientos clasificados como ciudades. Distribuyen la población africana geográficamente muy irregularmente y hay diferencias intrarregionales significativas de la urbanización dentro de África. La región de la África del Este es la lo menos urbanized del mundo, pero de urbanizing rápidamente. Las regiones de África del norte y de África meridional tienen las figuras más altas de las urbanizaciones del continente y sus índices anuales medios de la urbanización, según lo esperado, ahora están declinando. Sin embargo continúan urbanizing rápidamente regiones.

El crecimiento urbano de la población en África es, contrariamente a la sabiduría común, no absorbida por sus ciudades más grandes. En el futuro próximo, las ciudades intermedias (ciudades con menos de 500.000 habitantes) serán los lugares en donde está ocurriendo dos tercios de todo el crecimiento urbano africano. Las implicaciones de este crecimiento urbano rápido deben estar claras: Los gobiernos africanos deben comenzar a consolidar las capacidades del gobierno de sus ciudades intermedias y más pequeñas de modo que estas ciudades de crecimineto rápido sean preparadas para el aumento rápido en la nueva y adicional demanda para el planeamiento espacial urbano, la cubierta urbana, los servicios urbanos y los sustentos urbanos.

Las ciudades africanas más grandes, sin embargo, también continuarán creciendo, no obstante que sus tasas de crecimiento anuales ahora están declinando. Pero puesto que estas tasas de crecimiento más bajas se aplican a poblaciones urbanas siempre-más grandes, estas ciudades, en términos absolutos, todavía verán cada vez más a gente agregada. Las ciudades africanas más grandes absorberán el una mitad restante del crecimiento urbano continente-ancho y, por lo tanto, el número y el tamaño medio de ciudades africanas más en gran parte de 500.000 habitantes están en la subida. En 1950, Alexandría y El Cairo eran las únicas ciudades africanas que excedían a un millón habitantes. En 2005, había 43, con un tamaño medio de 2.5 millones y una población combinada de más de 110 millones. En 2015, habrá 53, con un tamaño medio de 3.1 millones y un total combinado excediendo a 168 millones de habitantes.

Tres aglomeraciones urbanas gigantes de África, El Cairo, Kinshasa y Lagos, continúan levantándose rápidamente en su graduación entre las regiones metropolitanas más grandes del mundo. En 2007, la aglomeración urbana de El Cairo tenía 11.9 millones de habitantes; Lagos tenía 9.6 millones y Kinshasa 7.8 millones. En 2015, El Cairo tendrá 13.4 millones; Lagos 12.4 millones; y Kinshasa 11.3 millones de habitantes - 11mos, 17mos y diecinueveavo respectivamente entre las regiones metropolitanas más grandes del mundo. Las proyecciones demuestran que Kinshasa, con 16.7 millones de habitantes, será la aglomeración urbana más grande de África en 2025, Lagos 15.8 millones y El Cairo 15.5 millones, 11ma que alinea, 12ma y décimotercero entre los megacities más grandes del mundo.

Il rapporto di UN-HABITAT proietta lo sviluppo ripido di popolazione urbana africana
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
11/11/2008
di Nairobi



anche se lo sviluppo urbano in tutto il mondo si pensa che ritardi, un nuovo rapporto da UN-HABITAT sta proiettando l'inverso in Africa con la popolazione urbana del continente che è proiettato a più del doppio entro 2030.

Secondo il dichiarare di un rapporto africano delle città di 2008, entro l'anno scorso, la popolazione urbana dell'Africa si è levata in piedi a 373.4 milioni. Tuttavia, la figura si pensa che aumenti, il rapporto dice. “Le proiezioni mostrano che quello entro 2030 là sarà 759.4 milione abitanti urbani africani, numero totale più odierno di abitanti della città nell'intero emisfero occidentale,„ dice.

Il rapporto che è stato lanciato alla sessione conclusiva giusta di quarto della tribuna urbana del mondo tenuta in Nanjing, Cina aggiunge che il tempo raddoppiantesi della popolazione urbana più corta del mondo, più meno di nove anni, è trovato nella regione dell'Africa orientale, da 50.6 milioni di 2007 ad un 106.7 milioni progetto entro 2017.

Fra il rapporto i punti culminanti è che l'Africa ha luogo in un periodo storico di cambiamento demografico. Intorno 2030, Africa fornirà la relativa età urbana con 759.4 milione di persone - metà della relativa popolazione totale - che vivono in città. È proiettato che entro 2050 ci saranno più di 1.2 miliardo abitanti africani della città. Quello significa che quella entro 2050 là sarà più gente che vive nelle città africane che le popolazioni urbane e rurali unite dell'emisfero occidentale.

In 2007, l'Africa era ancora la minima urbanized la regione nel mondo con soltanto 38.7 per cento della popolazione continente-larga che risiede negli stabilimenti classificati come città. La popolazione africana è distribuita geograficamente molto irregolarmente e ci sono differenze intra-regional significative di urbanizzazione in Africa. La regione dell'Africa orientale è la minima urbanized del mondo, ma di urbanizing velocemente. Le regioni di Africa del sud e di Africa del nord hanno le cifre più elevate di urbanizzazioni del continente ed i loro tassi annuali medii dell'urbanizzazione, come previsti, ora stanno declinando. Tuttavia continuano a urbanizing velocemente le regioni.

Lo sviluppo urbano della popolazione in Africa è, al contrario a saggezza comune, non assorbita dalle relative più grandi città. In futuro prossimo, le città intermedie (città con più meno di 500.000 abitanti) saranno le località dove due terzi di tutto lo sviluppo urbano africano sta accadendo. Le implicazioni di questo sviluppo urbano rapido dovrebbero essere chiare: I governi africani dovrebbero cominciare rinforzare la capienza di controllo delle loro città intermedie e più piccole in modo che queste città a crescita rapida siano preparate per aumento veloce nella nuova e richiesta supplementare della pianificazione del territorio urbana, dell'alloggiamento urbano, dei servizi urbani e delle vite urbane.

Le più grandi città africane, tuttavia, inoltre continueranno a svilupparsi, anche se che i loro tassi di accrescimento annuali ora stanno declinando. Ma poiché questi tassi di accrescimento più bassi si applicano alle mai-più grandi popolazioni urbane, queste città, nei termini assoluti, ancora vedranno sempre più la gente aggiunta. Le più grandi città africane assorbiranno l'un terzo restante dello sviluppo urbano continente-largo e, conseguentemente, sia il numero che formato medio di città africane più in gran parte di 500.000 abitanti è sull'aumento. In 1950, Alessandria e Cairo erano le uniche città africane che eccedono un milione di abitanti. In 2005, ci erano conformi, con un formato medio di 2.5 milioni e una popolazione unita di più di 110 milioni. In 2015, ci saranno 53, con un formato medio di 3.1 milioni e un totale unito che eccede 168 milione abitanti.

Tre agglomerati urbani giganti dell'Africa, Cairo, Kinshasa e Lagos, continuano ad aumentare velocemente nel loro posto fra le più grandi regioni metropolitane del mondo. In 2007, l'agglomerato urbano di Cairo ha avuto 11.9 milione abitanti; Lagos ha avuta 9.6 milioni e Kinshasa 7.8 milioni. In 2015, Cairo avrà 13.4 milioni; Lagos 12.4 milioni; e Kinshasa 11.3 milione abitanti - undicesimi, diciassettesimi e diciannovesimi rispettivamente fra le più grandi regioni metropolitane del mondo. Le proiezioni indicano che Kinshasa, con 16.7 milione abitanti, sarà più grande agglomerato urbano dell'Africa in 2025, Lagos 15.8 milioni e Cairo 15.5 milioni, posto undicesimo, dodicesimo e tredicesimo fra i più grandi megacities del mondo.

UN-HABITAT Report projiziert steiles Wachstum der afrikanischen städtischen Bevölkerung
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi



, obgleich weltweites städtisches Wachstum erwartet wird, um zu verlangsamen, ein neuer Report durch UN-HABITAT projiziert die Rückseite in Afrika mit der städtischen Bevölkerung des Kontinentes, die zu mehr als Doppeltes bis zum 2030 projiziert wird.

Entsprechend dem Zustand des afrikanischen Stadt-Reports von 2008, bis zum letztem Jahr, Afrikas stand städtische Bevölkerung bei 373.4 Million. Jedoch wird die Abbildung erwartet, um zu steigen, sagt der Report. „Projektionen stellen dar, daß der bis zum 2030 dort 759.4 Million afrikanische städtische Bewohner ist, mehr als heutige Gesamtzahl der Stadtbewohner in der gesamten westlichen Hemisphäre,“ sagt sie.

Der Report, der am gerade gefolgerten vierten Lernabschnitt des Weltstädtischen Forums ausgestoßen wurde, das in Nanjing gehalten wurde, China fügt, daß der kürzeste städtische Bevölkerung der Welt Eilschritt, weniger als neun Jahre, in der Ostafrika Region gefunden wird, von 50.6 Million 2007 projiziertem 106.7 Million bis zum 2017 hinzu.

Unter dem Report ist die Höhepunkte, daß Afrika in einer historischen Periode der demographischen änderung ist. Herum 2030, Afrika trägt sein städtisches Alter mit 759.4 Million Leuten - Hälfte seiner Gesamtbevölkerung - lebend in Städte ein. Es wird projiziert, daß bis zum 2050 es mehr als 1.2 Milliarde afrikanische Stadtbewohner gibt. Das bedeutet, daß die bis zum 2050 dort mehr Leute ist, die in den afrikanischen Städte als die kombinierten städtischen und landwirtschaftlichen Bevölkerungen der westlichen Hemisphäre leben.

2007 war Afrika noch die wenige geverstädterte Region in der Welt mit nur 38.7 Prozent der Kontinent-breiten Bevölkerung, die in den Regelungen liegt, die als Städte eingestuft wurden. Die afrikanische Bevölkerung wird geographisch sehr ungleich verteilt und es gibt bedeutende intra-regional Verfeinerungunterschiede innerhalb Afrikas. Die Ostafrika Region ist wenig geverstädtert von der Welt, aber schnell von verstädtern. Die Nordafrika und Südafrika Regionen haben die höchsten Verfeinerungabbildungen des Kontinentes und ihre durchschnittliche jährliche Rate der Verfeinerung, wie erwartet, sinkt jetzt. Sie fahren dennoch fort, Regionen schnell zu verstädtern.

Das städtische Bevölkerung Wachstum in Afrika ist, gegensätzlich zur allgemeinen Klugheit, aufgesogen nicht durch seine größten Städte. In der vorhersehbaren Zukunft sind die Zwischenstädte (Städte mit weniger als 500.000 Einwohnern) die Stellen, in denen zweidrittel alles afrikanischen städtischen Wachstums auftritt. Die Implikationen dieses schnellen städtischen Wachstums sollten klar sein: Afrikanische Regierungen sollten die, Regierungsgewaltkapazitäten ihrer Zwischen- und kleineren Städte zu verstärken beginnen, damit diese schnell wachsenden Städte für schnelle Zunahme der neuen und zusätzlichen Nachfrage nach städtischer räumlicher Planung, städtischem Gehäuse, städtischen Dienstleistungen und städtischen Lebensunterhalt vorbereitet werden.

Die größeren afrikanischen Städte jedoch fahren auch fort zu wachsen, obwohl die ihre jährlichen Wachstumsraten jetzt sinken. Aber, da diese niedrigeren Wachstumsraten an überhaupt-größere städtische Bevölkerungen wenden, sehen diese Städte, in den Absolutgliedern, noch immer mehr die addierten Leute. Die größeren afrikanischen Städte saugen das restliche ein Drittel des Kontinent-breiten städtischen Wachstums und infolgedessen die Zahl und durchschnittliche Größe afrikanischen Städte größer auf, als 500.000 Einwohner auf dem Aufstieg ist. 1950 waren Alexandria und Kairo die einzigen afrikanischen Städte, die eine Million Einwohner übersteigen. 2005 gab es 43, mit einer durchschnittlichen Größe von 2.5 Million und einer kombinierten Bevölkerung von mehr als 110 Million. 2015 gibt es 53, wenn einer durchschnittlichen Größe von 3.1 Million und eine kombinierte Gesamtmenge 168 Million Einwohner übersteigen.

Afrikas drei riesige städtische Anhäufungen, Kairo, Kinshasa und Lagos, fahren fort, in ihre Klassifizierung unter den größten Metropolitanregionen der Welt schnell zu steigen. 2007 hatte die städtische Anhäufung von Kairo 11.9 Million Einwohner; Lagos hatte 9.6 Million und Kinshasa 7.8 Million. 2015 hat Kairo 13.4 Million; Lagos 12.4 Million; und Kinshasa 11.3 Million Einwohner - 11., 17. und 19. beziehungsweise unter den größten Metropolitanregionen der Welt. Projektionen zeigen, daß Kinshasa, mit 16.7 Million Einwohnern, Afrikas größte städtische Anhäufung 2025 ist, Lagos 15.8 Million und Kairo 15.5 Million, ordnendes 11., 12. und 13. unter den größten megacities der Welt.

O relatório de UN-HABITAT projeta o crescimento íngreme da população urbana africana
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
11/11/2008
de Nairobi



embora o crescimento urbano worldwide se espere retardar, um relatório novo por UN-HABITAT está projetando o reverso em África com a população urbana do continente que está sendo projetado a mais do que o dobro por 2030.

De acordo com o estado de um relatório africano das cidades de 2008, pelo ano passado, a população urbana de África estêve em 373.4 milhões. Entretanto, a figura espera-se levantar-se, o relatório diz. As “projeções mostram que aquele por 2030 lá será 759.4 milhão moradores urbanos africanos, número total mais do que de hoje de moradores da cidade no hemisfério ocidental inteiro,” diz.

O relatório que foi lançado na quarta sessão apenas conclída do Forum urbano do mundo prendido em Nanjing, China adiciona que o tempo dobrando da população urbana a mais curta do mundo, mais menos de nove anos, está encontrado na região do leste de África, de 50.6 milhões em 2007 a um 106.7 milhões projetado por 2017.

Entre o relatório os destaques são que África se realiza em um período historic da mudança demográfica. Ao redor 2030, África incorporarão sua idade urbana com os 759.4 milhão povos - metade de sua população total - que vivem às cidades. Projeta-se que por 2050 haverá mais de 1.2 bilhão moradores africanos da cidade. Isso significa que aquele por 2050 lá será mais pessoa que vive em cidades africanas do que as populações urbanas e rurais combinadas do hemisfério ocidental.

Em 2007, África estava ainda a menos urbanized a região no mundo com somente 38.7 por cento da população continente-larga que reside nos estabelecimentos classificados como cidades. A população africana é distribuída geogràfica muito desigualmente e há umas diferenças intra-regional significativas do urbanization dentro de África. A região do leste de África é a menos urbanized do mundo, mas de urbanizing ràpidamente. As regiões de África norte e de África do sul têm as figuras as mais elevadas dos urbanizations do continente e suas taxas anuais médias do urbanization, como esperadas, estão declinando agora. Não obstante continuam a urbanizing ràpidamente regiões.

O crescimento urbano da população em África é, contrary à sabedoria comum, não absorvida por suas cidades mais maiores. No futuro foreseeable, as cidades intermediárias (cidades com os menos de 500.000 habitantes) serão os localities onde dois terços de todo o crescimento urbano africano estão ocorrendo. As implicações deste crescimento urbano rápido devem estar desobstruídas: Os governos africanos devem começar strengthening as capacidades do governance de suas cidades intermediárias e menores de modo que estas cidades em crescimento rápido sejam preparadas para o aumento rápido na demanda nova e adicional para o planeamento spatial urbano, a carcaça urbana, serviços urbanos e meios de subsistência urbanos.

As cidades africanas maiores, entretanto, continuarão também a crescer, albeit que suas taxas de crescimento anuais estão declinando agora. Mas desde que estas taxas de crescimento mais baixas se aplicam a umas populações urbanas sempre-mais grandes, estas cidades, em termos absolutos, verão ainda mais e mais povos adicionados. As cidades africanas maiores absorverão o um terço restante do crescimento urbano continente-largo e, conseqüentemente, o número e o tamanho médio de cidades africanas maior de 500.000 habitantes estão na ascensão. Em 1950, Alexandria e o Cairo eram as únicas cidades africanas que excedem um milhão habitantes. Em 2005, havia 43, com um tamanho médio de 2.5 milhões e uma população combinada de mais de 110 milhões. Em 2015, haverá 53, com um tamanho médio de 3.1 milhões e um total combinado que excede 168 milhão habitantes.

Três agglomerations urbanos gigantes de África, o Cairo, Kinshasa e Lagos, continuam a levantar-se ràpidamente em seu ranking entre as regiões metropolitanas as maiores do mundo. Em 2007, o agglomeration urbano do Cairo teve 11.9 milhão habitantes; Lagos teve 9.6 milhões e Kinshasa 7.8 milhões. Em 2015, o Cairo terá 13.4 milhões; Lagos 12.4 milhões; e Kinshasa 11.3 milhão habitantes - 11os, 17os e 19os respectivamente entre as regiões metropolitanas as maiores do mundo. As projeções mostram que Kinshasa, com os 16.7 milhão habitantes, será o agglomeration urbano o maior de África em 2025, Lagos 15.8 milhões e Cairo 15.5 milhões, 11o espesso, 12o e 13o entre os megacities os maiores do mundo.

UN--HABITATrapporten projekterar brant tillväxt av den afrikanska stads- befolkningen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi



, även om världsomspännande stads- tillväxt förväntas för att sakta, en ny rapport vid UN-HABITAT projekterar det omvänt i Afrika med kontinent stads- befolkning som projekteras till mer än dubbelt vid 2030.

Enligt det statligt av den afrikanska stadsrapporten av 2008 by i fjol, Afrika stads- befolkning som stås på 373.4 miljoner. Emellertid förväntas figurera till löneförhöjningen, rapportnågot att säga. ”Visar projektioner att det vid ska 2030 det finns 759.4 miljon afrikanska stads- invånare, mer, än dagens slutsumma numrera av stadsinvånare i hel västra halvklot,” det något att säga.

Rapporten, som lanserades på den precis avslutningsfjärde perioden av det stads- fora för världen som rymdes i Nanjing, Kina tillfogar, att världens kortaste stads- befolkning som dubblerar tid, mindre än nio år, finnas i den östliga Afrika regionen, från 50.6 miljoner i 2007 till en projekterad 106.7 miljon vid 2017.

Bland rapporten är viktina att Afrika är i en historisk period av demografisk ändring. Omkring 2030 ska Afrika skriver in dess stads- ålder med 759.4 miljon folk - halva av dess sammanlagda befolkning - som bor i städer. Det projekteras att vid ska 2050 det finns mer än 1.2 miljard afrikanska stadsinvånare. Det hjälpmedel som vid ska 2050 det finns mer folk som bor i afrikanska städer än de kombinerade stads- och lantliga befolkningarna av den västra halvklotet.

I 2007 var Afrika stillbilden den minst urbaniserade regionen i världen med endast 38.7 procent av kontinent-sned boll befolkningen som bor i bosättningar hemliga som städer. Den afrikanska befolkningen är geografiskt mycket ojämnt utdelad, och det finns viktiga inomregionala urbaniseringskillnader inom Afrika. Den östliga Afrika regionen är som urbaniseras least av världen, men att urbanisera snabbt. Den norr Afrika och de sydliga Afrika regionerna har kontinent högsta urbaniseringar figurerar, och deras genomsnittliga årstakter av urbanisering, som förväntade, går ned nu. De fortsätter ändå snabbt för att urbanisera regioner.

Den stads- befolkningtillväxten i Afrika är, tvärtemot vanligt vishet som inte absorberas av dess största städer. I den förutsebara framtiden ska de mellanliggande städerna (towns med mer mindre än 500.000 invånare) är localitiesna var two-thirds afrikanska stads- tillväxt uppstår allra. Implikationerna av denna snabba stads- tillväxt bör vara frikänden: Afrikanska regeringar bör starta förstärkning maktkapacitetarna av deras mellanliggande, och mindre städer, så att dessa fast-growing towns ska, är förberedda för forförhöjning i den nya och extra begäran för stads- rumsligt planera, stads- inhysa som är stads- servar och stads- livelihoods.

De större afrikanska städerna, emellertid som också ska, fortsätter för att växa, albeit som deras årliga tillväxttakter går ned nu. Men, sedan dessa lägre tillväxttakter applicerar till någonsin-större stads- befolkningar, ser dessa ska städer, i absoluta tal, fortfarande mer och mer tillfogat folk. De ska större afrikanska städerna absorberar den resterande onen-third av kontinent-sned boll den stads- tillväxten, och, därför, både numrera och genomsnittet storleksanpassar av afrikanska städer större, än 500.000 invånare är på löneförhöjningen. I 1950 var Alexandria och Cairo de enda afrikanska städerna som överskrider en miljon invånare. I 2005 fanns det 43, med ett genomsnitt storleksanpassa av 2.5 miljoner och en kombinerad befolkning av mer än 110 miljoner. I 2015 finns det ska 53, med ett genomsnitt storleksanpassa av 3.1 miljoner och en kombinerad slutsumma som överskrider 168 miljon invånare.

Afrika fortsätter tre jätte- stads- gytter, Cairo, Kinshasa och Lagos, till löneförhöjningen snabbt i deras rang bland världens största storstads- regioner. I 2007 hade det stads- gytter av Cairo 11.9 miljon invånare; Lagos hade 9.6 miljoner och Kinshasa 7.8 miljoner. I 2015 har ska Cairo 13.4 miljoner; Lagos 12.4 miljoner; och Kinshasa 11.3 miljon invånare - 11th, 17th och 19th respektive bland världens största storstads- regioner. Projektioner visar att Kinshasa, med 16.7 miljon invånare, ska är Afrika största stads- gytter i 2025, Lagos 15.8 miljoner och Cairo 15.5 miljoner och att rangordna 11th, 12th och 13th bland världens största megacities.

Отчет о UN-HABITAT проектирует крутой рост африканского городского населения
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
11/11/2008
Nairobi



хотя ы, что замедляет всемирный урбанский рост, новый рапорт UN-HABITAT проектирует обратный в Африке с городским населением материка будучи запроектированным к больше чем двойника к 2030.

Согласно положению африканского отчета о городов 2008, к last year, городское население Африки стояло на 373.4 миллиона. Однако, ы, что поднимает рисунок, рапорт говорит. «Проекции показывают то к 2030 там будет 759.4 миллиона африканские урбанские dwellers, больше чем сегодняшнее полное число dwellers города в всей западной полусфере,» она говорит.

Рапорт был запущен на как раз заключенную четвертую встречу форума мира урбанского проведенного в Nanjing, Китай добавляет что время скоро городского населения мира удваивая, более менее чем 9 лет, найдено в OBLASTи East Africa, от 50.6 миллиона в 2007 до запроектированный 106.7 миллиона к 2017.

Среди рапорта highlights что Африка находится в историческом периоде демографического изменения. Вокруг 2030, Африка впишет свое урбанское время при 759.4 миллиона людей - половину своей полной населенности - живя в города. Запроектировано что к 2050 будет больше чем 1.2 миллиарда африканские dwellers города. То намеревается то к 2050 там будет больше людей живя в африканских городах чем совмещенных урбанских и сельских населениях западной полусферы.

В 2007, Африка была все еще самым меньшим urbanized зона в мире с только 38.7 процентами материк-широкой населенности residing в выселках расклассифицированных как города. Африканская населенность географически очень неровно распределена и будут значительно intra-regional разницы в урбанизации внутри Африка. OBLASTь East Africa самым меньшим urbanized мира, но urbanizing быстро. OBLASTи северной Африки и Южной Африки имеют рисунки урбанизаций материка самые высокие и их средние годовые уровни урбанизации, как предположено, теперь склоняют. Они однако продолжаются быстро urbanizing зоны.

Рост городского населения в Африке, вопреки к общей премудрости, поглощенной своими самыми большими городами. В обозримого будущее, промежуточные города (городки с меньш чем 500.000 жителями) будут местообитаниями где 2/3 из всего африканского урбанского роста происходит. Прикосновенности этого стремительного урбанского роста должны быть ясны: Африканские правительства должны начать усилить емкости управления их промежуточных и более малых городов так НОП эти fast-growing городки будут подготовлены для быстро увеличения в новом и дополнительном требовании для урбанского территориального планирования, урбанского снабжения жилищем, урбанских обслуживаний и урбанских livelihoods.

Более большие африканские города, однако, также будут продолжаться вырасти, albeit которые их однолетние темпы роста теперь склоняют. Но в виду того что эти более низкие темпы роста применяются к болеебольшим городским населениям, эти города, в совершенно термины, все еще увидят больше и больше добавленные людей. Более большие африканские города поглотят остальное 1/3 из материк-широкого урбанского роста и, последовательн, и число и средний размер африканских городов больш чем 500.000 жителей находятся на подъеме. В 1950, Alexandria и Каир были единственными африканскими городами превышая миллиона жителей. В 2005, были 43, с средним размером 2.5 миллиона и совмещенной населенностью больше чем 110 миллионов. В 2015, будет 53, при средний размер 3.1 миллиона и совмещенный итог превышая 168 миллионов жителей.

3 гигантских урбанских аггломерации Африки, Каир, Kinshasa и Lagos, продолжаются поднять быстро в их ранжировку среди зон мира самых больших столичных. В 2007, урбанская аггломерация Каира имела 11.9 миллиона жителей; Lagos имел 9.6 миллиона и Kinshasa 7.8 миллиона. В 2015, Каир будет иметь 13.4 миллиона; Lagos 12.4 миллиона; и Kinshasa 11.3 миллиона жителя - 11th, 17th и 19th соответственно среди зон мира самых больших столичных. Проекции показывают что Kinshasa, с 16.7 миллиона жителями, будет аггломерацией Африки самой большой урбанской в 2025, Lagos 15.8 миллиона и Каир 15.5 миллиона, выстраивая в ряд 11th, 12th и 13th среди megacities мира самых больших.

V.N.-HABITAT de steile groei van rapportprojecten van Afrikaanse stedelijke bevolking
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
11/11/2008
ontwerpt



Nairobi hoewel de stedelijke groei wereldwijd zou moeten vertragen, een nieuw rapport door UN-HABITAT het omgekeerde in Afrika dat met de stedelijke bevolking van het continent wordt ontworpen om meer dan tegen 2030 te verdubbelen.

Volgens de Staat van het Afrikaanse Rapport van Steden van 2008, door vorig jaar, bevond de stedelijke bevolking van Afrika zich bij 373.4 miljoen. Nochtans, zou het cijfer moeten toenemen, zegt het rapport. De „projecties tonen aan dat tegen 2030 er 759.4 miljoen Afrikaanse stedelijke bewoners zal zijn, meer dan het totale aantal van vandaag stadsbewoners in volledige Westelijke hemisfeer,“ het zegt.

Het rapport dat bij de enkel besloten Vierde Zitting van het stedelijke Forum van de Wereld gelanceerd werd dat in Nanjing wordt gehouden, China voegt toe dat de kortste stedelijke bevolking die van de wereld tijd, minder dan negen jaar verdubbelt, in het gebied van Oost-Afrika, van 50.6 miljoen in 2007 aan een ontworpen 106.7 miljoen tegen 2017 wordt gevonden.

Onder het rapport is de hoogtepunten dat Afrika tijdens een historische periode van demografische verandering is. Rond 2030, Afrika zal zijn stedelijke tijd met 759.4 miljoen mensen - de helft van zijn totale bevolking - levend in steden ingaan. Men ontwerpt dat tegen 2050 er meer dan 1.2 miljard Afrikaanse stadsbewoners zal zijn. Dat betekent dat tegen 2050 er meer mensen die in Afrikaanse steden leven dan de gecombineerde stedelijke en landelijke bevolking van de Westelijke hemisfeer zal zijn.

In 2007, was Afrika nog het minste verstedelijkte gebied in de wereld met slechts 38.7 percent van de continent-brede bevolking die in regelingen verblijft die als steden worden geclassificeerd. De Afrikaanse bevolking wordt geografisch zeer ongelijk verdeeld en er zijn significante intraregionale urbanisatieverschillen binnen Afrika. Het gebied van Oost-Afrika is meest minst verstedelijkt van de wereld, maar snel het verstedelijken. De Noord-Afrika en Gebieden van Zuid-Afrika hebben de hoogste de urbanisatiescijfers van het continent en hun gemiddelde jaarlijkse tarieven van urbanisatie, zoals verwacht, dalen nu. Zij blijven niettemin gebieden snel verstedelijken.

De stedelijke bevolkingstoename in Afrika, strijdig met gemeenschappelijke wijsheid, wordt niet geabsorbeerd door zijn grootste steden. In de nabije toekomst, zullen de middensteden (steden met minder dan 500.000 inwoners) de plaatsen zijn waar tweederden van al Afrikaanse stedelijke groei voorkomen. De implicaties van deze vlugge stedelijke groei zouden duidelijk moeten zijn: De Afrikaanse overheden zouden moeten beginnen de bestuurcapaciteiten van hun midden en kleinere steden te versterken zodat deze snelgroeiende steden op snelle verhoging van nieuwe en extra vraag naar stedelijke ruimte planning, stedelijke huisvesting, de stedelijke diensten en stedelijk levensonderhoud zullen worden voorbereid.

De grotere Afrikaanse steden, echter, zullen ook blijven groeien, alhoewel dat hun jaarlijkse groeipercentages nu dalen. Maar aangezien deze lagere groeipercentages op ooit-grotere stedelijke bevolking van toepassing zijn, zullen deze steden, in absolute termen, nog more and more toegevoegde mensen zien. De grotere Afrikaanse steden zullen resterend één derde van de continent-brede stedelijke groei en, bijgevolg absorberen, zowel het aantal als gemiddelde grootte van Afrikaanse steden groter dan 500.000 inwoners op de stijging is. In 1950, waren Alexandrië en Kaïro de enige Afrikaanse steden overschrijdend één miljoen inwoners. In 2005, waren er 43, met een gemiddelde grootte van 2.5 miljoen en een gecombineerde bevolking van meer dan 110 miljoen. In 2015, zal er 53 zijn, met een gemiddelde grootte van 3.1 miljoen en een gecombineerd totaal dat 168 miljoen inwoners overschrijdt.

Blijven drie reuze stedelijke agglomeraties van Afrika, Kaïro, Kinshasa en Lagos, snel in hun het rangschikken onder de grootste metropolitaanse gebieden van de wereld toenemen. In 2007, had de stedelijke agglomeratie van Kaïro 11.9 miljoen inwoners; Lagos had 9.6 miljoen en Kinshasa 7.8 miljoen. In 2015, zal Kaïro 13.4 miljoen hebben; Lagos 12.4 miljoen; en Kinshasa 11.3 miljoen inwoners - elfde, zeventiende en negentiende respectievelijk onder de grootste metropolitaanse gebieden van de wereld. De projecties tonen aan dat Kinshasa, met 16.7 miljoen inwoners, de grootste stedelijke agglomeratie van Afrika in 2025, Lagos 15.8 miljoen en Kaïro 15.5 miljoen zal zijn, rangschikkend elfde, twaalfde en dertiende onder de grootste megastadën van de wereld.

[أون-هبيتت] يسلّط تقرير حالة نموّ شديد انحدار من السّكان [أفريكن] مدنيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
11/11/2008
يسلّط نيروبي



رغم أنّ حالة نموّ عالميّ نطاق مدنيّة يكون توقّعت أن يتمهّل, تقرير جديدة ب [أون-هبيتت] العكس في إفريقيا مع القارّ السّكان مدنيّة يكون يسلّط إلى أكثر من ضعف ب 2030.

وفقا ل الدولة من [أفريكن] مدائن تقرير من 2008, ب [لست ر], إفريقيا وقف السّكان مدنيّة في 373.4 مليون. مهما, توقّعت الرقم أن يرتفع, التقرير يقول. "يبدي أعراض أنّ ب 2030 هناك سيكون 759.4 مليون ساكنات [أفريكن] مدنيّة, أكثر من رقم هذه الأيّام إجماليّة من مدينة ساكنات في نصف كرة كاملة غربيّة," هو يقول.

يضيف التقرير أيّ كان أطلقت في ال فقط يستنتج جلسة رابعة من العالم ساحة مدنيّة يمسك في [ننجينغ], الصين أنّ العالم قصيرة مدنيّة السّكان [دووبل تيم], أقلّ من تسعة سنون, أسّست في [إست فريك] منطقة, من 50.6 مليون في 2007 إلى يسلّط 106.7 مليون ب 2017.

بين التقرير حدث هامّ أنّ إفريقيا في فترة تاريخيّة من تغير ديموغرافيّة. سيدخل حوالي 2030, إفريقيا عمره مدنيّة مع 759.4 [ميلّيون بيوبل] - نصف من السّكانه إجماليّة - يعيش في مدائن. هو سلّطت أنّ ب 2050 سيكون هناك أكثر من 1.2 بليون [أفريكن] مدينة ساكنات. أنّ يعني سيكون أنّ ب 2050 هناك كثير الناس يعيش في مدائن [أفريكن] من ال يضمّ مدنيّة والسّكان ريفيّة من النصف كرة غربيّة.

في 2007, كان إفريقيا بعد ال بعض مدّن منطقة في العالم مع فقط 38.7 نسبة مئويّة من الالسّكان [كنتيننت-ويد] يقيم في استقرارات يصنّف كمدائن. وزّعت الالسّكان [أفريكن] جغرافيّا جدّا دون تساو وهناك هامّة [إينتر-رجونل] تمدن فروق ضمن إفريقيا. [إست فريك] منطقة ال بعض مدّن من العالم, غير أنّ يمدّن بسرعة. [نورث فريك] و [سوثرن فريك] يتلقّى مناطق القارّ [هيغست] تمدنات أرقام ومعدلاتهم معدّلة سنويّة تمدن, بما أنّ يتوقّع, الآن ينخفضون. هم ومع ذلك يستمرّون أن يكون بسرعة مدّنت مناطق.

المدنيّة السّكان حالة نموّ في إفريقيا, على عكس إلى حكمة عاديّة, لا يمتصّ بمدائنه كبيرة. في ال [فورسبل فوتثر], سيكون المدائن متوسّطة (مدائن [ويث لسّ ثن] 500,000 ساكنات) الأماكن حيث [توو-ثيردس] من كلّ حالة نموّ [أفريكن] مدنيّة يكون يقع. التضمنات من هذا حالة نموّ سريعة مدنيّة سوفت كنت واضحة: حكومات [أفريكن] سوفت بدأت يقوّي الحكم قدرات من هم متوسّطة ومدائن صغيرة [س ثت] هذا مدائن سريع النموّ كنت سيعدّون لزيادة سريعة في جديدة وطلب إضافيّة ل [سبتيل بلنّينغ] مدنيّة, إسكان مدنيّة, خدمات مدنيّة و [ليفليهوودس] مدنيّة.

سيستمرّ المدائن كبيرة [أفريكن], مهما, أيضا أن ينمو, وإن كان أنّ [غرووث رت] هم سنويّة يكون الآن ينخفضون. غير أنّ بما أنّ هذا [غرووث رت] [لوور] يطبّقون إلى السّكان [إفر-لرجر] مدنيّة, سيرى هذا مدائن, في [أبسلوت ترم], بعد [مور ند مور] الناس يضاف. سيمتصّ المدائن كبيرة [أفريكن] المتبقّي [أن-ثيرد] من الحالة نموّ [كنتيننت-ويد] مدنيّة و, بالتّالي, على حدّ سواء الرقم وحجم معدّلة من مدائن [أفريكن] [لرجر] من 500,000 ساكنات على الإرتفاع. في 1950, كان إسكندريّة وقاهرة المدائن وحيد [أفريكن] يتجاوز [أن ميلّيون] ساكنات. في 2005, كان هناك 43, مع حجم معدّلة من 2.5 مليون ويضمّ السّكان من أكثر من 110 مليون. في 2015, سيكون هناك 53, مع حجم معدّلة من 3.1 مليون ويضمّ مجموعة يتجاوز 168 مليون ساكنات.

إفريقيا يستمرّ ثلاثة [أوربن غّلومرأيشن] عملاقة, قاهرة, [كينشسا] ولاغوس, أن يرتفع بسرعة في [رنكينغ] هم بين العالم مناطق كبيرة عاصميّة. في 2007, تلقّى ال [أوربن غّلومرأيشن] قاهرة 11.9 مليون ساكنات; لاغوس تلقّى 9.6 مليون و [كينشسا] 7.8 مليون. في 2015, سيتلقّى قاهرة 13.4 مليون; لاغوس 12.4 مليون; و [كينشسا] 11.3 مليون ساكنات - [11ث], [17ث] [19ث] على التّوالي بين العالم مناطق كبيرة عاصميّة. أعراض يبدون أنّ سيكون [كينشسا], مع 16.7 مليون ساكنات, إفريقيا [أوربن غّلومرأيشن] كبير في 2025, لاغوس 15.8 مليون وقاهرة 15.5 مليون, يرتّب [11ث], [12ث] [13ث] بين العالم [مغستيس] كبير.