Nairobi 26 November 2008: UN-HABITAT in collaboration with the Government of Kenya and the NGO Maji na Ufanisi, is convening a handing-over ceremony of water and sanitation facilities built under the Kibera Integrated Water, Sanitation and Waste Management (K-WATSAN) Project, part of the Kenya Slum Upgrading Programme (KENSUP). The ceremony is scheduled to take place on Wednesday 26th November, 2008 starting at 9.00 am.



KENSUP was set up in 2004 as a collaborative initiative between the Government of Kenya and UN-HABITAT. It draws on the expertise of a wide variety of partners in order to improve the livelihoods of people living and working in slums and informal settlements in the urban areas of Kenya through the provision of security of tenure and physical and social infrastructure, as well as opportunities for housing improvement and income generation.



K-WATSAN is a pilot demonstration project implemented in Soweto East (one of Kibera’s 13 villages) that aims to improve the livelihoods of people, by supporting small-scale, community based initiatives in water, sanitation and waste management, and by providing basic services, infrastructure and capacity building.



The project is guided by the following objectives:



· Improving water, sanitation and waste management through the provision of storm water drains, communal water and sanitation facilities, and small-scale door-to-door waste collection and recycling services;

· Improving mobility within Soweto East, by constructing a low-volume road, taking into account the needs of non-motorised transportation users;

· Providing household power connections in conjunction with the Kenya Power and Lighting Company;

· Establishing a computerized community and youth resource centre, a dispensary for small children and a rehabilitation facility for children with disabilities;

· Strengthening the institutional and technical capacities of selected key target groups by conducting training courses.



K-WATSAN introduced and tested UN-HABITAT’s new development approach within KENSUP and focused on the provision of basic infrastructure, such as water and sanitation, as a start to improving life for people living in the slum. The local community has been fully involved in the project which demonstrates that slum dwellers can take responsibility for their living conditions, and that their contribution is essential in finding lasting solutions. Their participation also builds social cohesiveness and integration within their community.





For more information, please contact: Sharad Shankardass, Spokersperson & Head, Press & Media Relations Unit, Tel: 7623153, or Ms. Zahra Hassan, Media Liaison, Tel: 7623151, Fax: 7624060, E-mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste: www.unhabitat.org

EN REMETTANT la CÉRÉMONIE POUR KIBERA des ÉQUIPEMENTS ARROSEZ ET d'HYGIÈNE - 26 novembre 2008
Automatically translated into French thanks to WorldLingo


Nairobi le 26 novembre 2008 : UN-HABITAT en collaboration avec le gouvernement du Kenya et du Na Ufanisi d'O.N.G. Maji, assemble une cérémonie de remise de l'eau et les équipements d'hygiène établis sous le Kibera intégré le projet d'hygiènes et de la gestion des déchets arrosent, (K-WATSAN), une partie de taudis du Kenya améliorant le programme (KENSUP). La cérémonie est programmée pour avoir lieu le mercredi 26 novembre 2008 commençant 9.00 AM.



KENSUP a été établi dans 2004 comme initiative de collaboration entre le gouvernement du Kenya et UN-HABITAT. Il dessine sur l'expertise d'une grande variété d'associés afin d'améliorer les vies des personnes vivant et travaillant à taudis et règlements sans cérémonie dans les régions urbaines du Kenya par la fourniture de sécurité de la tenure et de l'infrastructure physique et sociale, aussi bien que des occasions pour l'amélioration de logement et les revenus produits.



K-WATSAN est un projet de démonstration pilote mis en application dans l'est de Soweto (un de 13 villages de Kibera) ce des objectifs pour améliorer les vies des personnes, par des initiatives de petite taille et par communauté basées de soutien dans la gestion des déchets de l'eau, d'hygiène et, et en fournissant le bâtiment de services de base, d'infrastructure et de capacité.



Le projet est guidé par les objectifs suivants :



· Améliorant l'eau, gestion des déchets d'hygiène et par la fourniture de drains de précipitation exceptionelle, équipements communaux de l'eau et d'hygiène, et collection de rebut porte-à-porte de petite taille et réutilisant des services ;

· Améliorant la mobilité dans l'est de Soweto, en construisant une route à faible volume, tenant compte des besoins des utilisateurs non-motorisés de transport ;

· Fournir des raccordements de puissance de ménage en même temps que le Kenya Power et Lighting Company ;

· Établissement d'un centre automatisé de ressource de la communauté et de la jeunesse, d'une officine pour de petits enfants et d'un service de réadaptation pour des enfants avec des incapacités ;

· Renforçant les capacités institutionnelles et techniques de groupes choisis d'objectif clé en conduisant des cours de formation.



K-WATSAN a présenté et a examiné la nouvelle approche du développement d'UN-HABITAT dans KENSUP et s'est concentré sur la fourniture d'infrastructure de base, telle que l'eau et l'hygiène, comme début à améliorer la vie pour des personnes vivant à taudis. La communauté locale a été entièrement comportée dans le projet qui démontre que les habitants de taudis peuvent prendre la responsabilité de leurs conditions vivantes, et que leur contribution est essentielle en trouvant les solutions durables. Leur participation établit également la cohésivité et l'intégration sociales au sein de leur communauté.





Pour plus d'information, entrez en contact svp : Sharad Shankardass, Spokersperson et chef, pression et relations unité, téléphone de médias : 7623153, ou mme. Zahra Hassan, liaison de médias, téléphone : 7623151, fax : 7624060, e mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste : www.unhabitat.org

ENTREGANDO la CEREMONIA PARA KIBERA las INSTALACIONES RIEGUE Y del SANEAMIENTO - 26 de noviembre de 2008
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo


Nairobi el 26 de noviembre de 2008: UN-HABITAT en colaboración con el gobierno de Kenia y del na Ufanisi del NGO Maji, está convocando una ceremonia de entrega del agua y las instalaciones del saneamiento construidas debajo del Kibera integrado el proyecto del saneamiento y de desechos de la gestión riegan, (K-WATSAN), parte de los tugurios de Kenia que aumentan el programa (KENSUP). La ceremonia programar para ocurrir el miércoles 26 de noviembre de 2008 empezando 9.00.



KENSUP fue instalado en 2004 como iniciativa de colaboración entre el gobierno de Kenia y UN-HABITAT. Dibuja en la maestría de una variedad amplia de socios para mejorar los sustentos de la gente que vive y que trabaja en los tugurios y los establecimientos informales en las áreas urbanas de Kenia a través de la disposición de la seguridad del arrendamiento y de la infraestructura física y social, así como las oportunidades para la mejora de la cubierta y la generación de renta.



K-WATSAN es un proyecto de demostración experimental puesto en ejecución en el este de Soweto (una de 13 aldeas de Kibera) ese las punterías para mejorar los sustentos de la gente, por iniciativas en reducida escala, comunidad basadas del soporte en la gestión del agua, del saneamiento y de desechos, y proporcionando el edificio de los servicios básicos, de la infraestructura y de la capacidad.



El proyecto es dirigido por los objetivos siguientes:



· Mejorando el agua, gestión del saneamiento y de desechos a través de la disposición de los drenes de la precipitación excesiva, instalaciones comunales del agua y del saneamiento, y colección inútil a domicilio en reducida escala y reciclando servicios;

· Mejorando movilidad dentro del este de Soweto, construyendo un camino de poco volumen, considerando las necesidades de los usuarios no-motorizados del transporte;

· Abastecimiento de conexiones de energía de la casa conjuntamente con el Kenia Power y Lighting Company;

· Establecer un centro automatizado del recurso de la comunidad y de la juventud, un dispensario para los niños pequeños y una facilidad de la rehabilitación para los niños con inhabilidades;

· Consolidando las capacidades institucionales y técnicas de los grupos de blanco dominante seleccionados conduciendo cursos de aprendizaje.



K-WATSAN introdujo y probó el nuevo acercamiento del desarrollo de UN-HABITAT dentro de KENSUP y se centró en la disposición de la infraestructura básica, tal como agua y saneamiento, como comienzo a mejorar la vida para la gente que vivía en los tugurios. La comunidad local ha estado implicada completamente en el proyecto que demuestra que los habitantes de los tugurios pueden tomar la responsabilidad de sus condiciones vivas, y que su contribución es esencial en encontrar soluciones duraderas. Su participación también construye cohesividad y la integración sociales dentro de su comunidad.





Para más información, entre en contacto con por favor: Sharad Shankardass, Spokersperson y cabeza, prensa y relaciones unidad, teléfono de los medios: 7623153, o ms Zahra Hassan, enlace de los medios, teléfono: 7623151, fax: 7624060, e mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste: www.unhabitat.org

COSEGNANDO la CERIMONIA PER KIBERA FACILITÀ di RISANAMENTO ED INNAFFI - 26 novembre 2008
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo


Nairobi il 26 novembre 2008: UN-HABITAT in collaborazione con il governo del Kenia e del Na Ufanisi del NGO Maji, sta riunendo una cerimonia cosegnante di acqua e le facilità di risanamento sviluppate sotto il Kibera integrato il progetto della gestione innaffiano, di risanamento e dei rifiuti (K-WATSAN) facente parte Slum del Kenia che aggiorna il programma (KENSUP). La cerimonia è prevista per avvenire mercoledì il 26 novembre 2008 cominciando a 9.00 Am.



KENSUP è stato installato in 2004 come iniziativa di collaborazione fra il governo del Kenia e UN-HABITAT. Disegna sulla perizia di ampia varietà di soci per migliorare le vite della gente che vive e che lavora a slums e gli stabilimenti informali nelle aree urbane del Kenia attraverso la misura di sicurezza del possesso e dell'infrastruttura fisica e sociale, così come le occasioni per miglioramento dell'alloggiamento e la generazione di reddito.



K-WATSAN è un progetto dimostrativo pilota effettuato nell'est di Soweto (uno di 13 villaggi del Kibera) quel obiettivi per migliorare le vite della gente, dalle iniziative su scala ridotta e Comunità basate di sostegno nella gestione dell'acqua, di risanamento e dei rifiuti e fornendo la costruzione di servizi di base, dell'infrastruttura e di capienza.



Il progetto è guidato dai seguenti obiettivi:



· Migliorando acqua, gestione dei rifiuti e di risanamento attraverso la fornitura di gli scoli della precipitazione eccezionale, facilità comunali di risanamento e dell'acqua ed accumulazione residua di porta in porta su scala ridotta e riciclando i servizi;

· Migliorando mobilità all'interno dell'est di Soweto, costruendo una strada a basso volume, considerante i bisogni degli utenti non-motorizzati del trasporto;

· Fornire i collegamenti di alimentazione della famiglia insieme con il Kenia Power e Lighting Company;

· Stabilizzazione un centro automatizzato delle risorse della gioventù e della Comunità, un dispensario per i piccoli bambini e della funzione di riabilitazione per i bambini con le inabilità;

· Rinforzando la capienza istituzionale e tecnica dei gruppi di obiettivo chiave selezionati conducendo i corsi di formazione.



K-WATSAN ha introdotto e verificato il nuovo metodo di sviluppo del UN-HABITAT all'interno di KENSUP ed ha messo a fuoco sulla misura dell'infrastruttura di base, quali acqua e risanamento, come inizio a migliorare la vita per la gente che vive a slum. La Comunità locale completamente è stata coinvolgere nel progetto che dimostra che gli abitanti de slum possono essere delle loro circostanze di vita e che il loro contributo è essenziale nell'individuazione delle soluzioni durevoli. La loro partecipazione inoltre sviluppa la coesione e l'integrazione sociali all'interno della loro Comunità.





Per le più informazioni, metta in contatto con prego: Sharad Shankardass, Spokersperson & testa, pressa & rapporti unità, telefono di mezzi: 7623153, o ms Zahra Hassan, collegamento di mezzi, telefono: 7623151, fax: 7624060, e mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste: www.unhabitat.org

ZEREMONIE FÜR KIBERA ÜBERREICHEND WÄSSERN Sie UND HYGIENE-SERVICE - 26. November 2008
Automatically translated into German thanks to WorldLingo


Nairobi 26. November 2008: UN-HABITAT gemeinsam mit der Regierung von Kenia und von nichtstaatliche Organisation Maji Na Ufanisi, kommt eine überreichende Zeremonie des Wassers zusammen und der Hygiene-Service, der unter dem integrierten Kibera errichtet wird, wässert, Hygiene-und Abfallwirtschaft (K-WATSAN) Projekt, Teil des Kenia Elendsviertels, das Programm (KENSUP) verbessert. Die Zeremonie wird festgelegt, um stattzufinden am Mittwoch, dem 26. November 2008, beginnend mit 9.00 Am.



KENSUP wurde in 2004 als gemeinschaftliche Initiative zwischen die Regierung von Kenia und UN-HABITAT aufgestellt. Es zeichnet auf die Sachkenntnis einer breiten Vielzahl der Partner, um die Lebensunterhalt der Leute zu verbessern, die in den Elendsvierteln und in den formlosen Regelungen in den städtischen Bereichen von Kenia durch die Bestimmung der Sicherheit des Besitzes und der körperlichen und Sozialinfrastrukturs, sowie Gelegenheiten für Gehäuseverbesserung und Einkommenerzeugung leben und arbeiten.



K-WATSAN ist ein Versuchsdemonstration Projekt eingeführt im Soweto Osten (eins von Kiberas 13 Dörfern) diesem die Ziele, zum der Lebensunterhalt zu verbessern der Leute, durch die Unterstützungskleinräumigen, Gemeinschaft gegründeten Initiativen in der Hygiene und Abfallwirtschaft des Wassers, und indem es Grunddienst-, Infrastruktur- und Kapazitätsgebäude zur Verfügung stellt.



Das Projekt wird durch die folgenden Zielsetzungen geführt:



· Wasser, Hygiene- und Abfallwirtschaft durch die Bestimmung der Regenwasserabflüsse verbessern, Kommunalwasser- und Hygiene-Service und kleinräumige überschüssige Haus-Hausansammlung und Dienstleistungen aufbereitend;

· Mobilität innerhalb des Soweto Ostens, durch das Konstruieren einer von geringem Volumen Straße verbessern, die Notwendigkeiten der nicht-motorisierten Transportbenutzer in Betracht ziehend;

· Zur Verfügung stellen der Haushalt Stromanschlüsse in Verbindung mit dem Kenia Power und Lighting Company;

· Herstellen einer automatisierten Gemeinschafts- und Jugendhilfsmittelmitte, des Dispensary für kleine Kinder und des Rehabilitation-Service für Kinder mit Unfähigkeit;

· Die Institutions- und technischen Kapazitäten der vorgewählten Schlüsselzielgruppen durch das Leiten von Ausbildungskursen verstärken.



K-WATSAN neue Annäherung Entwicklung eingeführten und geprüften UN-HABITATS innerhalb KENSUP und gerichtet auf die Bestimmung der grundlegenden Infrastrukturs, wie Wasser und Hygiene, als Anfang zum Verbessern des Lebens für die Leute, die im Elendsviertel leben. Die lokale Gemeinschaft ist völlig in das Projekt miteinbezogen worden, das zeigt, daß Elendsviertelbewohner Verantwortlichkeit für ihre lebenden Bedingungen nehmen können und daß ihr Beitrag wesentlich ist, wenn man dauerhafte Lösungen findet. Ihre Teilnahme errichtet auch Sozialbindekraft und Integration innerhalb ihrer Gemeinschaft.





Zu mehr Information treten Sie bitte in Verbindung: Sharad Shankardass, Spokersperson u. Kopf, Presse u. Mittel-Relationen Maßeinheit, Telefon: 7623153 oder Ms Zahra Hassan, Mittel-Verbindung, Telefon: 7623151, Telefax: 7624060, e mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste: www.unhabitat.org

HANDING-OVER O CEREMONY PARA FACILIDADES DA ÁGUA E DO SANITATION DE KIBERA - 26 NOVEMBRO 2008
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo


Nairobi 26 novembro 2008: UN-HABITAT na colaboração com o governo de Kenya e do na Ufanisi do NGO Maji, está reunindo um ceremony handing-over da água e as facilidades do sanitation construídas sob o Kibera integrado o projeto molham, das Sanitation e da gerência Waste (K-WATSAN), parte do Slum de Kenya que promove o programa (KENSUP). O ceremony é programado para ocorrer em quarta-feira 26o novembro, 2008 começando por 9.00 am.



KENSUP foi ajustado acima em 2004 como uma iniciativa collaborative entre o governo de Kenya e UN-HABITAT. Extrai na perícia de uma variedade larga dos sócios a fim melhorar os meios de subsistência dos povos que vivem e que trabalham nos slums e em estabelecimentos informais nas áreas urbanas de Kenya através da provisão da segurança do tenure e do infrastructure físico e social, as well as oportunidades para a melhoria da carcaça e a geração de renda.



K-WATSAN é um projeto de demonstração piloto executado no leste de Soweto (uma de 13 vilas de Kibera) esse os alvos para melhorar os meios de subsistência dos povos, por iniciativas small-scale, comunidade baseadas suportar na água, por sanitation e pela gerência waste, e fornecendo o edifício dos serviços básicos, do infrastructure e da capacidade.



O projeto é guiado pelos seguintes objetivos:



· Melhorando a água, o sanitation e gerência waste através da provisão de drenos da água da tempestade, facilidades communal da água e do sanitation, e coleção waste door-to-door small-scale e recycling serviços;

· Melhorando a mobilidade dentro do leste de Soweto, construindo uma estrada low-volume, fazendo exame no cliente das necessidades de usuários non-motorised do transporte;

· Fornecendo conexões de poder da casa conjuntamente com o Kenya Poder e Lighting Companhia;

· Estabelecendo um centro computarizado do recurso da comunidade e da juventude, um dispensary para crianças pequenas e uma facilidade da reabilitação para crianças com inabilidades;

· Strengthening as capacidades institutional e técnicas de grupos de alvo chave selecionados conduzindo cursos de treinamento.



Aproximação nova do desenvolvimento de UN-HABITAT introduzido e testado de K-WATSAN dentro de KENSUP e focalizado na provisão do infrastructure básico, tal como a água e o sanitation, como um começo a melhorar a vida para os povos que vivem no slum. A comunidade local foi envolvida inteiramente no projeto que demonstra que os moradores do slum podem fazer exame da responsabilidade para suas circunstâncias vivas, e que sua contribuição é essencial em encontrar soluções duráveis. Sua participação constrói também a coesividade e a integração sociais dentro de sua comunidade.





Para mais informação, contate por favor: Sharad Shankardass, Spokersperson & cabeça, imprensa & relações unidade dos meios, telefone: 7623153, ou ms Zahra Hassan, ligação dos meios, telefone: 7623151, Fax: 7624060, e mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste: www.unhabitat.org

HANDING-OVER CEREMONI FÖR KIBERA BEVATTNA OCH SANITATIONLÄTTHETER - 26 NOVEMBER 2008
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo


Nairobi 26 November 2008: UN-HABITAT i samarbete med regeringen av Kenya och naen Ufanisi för NGO Maji, samlas en handing-over ceremoni av bevattnar, och sanitationlättheter som byggs under den integrerade Kiberaen, bevattnar, Sanitation, och förlorad ledning (K-WATSAN) projekterar, delen av den Kenya Slumförbättringen programmerar (KENSUP). Ceremonin är planlagd att äga rum på onsdagen 26th November, 2008 start på 9.00 förmiddag.



KENSUP var fastställd upp i 2004 som en kollaborativ insats mellan regeringen av Kenya och UN-HABITAT. Det drar på sakkunskapen av en bred variation av partners för att förbättra livelihoodsna av det folkatt bo och arbetet i slums och informella bosättningar i stadsområdena av Kenya till och med bestämmelsen av besittningsskydd- och läkarundersökning- och samkväminfrastruktur, as well as tillfällen för att inhysa förbättring och inkomstutvecklingen.



K-WATSAN är en pilot- demonstration projekterar genomfört i den Soweto öst (en av Kiberas 13 byar) syften att förbättra livelihoodsna av folk, vid understödja småskaligt, gemenskapen baserade insatser bevattnar in, sanitation och förlorad ledning, och, genom att ge som är grundläggande, servar, infrastruktur- och kapacitetsbyggnad.



Projektera vägledas av efter målen:



·, Förbättra bevattna, bevattnar sanitation och förlorad ledning till och med bestämmelsen av stormen avrinningar som är kollektiva bevattna och sanitationlättheter, och den småskaliga door-to-door förlorada samlingen och återvinning servar;

·, Förbättra rörlighet inom Soweto öst, genom att konstruera en low-volume väg som tar in i konto behoven av non-motorised trans.användare;

·, Ge hushållet driva anslutningar i samverkan med Kenya Driva och Belysning Företag;

·, Upprätta en datoriserad gemenskap- och ungdomresurs centrera, ett apotek för småbarn och en rehabiliteringlätthet för barn med handikapp;

·, Förstärka de institutionella och tekniska kapacitetarna av utvalt nyckel- uppsätta som mål grupper, genom att föra utbildning, jagar.



K-WATSAN introducerade och testade UNS-HABITATS nya utvecklingsinriktning inom KENSUP och fokuserade på försörjningen av grundläggande infrastruktur, liksom bevattnar och sanitation, som en start till att förbättra liv för folk som bor i slumen. Lokalgemenskapen har varit fullständigt involverad i projektera som visar att sluminvånare kan ta ansvar för deras uppehälle villkorar, och att deras bidrag är nödvändigt i att finna hållbara lösningar. Deras deltagande bygger också social kohesionskraft och integration inom deras gemenskap.





Behaga kontakten för mer information: Sharad Shankardass, Spokersperson & huvud, press & massmediaförbindelse enhet, telefon: 7623153 eller ms Zahra Hassan, massmediaförbindelse, telefon: 7623151 fax: 7624060 e mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste: www.unhabitat.org

HAND OVER ЦЕРЕМОНИЯ ДЛЯ KIBERA СРЕДСТВА НАМОЧИТЕ И САНОБРАБОТКИ - 26-ое ноября 2008
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo


Nairobi 26-ое ноября 2008: UN-HABITAT in collaboration with правительство Кении и na Ufanisi NGO Maji, convening hand over церемония воды и средства санобработки построенные под интегрированным Kibera проект мочат, санобработки и использования отходов (K-WATSAN), часть трущобы Кении модернизируя программу (KENSUP). Церемония запланирована для того чтобы осуществить в четверг 26-ое ноября 2008 start at cAm. 9.00.



KENSUP было установлено вверх в 2004 как сотрудническая инициатива между правительством Кении и UN-HABITAT. Оно рисует на экспертизе широкий выбор соучастников для того чтобы улучшить livelihoods людей живя и работая в трущобах и неофициальных выселках в урбанистических пространствах Кении через обеспечение обеспеченности tenure и физического и социальная инфраструктура, также, как возможности для улучшения снабжения жилищем и поколения дохода.



K-WATSAN будет пилотным проектом после того как демонстрации оно снабжено в востоке Soweto (одном из 13 сел Kibera) том цели для того чтобы улучшить livelihoods людей, путем инициативы поддерживать мелкомасштабные, общиной основанные в воды, санобработки и использования отходов, и путем обеспечивать здание базовых обслуживаний, инфраструктуры и емкости.



Проект направлен following задачами:



· Улучшающ воду, санобработки и использования отходов через обеспечение стоков воды шторма, общинные средства воды и санобработки, и мелкомасштабное door-to-door неныжное собрание и рециркулирующ обслуживания;

· Улучшающ удобоподвижность в пределах востока Soweto, путем строить low-volume дорогу, учитывая потребности non-моторизованных потребителей перевозки;

· Предусмотрение соединений силы домочадца совместно с Кенией Силой и Освещение Компания;

· Устанавливать компьютеризированный центр ресурса общины и молодости, профилакторий для малых детей и средство реабилитации для детей с инвалидностью;

· Усиливающ учрежденческие и технически емкости выбранных ключевых целевых групп путем дирижировать курсы подготовки.



Подход к строительство новых объектов введенного и испытанного UN-HABITAT K-WATSAN в пределах KENSUP и сфокусированного на обеспечении основной инфраструктуры, such as вода и санобработка, как старт к улучшать жизнь для людей живя в трущобе. Местная община полно включалась в проект демонстрирует что dwellers трущобы могут принять ответственность для их living услови условий, и что их вклад необходим в находить lasting разрешения. Их участие также строит социальные сколоченность и внедрение внутри их община.





Для больше информации, пожалуйста контактируйте: Sharad Shankardass, Spokersperson & головка, давление & отношения блок средств, телефон: 7623153, или госпожа Zahra Hassan, Liaison средств, телефон: 7623151, факс: 7624060, E- mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste: www.unhabitat.org

HANDING-OVER CEREMONIE VOOR DE FACILITEITEN VAN HET WATER KIBERA EN VAN DE HYGIËNE - 26 NOVEMBER 2008
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo


Nairobi 26 November 2008: V.N.-HABITAT in samenwerking met de Overheid van Kenia en NGO Maji roept Na Ufanisi, een handing-over ceremonie van water en hygiënefaciliteiten bouw in het kader van het Kibera Geïntegreerde Project van het Water, van de Hygiëne en van het Beheer van het Afval (k-WATSAN), een deel van bijeen het PromotieProgramma van de Krottenwijk van Kenia (KENSUP). De ceremonie is gepland om op Woensdag zesentwintigste November plaats te vinden, 2008 die bij 9.00 am begint.



KENSUP werd opgezet in 2004 als samenwerkingsinitiatief tussen de Regering van Kenia en V.N.-HABITAT. Het trekt op de deskundigheid van een grote verscheidenheid van partners om het levensonderhoud van mensen te verbeteren die en in krottenwijken en informele regelingen op het stedelijke gebied van Kenia door de voorziening van veiligheid van ambtstermijn en fysieke en sociale infrastructuur leven werken, evenals kansen voor het huisvesten verbetering en inkomensgeneratie.



K-WATSAN is een proefdemonstratieproject dat in het Oosten Soweto ten uitvoer wordt gelegd (één van 13 dorpen van Kibera) dat poogt het levensonderhoud van mensen, door het steunen kleinschalige, gemeenschap gebaseerde initiatieven in water, hygiëne en afvalbeheer, en te verbeteren door de basisdiensten, infrastructuur en capaciteits de bouw te verlenen.



Het project wordt geleid door de volgende doelstellingen:



· Het verbeteren van water, hygiëne en afvalbeheer door de voorziening van stormvloedafvoerkanalen, communale water en hygiënefaciliteiten, en de kleinschalige huis-aan-huisafval inzameling en recyclingsdiensten;

· Verbeterend mobiliteit binnen het Oosten Soweto, door een kleine weg aan te leggen, die met de behoeften van niet-gemotoriseerde vervoersgebruikers rekening houdt;

· Verstrekkend de verbindingen van de huishoudenmacht samen met de Macht van Kenia en Aanstekend Bedrijf;

· Oprichtend een een geautomatiseerd gemeenschap en centrum van het de jeugdmiddel, een apotheek voor kleine kinderen en een rehabilitatiefaciliteit voor gehandicapte kinderen;

· Versterkend de institutionele en technische capaciteiten geselecteerde zeer belangrijke doelgroepen door trainingscursussen te leiden.



K-WATSAN introduceerde en testte V.N.-HABITAT nieuwe ontwikkelingsbenadering binnen KENSUP en concentreerde zich op de voorziening van basisinfrastructuur, zoals water en hygiëne, als begin aan het verbeteren van het leven voor mensen die in de krottenwijk leven. De lokale gemeenschap is volledig geïmpliceerd in het project dat aantoont dat de krottenwijkbewoners de verantwoordelijkheid voor hun levensomstandigheden kunnen nemen, en dat hun bijdrage in het vinden van duurzame oplossingen essentieel is. Hun participatie bouwt ook sociale cohesie en integratie binnen hun gemeenschap.





Voor meer informatie, gelieve te contacteren: Sharad Shankardass, Spokersperson & Hoofd, Pers & de Eenheid van de Relaties van Media, Tel.: 7623153, of Mej. Zahra Hassan, de Coördinatie van Media, Tel.: 7623151, Fax: 7624060, E mail:habitat.press@unhabitat.org, Webiste: www.unhabitat.org

[هندينغ-وفر] مرسم ل [كيبرا] ماء وصحّة وقائيّة تسهيلات - 26 نوفمبر - تشرين الثّاني 2008
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo


نيروبي 26 نوفمبر - تشرين الثّاني 2008: يجتمع [أون-هبيتت] [إين كلّبورأيشن ويث] الحكومة من كينيا وال [نغو] [مجي] [نا] [أوفنيس], [هندينغ-وفر] مرسم الماء وصحّة وقائيّة تسهيلات يبنى تحت [كيبرا] يضمن يروون, صحّة وقائيّة و [وست منجمنت] ([ك-وتسن]) مشروع, جزء من كينيا حيّ الفقراء يحسن برنامج ([كنسوب]). برمجت المرسم أن يتمّ في يوم الأربعاء [26ث] نوفمبر - تشرين الثّاني, 2008 [سترت ت] 9.00 قبل الظّهر.



ثبتت [كنسوب] كان فوق في 2004 كمبادرة تعاونيّة بين الحكومة كينيا و [أون-هبيتت]. هو يسحب على الخبرة من يوسع تشكيل الشريكات [إين وردر تو] حسنت ال [ليفليهوودس] الالناس يعيش ويعمل في حيّ الفقراء واستقرارات رسميّة في المناطق مدنيّة كينيا من خلال الإحتياط الأمن من تول وطبيعيّة وبنية أساسيّة اجتماعيّة, [أس ولّ س] فرص لإسكان تحسين و [إينكم جنرأيشن].



[ك-وتسن] [دمونسترأيشن بروجكت] دليليّة يطبّق في [سوتو] شرق (واحدة من [كيبرا] 13 قرى) أنّ أهداف أن يحسن ال [ليفليهوودس] من الناس, ب يساند [سملّ-سكل], جماعة يؤسّس مبادرات في ماء, صحّة وقائيّة و [وست منجمنت], وب يزوّد خدمات أساسيّة, بنية أساسيّة وقدرة بناية.



أرشدت المشروع بالأهداف تالي:



· يحسن ماء, صحّة وقائيّة و [وست منجمنت] من خلال الإحتياط من [ستورم وتر] تصريفات, بلديّة ماء وصحّة وقائيّة تسهيلات, وتجميع [سملّ-سكل] [دوور-تو-دوور] مهدورة ويعيد خدمات;

· يحسن حركية ضمن [سوتو] شرق, ب يبني طريق [لوو-فولوم], [تك ينتو كّوونت] الحاجات من [نون-موتوريسد] نقل مستعملات;

· يزوّد منزل [بوور كنّكأيشن] [إين كنجونكأيشن ويث] كينيا [بوور] و [ليغتينغ] [كمبني];

· يؤسّس حوسب جماعة وشباب موردة مركز, مستوصف لأطفال صغيرة وردّ اعتبار تسهيل لأطفال مع حالة عجز;

· يقوّي التشريعيّة وقدرات فنّيّة من ينتقى [كي ترجت] مجموعة ب يوصل [ترينينغ كورس].



[ك-وتسن] يقدّم ويختبر [أون-هبيتت] جديدة تطوير مقاربة ضمن [كنسوب] و [فوكسد] على الإحتياط من بنية أساسيّة أساسيّة, مثل ماء وصحّة وقائيّة, كبداية إلى يحسن حياة لالناس يعيش في الحيّ الفقراء. تضمّنت الجماعة محلّية يتلقّى يكون كلّيّا في المشروع أيّ يعرض أنّ حيّ الفقراء ساكنات يستطيع أخذت مسؤولية لشروطهم حيّة, وأنّ مساهمتهم أساسيّة في يجد حلول دائمة. يبني مشاركتهم أيضا اجتماعيّة تلاحم ودمج ضمن جماعتهم.





اتّصل ب ل كثير معلومة, رجاء: [شرد] [شنكردسّ], [سبوكرسبرسن] & رأس, صحافة & أوساط علاقات وحدة, [تل]: 7623153, أو [مس.] [زهرا] حسّان, أوساط إرتباط, [تل]: 7623151, فارسة: 7624060, [إ-] mail:habitat.press@unhabitat.org, [وبيست]: www.unhabitat.org